Bible hébraïque et grecque

Marc 15:22-34

22καὶkaietG2532φέρουσινpherousinconduisirentG5342αὐτὸνautonJésusG846ἐπὶepiauG1909τὸνtonleG3588ΓολγοθᾶνGolgothanGolgothaG1115τόπον,toponlieuG5117ὅhoceG3739ἐστινestinceG1510μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonsignifieG3177κρανίουkranioucrâneG2898τόπος.toposlieuG5117

23καὶkaiEtG2532ἐδίδουνedidoundonnèrentG1325αὐτῷautōluiG846ἐσμυρνισμένονesmurnismenonmyrrheG4669οἶνον·oinonvinG3631ὃςhosqui, queG3739δὲdemaisG1161οὐκoukpasG3756ἔλαβεν.¶elabenpritG2983

24ΚαὶKaietG2532σταυροῦσινstaurousincrucifièrentG4717αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532διαμερίζονταιdiamerizontaipartagèrentG1266τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846βάλλοντεςballontestirantG906κλῆρονklēronsortG2819ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτά,autaceG846τίςtisqueG5101τίtichacunG5101ἄρῃ.arēauraitG142

25ἦνēnétaitG1510δὲdeOrG1161ὥραhōraheureG5610τρίτη,tritētroisièmeG5154καὶkaiquandG2532ἐσταύρωσανestaurōsancrucifièrentG4717αὐτόν.autonleG846

26καὶkaiEtG2532ἦνēnindiquantG1510ἡhēL’G3588ἐπιγραφὴepigraphēinscriptionG1923τῆςtēssaG3588αἰτίαςaitiascondamnationG156αὐτοῦautousaG846ἐπιγεγραμμένη·epigegrammenēmotsG1924ὁhoLeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453

27καὶkaiEtG2532σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846σταυροῦσινstaurousincrucifièrentG4717δύοduodeuxG1417λῃστάς,lēstasbrigandsG3027ἕναhenaunG1520ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188καὶkaietG2532ἕναhenaautreG1520ἐξexàG1537εὐωνύμωνeuōnumōngaucheG2176αὐτοῦ.autousaG846

29καὶkaiEtG2532οἱhoiLesG3588παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassantsG3899ἐβλασφήμουνeblasphēmouninjuriaientG987αὐτὸνautonl’G846κινοῦντεςkinountessecouaientG2795τὰςtaslaG3588κεφαλὰςkephalastêteG2776αὐτῶνautōnlaG846καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisantG3004Οὐά,OuaHéG3758ὁhotoiG3588καταλύωνkataluōndétruisG2647τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485καὶkaietG2532οἰκοδομῶνoikodomōnrebâtisG3618ἐνenenG1722τρισὶνtrisintroisG5140ἡμέραις,hēmeraisjoursG2250

30σῶσονsōsonsauveG4982σεαυτὸνseautontu, vousG4771καταβὰςkatabasdescendantG2597ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588σταυροῦ.stauroucroixG4716

31ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668καὶkaiaussiG2532οἱhoiLesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἐμπαίζοντεςempaizontesmoquaientG1702πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlouseuxG240μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122ἔλεγον·elegondisaientG3004ἄλλουςallousautresG243ἔσωσεν,esōsensauvéG4982ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410σῶσαι·sōsaisauverG4982

32ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474καταβάτωkatabatōdescendeG2597νῦνnunmaintenantG3568ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588σταυροῦstauroucroixG4716ἵναinaafinG2443ἴδωμενidōmenvoyionsG1492καὶkaietG2532πιστεύσωμενpisteusōmencroyionsG4100καὶkaiaussiG2532οἱhoile/ce/quiG3588συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoicrucifiésG4957σὺνsunavecG4862αὐτῷautōil/elle/celaG846ὠνείδιζονōneidizoninsultaientG3679αὐτόν.¶autonil/elle/celaG846

33ΚαὶKaietG2532γενομένηςgenomenēsvenueG1096ὥραςhōrasheureG5610ἕκτηςhektēssixièmeG1623σκότοςskotosténèbresG4655ἐγένετοegenetoeutG1096ἐφ᾽eph᾽surG1909ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὥραςhōrasheureG5610ἐνάτης.enatēsneuvièmeG1766

34καὶkaiEtG2532τῇtēaleG3588ἐνάτῃenatēneuvièmeG1766ὥρᾳhōraheureG5610ἐβόησενeboēsenécriaG994ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173ελωιelōiÉloïG1682ελωι,elōiÉloïG1682λεμαlemalamaG2982σαβαχθανι;sabachthanisabachthaniG4518ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonsignifieG3177ὁhoquiG3588θεόςtheosDieuG2316μουmoumeG3165ὁhoquiG3588θεόςtheosDieuG2316μου,moumeG3165εἰςeispourquoiG1519τίtipourquoiG5101ἐγκατέλιπέςegkatelipesabandonnéG1459με;memeG3165

Lire Marc 15 en entier

Commentaires sur Marc 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0