Bible hébraïque et grecque

Luc 20:19-26

19ΚαὶKaiEtG2532ἐζήτησανezētēsancherchèrentG2212οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἐπιβαλεῖνepibaleinmettreG1911ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495ἐνenàG1722αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaleG3588ὥρᾳhōraheureG5610καὶkaimaisG2532ἐφοβήθησανephobēthēsancraignirentG5399τὸνtonleG3588λαόν·laonun peupleG2992ἔγνωσανegnōsancomprisG1097γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754πρὸςprospourG4314αὐτοὺςautouseuxG846εἶπενeipenditG2036τὴνtēnleG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτην.¶tautēncetteG3778

20ΚαὶKaiAprèsG2532παρατηρήσαντεςparatērēsantesobserverG3906ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649ἐγκαθέτουςegkathetousgensG1455ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeignaientG5271ἑαυτοὺςhe'autousd’G1438δικαίουςdikaiousjustesG1342εἶναι,einaiexisterG1511ἵναinapourG2443ἐπιλάβωνταιepilabōntaisaisirG1949αὐτοῦautouluiG846λόγου,logouparoleG3056ὥστεhōstede sorte queG5620παραδοῦναιparadounailivrerG3860αὐτὸνautonleG846τῇtēaleG3588ἀρχῇarchēamagistratG746καὶkaietG2532τῇtēaleG3588ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849τοῦtouleG3588ἡγεμόνος.hēgemonosgouverneurG2232

21καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησανepērōtēsanquestionG1905αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὀρθῶςorthōsdroitementG3723λέγειςlegeisparlesG3004καὶkaietG2532διδάσκειςdidaskeisenseignesG1321καὶkaietG2532οὐoupasG3756λαμβάνειςlambaneisregardesG2983πρόσωπονprosōponapparenceG4383ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπ᾽ep᾽selonG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διδάσκεις.didaskeisenseignesG1321

22ἔξεστινexestinpermisG1832ἡμᾶςhēmasmeG3165ΚαίσαριKaisariCésarG2541φόρονphorontributG5411δοῦναιdounaipayerG1325ἢēouG2228οὔ;ounonG3756

23κατανοήσαςkatanoēsasapercevantG2657δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnleurG846τὴνtēnleurG3588πανουργίανpanourgianruseG3834εἶπενeipenréponditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούςautousleurG846

24δείξατέdeixatemontrerG1166μοιmoimeG3165δηνάριον·dēnariondenierG1220τίνοςtinosquiG5101ἔχειecheiporteG2192εἰκόναeikonaeffigieG1504καὶkaietG2532ἐπιγραφήν;epigraphēninscriptionG1923οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipandirentG2036Καίσαρος.KaisarosCésarG2541

25ὁholeG3588δὲdeAlorsG1161εἶπενeipenditG2036πρὸςprosversG4314αὐτούς·autousleurG846τοίνυνtoinundoncG5106ἀπόδοτεapodoteRendezG591τὰtaleG3588ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ΚαίσαριKaisariCésarG2541καὶkaietG2532τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

26καὶkaiEtG2532οὐκoukrienG3756ἴσχυσανischusanpurentG2480ἐπιλαβέσθαιepilabesthaireprendreG1949αὐτοῦautousesG846ῥήματοςrhēmatosparolesG4487ἐναντίονenantiondevantG1726τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992καὶkaimaisG2532θαυμάσαντεςthaumasantesétonnésG2296ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588ἀποκρίσειapokriseiréponseG612αὐτοῦautousaG846ἐσίγησαν.¶esigēsansilenceG4601

Lire Luc 20 en entier

Commentaires sur Luc 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0