Bible Darby révisée

Luc 20:19-26

19ΚαὶKaiG2532LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122cherchèrentἐζήτησανezētēsanG2212,àἐνenG1722cetteG3588heureὥρᾳhōraG5610mêmeαὐτὸνautonG846, àmettreἐπιβαλεῖνepibaleinG1911lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτῇautēaG846,maisκαὶkaiG2532ils eurentpeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399du peuple ;carγὰρgarG1063ilscomprirentἔγνωσανegnōsanG1097qu’ὅτιhotiG3754il avaitditεἶπενeipenG2036cetteταύτην.¶tautēnG3588 G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850contreπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846.

20AprèsΚαὶKaiG2532l’avoirépiéπαρατηρήσαντεςparatērēsantesG3906, ilsenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649des agentssecretsἐγκαθέτουςegkathetousG1455qui faisaientsemblantὑποκρινομένουςhupokrinomenousG5271d’ἑαυτοὺςhe'autousG1438êtreG1510justesδικαίουςdikaiousG1342,pourἵναinaG2443leαὐτοῦautouG846surprendreἐπιλάβωνταιepilabōntaiG1949en [quelque]paroleλόγου,logouG3056, demanièreG1519 G5620àleαὐτὸνautonG846livrerπαραδοῦναιparadounaiG3860aumagistratἀρχῇarchēaG746etκαὶkaiG2532aupouvoirἐξουσίᾳexousiaG1849dugouverneurἡγεμόνος.hēgemonosG2232.

21καὶkaiG2532Ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905λέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuparlesλέγειςlegeisG3004etκαὶkaiG2532que tuenseignesδιδάσκειςdidaskeisG1321justementὀρθῶςorthōsG3723,καὶkaiG2532que tu n’aspasοὐouG3756égardλαμβάνειςlambaneisG2983à l’apparence despersonnesπρόσωπονprosōponG4383,maisἀλλ᾽all᾽G235que tuenseignesδιδάσκεις.didaskeisG1321laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316avecἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225.

22NousG2254 G3165est-ilpermisἔξεστινexestinG1832depayerδοῦναιdounaiG1325letributφόρονphoronG5411àCésarΚαίσαριKaisariG2541,ouἢēG2228nonοὔ;ouG3756?

23δὲdeG1161S’apercevantκατανοήσαςkatanoēsasG2657deleurαὐτῶν τὴνautōn tēnG846 G3588perfidieπανουργίανpanourgianG3834, illeurπρὸς αὐτούςpros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiG5101meG3165tentezG3985-vous ?

24MontrezG1925 G1166-moiG3427 G3165undenierδηνάριον·dēnarionG1220; dequiτίνοςtinosG5101aἔχειecheiG2192-t-il l’imageεἰκόναeikonaG1504etκαὶkaiG2532l’inscriptionἐπιγραφήν;epigraphēnG1923?δὲdeG1161IlsrépondirentG611 G3588εἶπαν·eipanG2036: DeCésarΚαίσαρος.KaisarosG2541.

25AlorsδὲdeG1161ilG3588leurαὐτούς·autousG846ditεἶπενeipenG2036:RendezἀπόδοτεapodoteG591doncτοίνυνtoinunG5106àCésarΚαίσαροςKaisarosG2541ceG3588qui est àCésarΚαίσαριKaisariG2541,etκαὶkaiG2532àDieuθεοῦtheouG2316ceG3588qui est àDieuθεῷ.theōG2316.

26EtκαὶkaiG2532ilsneοὐκoukG3756pouvaientἴσχυσανischusanG2480leαὐτοῦautouG846surprendreἐπιλαβέσθαιepilabesthaiG1949dans sesparolesῥήματοςrhēmatosG4487devantἐναντίονenantionG1726leτοῦtouG3588peupleλαοῦ,laouG2992;καὶkaiG2532étonnésθαυμάσαντεςthaumasantesG2296deἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846réponseἀποκρίσειapokriseiG612, ils seturentἐσίγησαν.¶esigēsanG4601.

Lire Luc 20 en entier

Commentaires sur Luc 20