Bible Darby révisée

Luc 20:37-47

37OrδὲdeG1161,queὅτιhotiG3754lesG3588mortsνεκροί,nekroiG3498ressuscitentἐγείρονταιegeirontaiG1453,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475mêmeκαὶkaiG2532l’amontréἐμήνυσενemēnusenG3377dansἐπὶepiG1909[leG3588récit] : DubuissonβάτουbatouG942,quandὡςhōsG5613ilappelleλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριονkurionG2962:leG3588DieuθεὸνtheonG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532leG3588DieuθεὸνtheonG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸνtheonG2316deJacobἸακώβ.IakōbG2384.

38OrδὲdeG1161il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756leDieuθεὸςtheosG2316desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,maisἀλλὰallaG235desvivantsζώντων·zōntōnG2198;carγὰρgarG1063pourluiαὐτῷautōG846tousπάντεςpantesG3956viventζῶσιν.¶zōsinG2198.

39δέdeG1161Quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122répondirentἈποκριθέντεςApokrithentesG611εἶπαν·eipanG2036:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, tu asbienκαλῶςkalōsG2573ditεἶπας.eipasG2036.

40EtG1161 G1063ils n’osaientἐτόλμωνetolmōnG5111plusG3765 G3756l’αὐτὸνautonG846interrogerἐπερωτᾶνeperōtanG1905surrienοὐδέν.¶oudenG3762.

41PuisδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036:CommentπῶςpōsG4459peut-ondireλέγουσινlegousinG3004queleτὸνtonG3588ChristχριστὸνchristonG5547estG1510filsυἱόν;huionG5207deDavidΔαυὶδDauidG1138?

42CarG2532DavidΔαυὶδDauidG1138lui-mêmeαὐτὸςautosG846ditλέγειlegeiG3004,dansἐνenG1722lelivreβίβλῳbiblōG976desPsaumesψαλμῶν·psalmōnG5568: «LeτῷtōG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962aditεἶπενeipenG2036àmonτῷtōG3588 G3450 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,

43jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302jemetteθῶthōG5087tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190pourmarchepiedὑποπόδιονhupopodionG5286detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228».

44DavidΔαυὶδDauidG1138doncοὖνounG3767l’αὐτὸνautonG846appelleκαλεῖ,kaleiG2564SeigneurκύριονkurionG2962;etκαὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459estἐστιν;¶estinG1510-ilsonαὐτοῦautouG846filsυἱόςhuiosG5207?

45δὲdeG1161CommetoutπαντὸςpantosG3956leτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992écoutaitἈκούοντοςAkouontosG191, ilditεἶπενeipenG2036àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:

46Soyez engardeπροσέχετεprosecheteG4337contreἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,quiτῶνtōnG3588seplaisentθελόντωνthelontōnG2309à sepromenerπεριπατεῖνperipateinG4043enἐνenG1722longuesrobesστολαῖςstolaisG4749,καὶkaiG2532quiaimentφιλούντωνphilountōnG5368lessalutationsἀσπασμοὺςaspasmousG783surἐνenG1722lesταῖςtaisG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58,καὶkaiG2532les premierssiègesπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532les premièresplacesπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588repasδείπνοις,deipnoisG1173;

47quiοἳhoiG3739dévorentκατεσθίουσινkatesthiousinG2719lesτὰςtasG3588maisonsοἰκίαςoikiasG3614desτῶνtōnG3588veuvesχηρῶνchērōnG5503etκαὶkaiG2532, pour l’apparenceπροφάσειprophaseiG4392, font delonguesμακρὰmakraG3117prièresπροσεύχονται·proseuchontaiG4336;ceux-ciοὗτοιhoutoiG3778recevrontλήμψονταιlēmpsontaiG2983unesentenceκρίμα.¶krimaG2917plusG4053sévère.

Lire Luc 20 en entier

Commentaires sur Luc 20