Bible Darby révisée

Romains 2:17-29

17MaisG1492sitoiσὺsuG4771, tu te réclames dunomἐπονομάζῃeponomazēG2028deJuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,καὶkaiG2532tu tereposesἐπαναπαύῃepanapauēG1879entièrement sur laLoiνόμῳnomōG3551,καὶkaiG2532tu teglorifiesκαυχᾶσαιkauchasaiG2744enἐνenG1722DieuθεῷtheōG2316,

18καὶkaiG2532tuconnaisγινώσκειςginōskeisG1097saτὸtoG3588volontéθέλημαthelēmaG2307etκαὶkaiG2532tu saisdiscernerδοκιμάζειςdokimazeisG1381leschosesτὰtaG3588excellentesδιαφέρονταdiapherontaG1308, étantinstruitκατηχούμενοςkatēchoumenosG2727parἐκekG1537laτοῦtouG3588Loiνόμου·nomouG3551;

19τεteG5037tuG4572 G4771espersuadéπέποιθάςpepoithasG3982d’êtreG1510conducteurὁδηγὸνhodēgonG3595d’aveuglesτυφλῶν,tuphlōnG5185,lumièreφῶςphōsG5457deceuxτῶνtōnG3588qui sontdansἐνenG1722lesténèbresσκότει,skoteiG4655,

20instructeurπαιδευτὴνpaideutēnG3810de gens sansintelligenceἀφρόνων,aphronōnG878,maîtreδιδάσκαλονdidaskalonG1320de petitsenfantsνηπίων,nēpiōnG3516,possédantἔχονταechontaG2192l’τὴνtēnG3588expressionμόρφωσινmorphōsinG3446même delaτῆςtēsG3588connaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108etκαὶkaiG2532delaτῆςtēsG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225dansἐνenG1722laτῷtōG3588Loiνόμῳ·nomōG3551–

21toiὁhoG3588doncοὖνounG3767quienseignesδιδάσκωνdidaskōnG1321autruiἕτερονheteronG2087, tu ne t’enseignesδιδάσκεις;didaskeisG1321pasοὐouG3756toi-mêmeG4572 G4771?toiὁhoG3588quiprêchesκηρύσσωνkērussōnG2784qu’on ne doitpasμὴmēG3361volerκλέπτεινklepteinG2813, tuvolesκλέπτεις;klepteisG2813?

22toiὁhoG3588quidisλέγωνlegōnG3004qu’on ne doitpasμὴmēG3361commettre d’adultèreμοιχεύεινmoicheueinG3431, tu commets unadultèreμοιχεύεις;moicheueisG3431?toiὁhoG3588qui as enabominationβδελυσσόμενοςbdelussomenosG948lesτὰtaG3588idolesεἴδωλαeidōlaG1497, tu commets des volssacrilègesἱεροσυλεῖς;hi'erosuleisG2416?

23toiὃςhosG3739qui teglorifiesκαυχᾶσαι,kauchasaiG2744dansἐνenG1722[la]LoiνόμῳnomōG3551, tudéshonoresἀτιμάζεις;atimazeisG818DieuθεὸνtheonG2316parδιὰdiaG1223laG3588transgressionπαραβάσεωςparabaseōsG3847delaG3588LoiνόμουnomouG3551?

24CarγὰρgarG1063leG3588nomὄνομαonomaG3686deDieuθεοῦtheouG2316estblasphéméβλασφημεῖταιblasphēmeitaiG987àcauseδι᾽di᾽G1223devousG5209 G4771parmiἐνenG1722lesG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται.¶gegraptaiG1125.

25γὰρgarG1063EneffetμὲνmenG3303, [la]circoncisionΠεριτομὴPeritomēG4061estprofitableὠφελεῖōpheleiG5623siἐὰνeanG1437tuaccomplisπράσσῃς·prassēsG4238[la]LoiνόμονnomonG3551;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tuesᾖς,ēsG1510transgresseurπαραβάτηςparabatēsG3848de [la]LoiνόμουnomouG3551,taἡhēG3588 G4675 G4771circoncisionπεριτομήperitomēG4061estdevenueγέγονεν.gegonenG1096incirconcisionἀκροβυστίαakrobustiaG203.

26SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767lesἡhēG3588incirconcisἀκροβυστίαakrobustiaG203gardentφυλάσσῃ,phulassēG5442lesτὰtaG3588exigencesδικαιώματαdikaiōmataG1345delaτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551,leurἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846incirconcisionἀκροβυστίαakrobustiaG203ne sera-t-ellepasG3780 G3756comptéeλογισθήσεται;logisthēsetaiG3049pourεἰςeisG1519circoncisionπεριτομὴνperitomēnG4061?

27EtκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588incirconcisionἀκροβυστίαakrobustiaG203qui l’estparἐκekG1537natureφύσεωςphuseōsG5449, enaccomplissantτελοῦσαtelousaG5055laτὸνtonG3588LoiνόμονnomonG3551, ne tejugeraκρινεῖkrineiG2919-t-elle pas,toiG4571 G4771quiτὸνtonG3588,avecδιὰdiaG1223la loiécriteγράμματοςgrammatosG1121etκαὶkaiG2532lacirconcisionπεριτομῆςperitomēsG4061, estransgresseurπαραβάτηνparabatēnG3848de [la]Loiνόμου.nomouG3551?

28CarγὰρgarG1063ilὁhoG3588n’estἐστιν,estinG1510pasοὐouG3756JuifἸουδαῖόςIoudaiosG2453,celuiτῷtōG3588qui l’estἐνenG1722extérieurementφανερῷphanerōG5318, etceἡhēG3588n’estpasοὐδὲoudeG3761lacirconcisionπεριτομή,peritomēG4061,celleτῷtōG3588qui l’estἐνenG1722extérieurementφανερῷphanerōG5318dansἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561;

29maisἀλλ᾽all᾽G235ilG3588estJuifἸουδαῖος,IoudaiosG2453,celuiG3588qui l’estἐνenG1722intérieurementκρυπτῷkruptōG2927,etκαὶkaiG2532lacirconcisionπεριτομὴperitomēG4061est celle ducœurκαρδίαςkardiasG2588,enἐνenG1722espritπνεύματιpneumatiG4151, nonpasοὐouG3756dans lalettreγράμματι,grammatiG1121.L’G3588approbationἔπαινοςepainosG1868que reçoitceοὗhouG3739[Juif] nevientἐξexG1537pasοὐκoukG3756deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,maisἀλλ᾽all᾽G235deἐκekG1537Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

Lire Romains 2 en entier

Commentaires sur Romains 2