Bible hébraïque et grecque

Matthieu 8:18-27

18ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὄχλονochlonfouleG3793περὶperiautourG4012αὐτὸνautonluiG846ἐκέλευσενekeleusenordreG2753ἀπελθεῖνapeltheinpasserG565εἰςeisàG1519τὸtoleG3588πέραν.peranbordG4008

19καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334εἷςheisUnG1520γραμματεὺςgrammateusscribeG1122εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ἀκολουθήσωakolouthēsōsuivraiG190σοιsoitu, vousG4771ὅπουhopoupartoutG3699ἐὰνeanoùG1437ἀπέρχῃ.aperchēirasG565

20καὶkaiEtG2532λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424αἱhaileG3588ἀλώπεκεςalōpekesrenardsG258φωλεοὺςphōleoustanièresG5454ἔχουσινechousinontG2192καὶkaietG2532τὰtaleG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnidsG2682ὁholeG3588δὲdemaisG1161υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οὐκoukpasG3756ἔχειecheiaG2192ποῦpouoùG4226τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776κλίνῃ.¶klinēreposerG2827

21ἝτεροςHeterosautreG2087δὲdeEtG1161τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautoulesG846εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ἐπίτρεψόνepitrepsonpermetsG2010μοιmoimeG3165πρῶτονprōtonpremierG4413ἀπελθεῖνapeltheinallerG565καὶkaietG2532θάψαιthapsaiensevelirG2290τὸνtonmonG3588πατέραpaterapèreG3962μου.¶moumeG3165

22ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeidireG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι,moimeG3165καὶkaietG2532ἄφεςapheslaisseG863τοὺςtousleG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498θάψαιthapsaiensevelirG2290τοὺςtousleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438νεκρούς.¶nekrousmortsG3498

23ΚαὶKaiEtG2532ἐμβάντιembantimontaG1684αὐτῷautōIlG846εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῷautōsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.autouleG846

24καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400σεισμὸςseismostempêteG4578μέγαςmegasgrandeG3173ἐγένετοegenetoélevaG1096ἐνensurG1722τῇtēalaG3588θαλάσσῃthalassēmerG2281ὥστεhōstesiG5620τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143καλύπτεσθαιkaluptesthaicouverteG2572ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588κυμάτων·kumatōnflotsG2949αὐτὸςautosluiG846δὲdeEtG1161ἐκάθευδεν.ekatheudendormaitG2518

25καὶkaiEtG2532προσελθόντεςproselthontesapprochésG4334ἤγειρανēgeiranréveillèrentG1453αὐτὸνautonleG846λέγοντες·legontesdirentG3004κύριε,kurieSeigneurG2962σῶσονsōsonsauveG4982ἀπολλύμεθα.apollumethapérissonsG622

26καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101δειλοίdeiloipeurG1169ἐστε,esteavezG1510ὀλιγόπιστοι;oligopistoifoiG3640τότεtoteAlorsG5119ἐγερθεὶςegertheislevaG1453ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τοῖςtoislesG3588ἀνέμοιςanemoisventsG417καὶkaietG2532τῇtēalaG3588θαλάσσῃ,thalassēmerG2281καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoeutG1096γαλήνηgalēnēcalmeG1055μεγάλη.¶megalēgrandG3173

27ΟἱHoiCesG3588δὲdeEtG1161ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἐθαύμασανethaumasanétonnementG2296λέγοντες·legontesdisaientG3004ποταπόςpotaposQuelG4217ἐστινestinestG1510οὗτοςhoutoscelui-ciG3778ὅτιhotiqueG3754καὶkaimêmeG2532οἱhoilesG3588ἄνεμοιanemoiventsG417καὶkaietG2532ἡhēlaG3588θάλασσαthalassamerG2281αὐτῷautōquiG846ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobéissentG5219

Lire Matthieu 8 en entier

Commentaires sur Matthieu 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0