Bible Darby révisée

Matthieu 18:15-22

15S’ἘὰνEanG1437il arrive quetonὁhoG3588 G4675 G4771frèreἀδελφόςadelphosG80pècheἁμαρτήσῃhamartēsēG264contreεἰςeisG1519toiG4571 G4771,vaὕπαγεhupageG5217,καὶkaiG2532reprendsἔλεγξονelegxonG1651-leG846,μεταξὺmetaxuG3342seulG4675 G4771àκαὶkaiG2532seulμόνου.monouG3441;s’ἐάνeanG1437ilt’G4675 G4771écouteἀκούσῃ,akousēG191, tu asgagnéἐκέρδησαςekerdēsasG2770tonτὸνtonG3588 G4675 G4771frèreἀδελφόνadelphonG80;

16δὲdeG1161s’ἐὰνeanG1437il ne t’écouteἀκούσῃ,akousēG191pasμὴmēG3361,prendsπαράλαβεparalabeG3880avecμετὰmetaG3326toiG4675 G4771encoreἔτιetiG2089uneἕναhenaG1520ouἢēG2228deuxδύοduoG1417personnes,afinἵναinaG2443queparἐπὶepiG1909laboucheστόματοςstomatosG4750dedeuxδύοduoG1417ouἢēG2228detroisτριῶνtriōnG5140témoinsμαρτύρωνmarturōnG3144touteπᾶνpanG3956paroleῥῆμα.rhēmaG4487soitétablieσταθῇstathēaG2476.

17δὲdeG1161S’ἐὰνeanG1437il ne veut paslesαὐτῶν,autōnG846écouterπαρακούσῃparakousēG3878,disεἰπὲeipeG2036-le àl’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳ.ekklēsiaG1577;etδὲdeG1161s’ἐὰνeanG1437il ne veut pas nonplusκαὶkaiG2532écouterπαρακούσῃ,parakousēG3878l’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577, qu’ilsoitἔστωestōG1510pourtoiG4671 G4771commeὥσπερhōsperG5618unὁhoG3588homme desnationsἐθνικὸςethnikosG1482etκαὶkaiG2532commeunὁhoG3588publicainτελώνης.¶telōnēsG5057.

18EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:ToutὅσαhosaG3745cequeἐὰνeanG1437vouslierezδήσητεdēsēteG1210surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς,gēsG1093seraἔσταιestaiG1510liéδεδεμέναdedemenaG1210dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷ·ouranōG3772,etκαὶkaiG2532toutὅσαhosaG3745cequeἐὰνeanG1437vousdélierezλύσητεlusēteG3089surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς,gēsG1093seraἔσταιestaiG1510déliéλελυμέναlelumenaG3089dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷ.¶ouranōG3772.

19ἀμὴνamēnG281JevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004encoreΠάλινPalinG3825queὅτιhotiG3754siἐὰνeanG1437deuxδύοduoG1417d’entrevousG5216 G4771sont d’accordσυμφωνήσωσινsumphōnēsōsinG4856surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093pourπερὶperiG4012unechoseπράγματοςpragmatosG4229quelconqueπαντὸςpantosG3956, quellequeοὗhouG3739soit lachoseἐὰνeanG1437qu’ilsdemanderontαἰτήσωνται,aitēsōntaiG154, elle serafaiteγενήσεταιgenēsetaiG1096poureuxαὐτοῖςautoisG846parπαρὰparaG3844monG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772;

20carγάρgarG1063làoùοὗhouG3757deuxδύοduoG1417ouἢēG2228troisτρεῖςtreisG5140sontεἰσινeisinG1510assemblésσυνηγμένοιsunēgmenoiG4863àεἰςeisG1519monτὸtoG3588 G1699 G1473nomὄνομα,onomaG3686, jesuisεἰμιeimiG1510làἐκεῖekeiG1563auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶν.¶autōnG846.

21AlorsΤότεToteG5119PierreΠέτροςPetrosG4074s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334deluiαὐτῷ·autōG846etditεἶπενeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, combien defoisποσάκιςposakisG4212monG3588 G3450 G3165frèreἀδελφόςadelphosG80pécheraἁμαρτήσειhamartēseiG264-t-ilcontreεἰςeisG1519moiG1691 G1473etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ;autōG846pardonneraiἀφήσωaphēsōG863-je ?Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à7ἑπτάκις;¶heptakisG2034fois ?

22JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004: Je neteG4671 G4771disλέγωlegōG3004pasοὐouG3756jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à7ἑπτάκιςheptakisG2034fois,maisἀλλ᾽all᾽G235jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à70ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisG1441fois7ἑπτά.¶heptaG2033fois.

Lire Matthieu 18 en entier

Commentaires sur Matthieu 18