Revised Literal Translation

Luke 20:37-47

37G3588G3588NowδὲdeG1161thatὅτιhotiG3754the deadνεκροί,nekroiG3498are raisedἐγείρονταιegeirontaiG1453,evenκαὶkaiG2532MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475shewedἐμήνυσενemēnusenG3377atἐπὶepiG1909the bushβάτουbatouG942,whenὡςhōsG5613he callethλέγειlegeiG3004the LordκύριονkurionG2962the GodθεὸνtheonG3588 G2316of AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532the GodθεὸνtheonG3588 G2316of IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532the GodθεὸνtheonG3588 G2316of JacobἸακώβ.IakōbG2384.

38ForδὲdeG1161he isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756a GodθεὸςtheosG2316of the deadνεκρῶνnekrōnG3498,butἀλλὰallaG235of the livingζώντων·zōntōnG2198:forγὰρgarG1063allπάντεςpantesG3956liveζῶσιν.¶zōsinG2198unto himαὐτῷautōG846.

39ThenδέdeG1161certainτινεςtinesG5100of the scribesτῶν γραμματέωνtōn grammateōnG3588 G1122answeringἈποκριθέντεςApokrithentesG611saidG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,thou hastG3004wellκαλῶςkalōsG2573saidG3004.

40And after thatG1161they durstἐτόλμωνetolmōnG5111notG3765askἐπερωτᾶνeperōtanG1905himαὐτὸνautonG846anyοὐδέν.¶oudenG3762question at all.

41AndδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,HowπῶςpōsG4459say theyG3004that Christτὸν χριστὸνton christonG3588 G5547isG1510David’sΔαυὶδDauidG1138sonυἱόν;huionG5207?

42AndG2532DavidΔαυὶδDauidG1138himselfαὐτὸςautosG846saithG3004inἐνenG1722the bookβίβλῳbiblōG976of Psalmsψαλμῶν·psalmōnG5568,The LordκύριοςkuriosG3588 G2962saidλέγειlegeiG3004unto myG1473LordκυρίῳkuriōG3588 G2962,Sit thouκάθουkathouG2521onἐκekG1537myG1473right handδεξιῶνdexiōnG1188,

43τοὺςtousG3588Tillἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302I makeθῶthōG5087thineσουsouG4771enemiesἐχθρούςechthrousG2190thyσου.souG4771footstoolὑποπόδιονhupopodionG5286.τῶν ποδῶνtōn podōnG3588 G4228

44DavidΔαυὶδDauidG1138thereforeοὖνounG3767callethκαλεῖ,kaleiG2564himαὐτὸνautonG846LordκύριονkurionG2962,howπῶςpōsG4459is heἐστιν;¶estinG1510thenκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846sonυἱόςhuiosG5207?

45ThenδὲdeG1161in the audienceἈκούοντοςAkouontosG191of allπαντὸςpantosG3956the peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588 G2992he saidG3004unto hisαὐτοῦ·autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588 G3101,

46BewareπροσέχετεprosecheteG4337ofἀπὸapoG575the scribesτῶν γραμματέωνtōn grammateōnG3588 G1122,whichτῶνtōnG3588desireθελόντωνthelontōnG2309to walkπεριπατεῖνperipateinG4043inἐνenG1722long robesστολαῖςstolaisG4749,andκαὶkaiG2532loveφιλούντωνphilountōnG5368greetingsἀσπασμοὺςaspasmousG783inἐνenG1722the marketsταῖς ἀγοραῖςtais agoraisG3588 G58,andκαὶkaiG2532the highest seatsπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410inἐνenG1722the synagoguesταῖς συναγωγαῖςtais sunagōgaisG3588 G4864,andκαὶkaiG2532the chief roomsπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411atἐνenG1722feastsτοῖς δείπνοις,tois deipnoisG3588 G1173;

47WhichοἳhoiG3739devourκατεσθίουσινkatesthiousinG2719widows’τὰς χηρῶνtas chērōnG3588 G5503housesοἰκίας τῶνoikias tōnG3588 G3614,andκαὶkaiG2532for a shewπροφάσειprophaseiG4392makeG4336longμακρὰmakraG3117prayersG4336:the sameοὗτοιhoutoiG3778shall receiveλήμψονταιlēmpsontaiG2983greaterG4053damnationκρίμα.¶krimaG2917.

Read all of Luke 20

Commentaries on Luke 20