Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 20:4-9
4ΚαὶKaiEtG2532εἶδονeidonvisG1492θρόνους,thronoustrônesG2362καὶkaietG2532ἐκάθισανekathisanassirentG2523ἐπ᾽ep᾽yG1909αὐτούς,autouscelaG846καὶkaiEtG2532κρίμαkrimajugerG2917ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτοῖς,autoiscelaG846καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590τῶνtōnle/ce/quiG3588πεπελεκισμένωνpepelekismenōndécapitésG3990διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532οἵτινεςoitinesquiG3748οὐoupasG3756προσεκύνησανprosekunēsanadoréG4352τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342οὐδὲoudeniG3761τὴνtēnleG3588εἰκόναeikonaimageG1504αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔλαβονelabonreçuG2983τὸtoleG3588χάραγμαcharagmamarqueG5480ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588μέτωπονmetōponfrontG3359καὶkai.G2532ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588χεῖραcheiramainG5495αὐτῶν,autōncelaG846καὶkaietG2532ἔζησανezēsanvieG2198καὶkaiilsG2532ἐβασίλευσανebasileusanrégnèrentG936μετὰmetaavecG3326τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547χίλιαchiliamilleG5507ἔτη.etēansG2094
5οἱhoileG3588λοιποὶloipoiautresG3062τῶνtōnleG3588νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὐκoukpointG3756ἔζησανezēsanvieG2198ἄχριachrijusqu’G891τελεσθῇtelesthēaaccomplisG5055τὰtaleG3588χίλιαchiliamilleG5507ἔτη.¶etēansG2094ΑὕτηHautēestG3778ἡhēleG3588ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386ἡhēleG3588πρώτη.prōtēpremièreG4413
6μακάριοςmakariosHeureuxG3107καὶkaietG2532ἅγιοςhagiossaintsG40ὁholeG3588ἔχωνechōnontG2192μέροςmerospartG3313ἐνenàG1722τῇtēaleG3588ἀναστάσειanastaseirésurrectionG386τῇtēaleG3588πρώτῃ·prōtēpremièreG4413ἐπὶepisurG1909τούτωνtoutōnilG3778ὁholeG3588δεύτεροςdeuterossecondeG1208θάνατοςthanatosmortG2288οὐκoukpointG3756ἔχειecheiaG2192ἐξουσίαν,exousianpouvoirG1849ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔσονταιesontaiserontG1510ἱερεῖςhi'ereissacrificateursG2409τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532βασιλεύσουσινbasileusousinrégnerontG936μετ᾽met᾽luiG3326αὐτοῦautoupendantG846τὰtaleG3588χίλιαchiliamilleG5507ἔτη.¶etēansG2094
8καὶkaiEtG2532ἐξελεύσεταιexeleusetaisortiraG1831πλανῆσαιplanēsaiséduireG4105τὰtaleG3588ἔθνηethnēnationsG1484τὰtaleG3588ἐνenauxG1722ταῖςtaisleG3588τέσσαρσινtessarsinquatreG5064γωνίαιςgōniaiscoinsG1137τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093τὸνtonleG3588ΓὼγGōgGogG1136καὶkaietG2532Μαγώγ,MagōgMagogG3098συναγαγεῖνsunagageinrassemblerG4863αὐτοὺςautouslesG846εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588πόλεμον,polemonguerreG4171ὧνhōnleurG3739ὁholeG3588ἀριθμὸςarithmosnombreG706αὐτῶνautōneuxG846ὡςhōscommeG5613ἡhēleG3588ἄμμοςammossableG285τῆςtēsleG3588θαλάσσης.thalassēsmerG2281
9καὶkaiEtG2532ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588πλάτοςplatossurfaceG4114τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532ἐκύκλευσανekukleusanentourerG6059τὴνtēnleG3588παρεμβολὴνparembolēncampG3925τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172τὴνtēnle/ce/quiG3588ἠγαπημένην.ēgapēmenēnbien-aiméeG25καὶkaiMaisG2532κατέβηkatebēdescenditG2597πῦρpurfeuG4442ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532κατέφαγενkatephagendévoraG2719αὐτούς.autouslesG846
Commentaires sur Apocalypse 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires