Bible hébraïque et grecque

Luc 3:16-38

16ἀπεκρίνατοapekrinatoréponditG611λέγωνlegōnditG3004πᾶσινpasintoutG3956ὁholeG3588Ἰωάννης·IōannēsJeanG2491ἐγὼegōMoiG1473μὲνmend'autre partG3303ὕδατιhudatieauG5204βαπτίζωbaptizōbaptiseG907ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064δὲdemaisG1161ὁholeG3588ἰσχυρότερόςischuroterospuissantG2478μου,moumeG3165οὗhouluiG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἱκανὸςhikanosdigneG2425λῦσαιlusaidélierG3089τὸνtonleG3588ἱμάνταhimantacourroieG2438τῶνtōnleG3588ὑποδημάτωνhupodēmatōnsouliersG5266αὐτοῦ.autousesG846αὐτὸςautosLuiG846ὑμᾶςhumastu, vousG4771βαπτίσειbaptiseibaptiseraG907ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳhagiōSaintG40καὶkaietG2532πυρί,purifeuG4442

17οὗhousonG3739τὸtosonG3588πτύονptuonvanG4425ἐνenàG1722τῇtēalaG3588χειρὶcheirimainG5495αὐτοῦautousaG846διακαθᾶραιdiakatharainettoyer à fondG6016τὴνtēnsonG3588ἅλωναhalōnaaireG257αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532συναγαγεῖνsunagageinamasseraG4863τὸνtonleG3588σῖτονsitonbléG4621εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588ἀποθήκηνapothēkēngrenierG596αὐτοῦ.autousonG846τὸtolaG3588δὲdemaisG1161ἄχυρονachuronpailleG892κατακαύσειkatakauseibrûleraG2618πυρὶpurifeuG4442ἀσβέστῳ.¶asbestōéteintG762

18ΠολλὰPollabeaucoupG4183μὲνmend'autre partG3303οὖνounainsiG3767καὶkaiencoreG2532ἕτεραheteraautresG2087παρακαλῶνparakalōnexhortationsG3870εὐηγγελίζετοeuēngelizetonouvelleG2097τὸνtonauG3588λαόν.¶laonpeupleG2992

19ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ὁholeG3588τετραάρχηςtetraarchēstétrarqueG5076ἐλεγχόμενοςelegchomenosreprisG1651ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦautouJeanG846περὶperisujetG4012ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHérodiasG2266τῆςtēsleG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532περὶperipourG4012πάντωνpantōntoutesG3956ὧνhōnqu’G3739ἐποίησενepoiēsencommisesG4160πονηρῶνponērōnmauvaisesG4190ὁholeG3588Ἡρῴδης,HērōdēsHérodeG2264

20προσέθηκενprosethēkenajoutaG4369καὶkaiencoreG2532τοῦτοtoutoceciG3778ἐπὶepiàG1909πᾶσιν·pasintoutesG3956καὶkaiautresG2532κατέκλεισενkatekleisenenfermerG2623τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ἐνendansG1722φυλακῇ.¶phulakēaprisonG5438

21ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνencommeG1722τῷtōleG3588βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptiserG907ἅπανταhapantaToutG537τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992καὶkaiaussiG2532ἸησοῦIēsouJésusG2424βαπτισθέντοςbaptisthentosbaptiséG907καὶkaietG2532προσευχομένουproseuchomenoupriaitG4336ἀνεῳχθῆναιaneōchthēnaiouvritG455τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772

22καὶkaietG2532καταβῆναιkatabēnaidescenditG2597τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40σωματικῷsōmatikōcorporelleG4984εἴδειeideiformeG1491ὡςhōscommeG5613περιστερὰνperisterancolombeG4058ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846καὶkaiEtG2532φωνὴνphōnēnvoixG5456ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772γενέσθαιgenesthaientendreG1096σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἀγαπητός,agapētosbien-aiméG27ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771εὐδόκησα.¶eudokēsaaffectionG2106

23ΚαὶKaiEtG2532αὐτὸςautosilG846ἦνēnavaitG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀρχόμενοςarchomenosêtre le premierG757ὡσεὶhōseienvironG5616ἐτῶνetōnansG2094τριάκονταtriakontatrenteG5144ὢνōnétantG1510υἱός,huiosfilsG5207ὡςhōscommeG5613ἐνομίζετο,enomizetocroyaitG3543ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τοῦtouleG3588ἨλὶĒliHéliG2242

24τοῦtouleG3588ΜαθθὰτMaththatMatthatG3158τοῦtouleG3588ΛευὶLeuiLéviG3017τοῦtouleG3588ΜελχὶMelchiMelchiG3197τοῦtouleG3588ἸανναὶIannaiJannaïG2388τοῦtouleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501

