Bible hébraïque et grecque

Matthieu 18:15-22

15ἘὰνEanSiG1437δὲdeEtG1161ἁμαρτήσῃhamartēsēpéchéG264εἰςeiscontreG1519σὲsetu, vousG4771ὁhotonG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σου,soutu, vousG4771ὕπαγεhupagevaG5217ἔλεγξονelegxonreprendsG1651αὐτὸνautonleG846μεταξὺmetaxuentreG3342σοῦsoutu, vousG4771καὶkaietG2532αὐτοῦautouluiG846μόνου.monouseulG3441ἐάνeanS’G1437σουsoutu, vousG4771ἀκούσῃ,akousēécouteG191ἐκέρδησαςekerdēsasgagnéG2770τὸνtontonG3588ἀδελφόνadelphonfrèreG80σου.soutu, vousG4771

16ἐὰνeans’G1437δὲdeMaisG1161μὴmēpasG3361ἀκούσῃ,akousēécouteG191παράλαβεparalabeprendsG3880μετὰmetaavecG3326σοῦsoutu, vousG4771ἔτιetiencoreG2089ἕναhenauneG1520ἢēouG2228δύοduodeuxG1417ἵναinaafinG2443ἐπὶepisurG1909στόματοςstomatosdéclarationG4750δύοduodeuxG1417μαρτύρωνmarturōntémoinsG3144ἢēouG2228τριῶνtriōntroisG5140σταθῇstathēarègleG2476πᾶνpantouteG3956ῥῆμα.rhēmaaffaireG4487

17ἐὰνeanS’G1437δὲdeEtG1161παρακούσῃparakousēécouterG3878αὐτῶν,autōnlesG846εἰπὲeipedisG2036τῇtēal’G3588ἐκκλησίᾳ.ekklēsiaÉgliseG1577ἐὰνeans’G1437δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577παρακούσῃ,parakousēécouterG3878ἔστωestōsoitG1510σοιsoitu, vousG4771ὥσπερhōspercommeG5618ὁhounG3588ἐθνικὸςethnikospaïenG1482καὶkaietG2532ὁhounG3588τελώνης.¶telōnēspublicainG5057

18ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅσαhosatoutG3745ἐὰνeanqueG1437δήσητεdēsētelierezG1210ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ἔσταιestaiseraG1510δεδεμέναdedemenaliéG1210ἐνendansG1722οὐρανῷ·ouranōcielG3772καὶkaietG2532ὅσαhosatoutG3745ἐὰνeanqueG1437λύσητεlusētedélierezG3089ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ἔσταιestaiseraG1510λελυμέναlelumenadéliéG3089ἐνendansG1722οὐρανῷ.¶ouranōcielG3772

19ΠάλινPalinencoreG3825ἀμὴνamēnamenG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeansiG1437δύοduodeuxG1417συμφωνήσωσινsumphōnēsōsinaccordentG4856ἐξexhors de, depuisG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093περὶperipourG4012παντὸςpantosquelconqueG3956πράγματοςpragmatoschoseG4229οὗhouqueG3739ἐὰνeanchoseG1437αἰτήσωνται,aitēsōntaidemanderG154γενήσεταιgenēsetaiaccordéeG1096αὐτοῖςautoisleurG846παρὰparaparG3844τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772

20οὗhouoùG3757γάρgarCarG1063εἰσινeisinsontG1510δύοduodeuxG1417ἢēouG2228τρεῖςtreistroisG5140συνηγμένοιsunēgmenoiassemblésG4863εἰςeisenG1519τὸtomonG3588ἐμὸνemonje/nousG1473ὄνομα,onomanomG3686ἐκεῖekeilàG1563εἰμιeimisuisG1510ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῶν.¶autōneuxG846

21ΤότεToteAlorsG5119προσελθὼνproselthōnapprochaG4334ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ποσάκιςposakisfoisG4212ἁμαρτήσειhamartēseipécheraG264εἰςeiscontreG1519ἐμὲemeje/nousG1473ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80μουmoumeG3165καὶkai,G2532ἀφήσωaphēsōpardonneraiG863αὐτῷ;autōilG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑπτάκις;¶heptakisseptG2034

22ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐoupasG3756λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑπτάκιςheptakisseptG2034ἀλλ᾽all᾽maisG235ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisseptanteG1441ἑπτά.¶heptaseptG2033

Lire Matthieu 18 en entier

Commentaires sur Matthieu 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0