Bible hébraïque et grecque

Luc 20:37-47

37ὅτιhotiQueG3754δὲdeOrG1161ἐγείρονταιegeirontairessuscitentG1453οἱhoileG3588νεκροί,nekroimortsG3498καὶkai,G2532ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐμήνυσενemēnusenconnaîtreG3377ἐπὶepiproposG1909τῆςtēsleG3588βάτουbatoubuissonG942ὡςhōsquandG5613λέγειlegeiappelleG3004κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532θεὸνtheonDieuG2316ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532θεὸνtheonDieuG2316Ἰακώβ.IakōbJacobG2384

38θεὸςtheosDieuG2316δὲdeOrG1161οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀλλὰallamaisG235ζώντων·zōntōnvivantsG2198πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063αὐτῷautōluiG846ζῶσιν.¶zōsinvivantsG2198

39ἈποκριθέντεςApokrithentesparoleG611δέdeEtG1161τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōndesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122εἶπαν·eipandirentG2036διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320καλῶςkalōsbienG2573εἶπας.eipasparléG2036

40οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089γὰρgarcarG1063ἐτόλμωνetolmōnosaientG5111ἐπερωτᾶνeperōtanquestionG1905αὐτὸνautonluiG846οὐδέν.¶oudenaucuneG3762

41ΕἶπενEipenditG2036δὲdePuisG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846πῶςpōsCommentG4459λέγουσινlegousinditG3004τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547εἶναιeinaiexisterG1511ΔαυὶδDauidDavidG1138υἱόν;huionfilsG5207

42αὐτὸςautoslui-mêmeG846γὰρgarcarG1063ΔαυὶδDauidDavidG1138λέγειlegeiditG3004ἐνendansG1722βίβλῳbiblōlivreG976ψαλμῶν·psalmōnPsaumesG5568εἶπενeipenditG2036κύριοςkuriosSeigneurG2962τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962μου·moumeG3165κάθουkathouAssiedsG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μουmoumeG3165

43ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἂνanqueG302θῶthōfasseG5087τοὺςtoustesG3588ἐχθρούςechthrousennemisG2190σουsoutu, vousG4771ὑποπόδιονhupopodionmarchepiedG5286τῶνtōntonG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228σου.soutu, vousG4771

44ΔαυὶδDauidDavidG1138οὖνoundoncG3767κύριονkurionSeigneurG2962αὐτὸνautonl’G846καλεῖ,kaleiappelleG2564καὶkaietG2532πῶςpōscommentG4459αὐτοῦautousonG846υἱόςhuiosfilsG5207ἐστιν;¶estinestG1510

45ἈκούοντοςAkouontosécoutaitG191δὲdeTandisG1161παντὸςpantostoutG3956τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992εἶπενeipenditG2036τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846

46προσέχετεprosecheteGardezG4337ἀπὸapodesG575τῶνtōnlesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122τῶνtōnquiG3588θελόντωνthelontōnaimentG2309περιπατεῖνperipateinpromenerG4043ἐνenenG1722στολαῖςstolaislonguesG4749καὶkaietG2532φιλούντωνphilountōnaimentG5368ἀσπασμοὺςaspasmoussaluésG783ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ἀγοραῖςagoraispubliquesG58καὶkaietG2532πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriassiègesG4410ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaietG2532πρωτοκλισίαςprōtoklisiasplacesG4411ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588δείπνοις,deipnoisfestinsG1173

47οἳhoiquiG3739κατεσθίουσινkatesthiousindévorentG2719τὰςtaslesG3588οἰκίαςoikiasmaisonsG3614τῶνtōndesG3588χηρῶνchērōnveuvesG5503καὶkaietG2532προφάσειprophaseiapparenceG4392μακρὰmakralonguesG3117προσεύχονται·proseuchontaiprièresG4336οὗτοιhoutoiIlsG3778λήμψονταιlēmpsontairecevrontG2983περισσότερονperissoteronplus excessifG4055κρίμα.¶krimajugésG2917

Lire Luc 20 en entier

Commentaires sur Luc 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0