25τοῦtouleG3588ΜατταθίουMattathiouMattathiasG3161τοῦtouleG3588ἈμὼςAmōsAmosG301τοῦtouleG3588ΝαοὺμNaoumNahumG3486τοῦtouleG3588ἙσλὶHesliEsliG2069τοῦtouleG3588ΝαγγαὶNangaiNaggaïG3477

26τοῦtouleG3588ΜάαθMaathMaathG3092τοῦtouleG3588ΜατταθίουMattathiouMattathiasG3161τοῦtouleG3588ΣεμεῒνSemeinSémeïG4584τοῦtouleG3588ἸωσὴχIōsēchJosechG6044τοῦtouleG3588ἸωδὰIōdaJodaG6043

27τοῦtouleG3588ἸωανὰνIōananJoananG2490τοῦtouleG3588ῬησὰRhēsaRhésaG4488τοῦtouleG3588ΖοροβαβὲλZorobabelZorobabelG2216τοῦtouleG3588ΣαλαθιὴλSalathiēlSalathielG4528τοῦtouleG3588ΝηρὶNēriNériG3518

28τοῦtouleG3588ΜελχὶMelchiMelchiG3197τοῦtouleG3588ἈδδὶAddiAddiG78τοῦtouleG3588ΚωσὰμKōsamKosamG2973τοῦtouleG3588ἘλμαδὰμElmadamElmadamG1678τοῦtouleG3588ἪρĒrErG2262

29τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJosuéG2424τοῦtouleG3588ἘλιέζερEliezerÉliézerG1663τοῦtouleG3588ἸωρὶμIōrimJorimG2497τοῦtouleG3588ΜαθθὰτMaththatMatthatG3158τοῦtouleG3588ΛευὶLeuiLéviG3017

30τοῦtouleG3588ΣυμεὼνSumeōnSiméonG4826τοῦtouleG3588ἸούδαIoudaJudaG2455τοῦtouleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τοῦtouleG3588ἸωνὰμIōnamJonamG2494τοῦtouleG3588ἘλιακὶμEliakimÉliakimG1662

31τοῦtouleG3588ΜελεὰMeleaMéléaG3190τοῦtouleG3588ΜεννὰMennaMennaG3104τοῦtouleG3588ΜατταθὰMattathaMattathaG3160τοῦtouleG3588ΝαθὰμNathamNathanG3481τοῦtouleG3588ΔαυὶδDauidDavidG1138

32τοῦtouleG3588ἸεσσαὶIessaiIsaïG2421τοῦtouleG3588ἸωβὴδIōbēdJobedG5601τοῦtouleG3588ΒόοςBoosBoozG1003τοῦtouleG3588ΣαλὰSalaSalaG4527τοῦtouleG3588ΝαασσὼνNaassōnNaassonG3476

33τοῦtouleG3588ἈμιναδὰβAminadabAminadabG284τοῦtouleG3588ἈδμὶνAdminAdminG6002τοῦtouleG3588ἈρνὶArniArniG6095τοῦtouleG3588ἙσρὼμHesrōmEsromG2074τοῦtouleG3588ΦάρεςPharesPharèsG5329τοῦtouleG3588ἸούδαIoudaJudaG2455

34τοῦtouleG3588ἸακὼβIakōbJacobG2384τοῦtouleG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τοῦtouleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τοῦtouleG3588ΘάραTharaTharaG2291τοῦtouleG3588ΝαχὼρNachōrNachorG3493

35τοῦtouleG3588ΣεροὺχSerouchSeruchG4562τοῦtouleG3588ῬαγαὺRhagauRagauG4466τοῦtouleG3588ΦάλεκPhalekPhalekG5317τοῦtouleG3588ἜβερEberÉberG1443τοῦtouleG3588ΣαλὰSalaSalaG4527

36τοῦtouleG3588ΚαϊνὰμKainamKaïnamG2536τοῦtouleG3588ἈρφαξὰδArphaxadArphaxadG742τοῦtouleG3588ΣὴμSēmSemG4590τοῦtouleG3588ΝῶεNōeNoéG3575τοῦtouleG3588ΛάμεχLamechLamechG2984

37τοῦtouleG3588ΜαθουσαλὰMathousalaMathusalaG3103τοῦtouleG3588ἙνὼχHenōchÉnochG1802τοῦtouleG3588ἸάρετIaretJaredG2391τοῦtouleG3588ΜαλελεὴλMaleleēlMaléléelG3121τοῦtouleG3588ΚαϊνὰμKainamKaïnanG2536

38τοῦtouleG3588ἘνὼςEnōsÉnosG1800τοῦtouleG3588ΣὴθSēthSethG4589τοῦtouleG3588ἈδὰμAdamAdamG76τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

Lire Luc 3 en entier

Commentaires sur Luc 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0