Revised Literal Translation
Luke 20:19-26
19AndΚαὶKaiG2532the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588G749andκαὶkaiG2532the scribesγραμματεῖς οἱgrammateis hoiG3588G1122ἐνenG1722the sameαὐτὸνautonG846hourτὰς ὥρᾳtas hōraG3588G5610soughtἐζήτησανezētēsanG2212to layἐπιβαλεῖνepibaleinG1911handsχεῖρας τῇcheiras tēaG3588G5495onἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτῇautēaG846;andκαὶkaiG2532they fearedἐφοβήθησανephobēthēsanG5399the peopleτὸν λαόν·ton laonG3588G2992:forγὰρgarG1063they perceivedἔγνωσανegnōsanG1097thatὅτιhotiG3754he had spokenG3004thisταύτην.¶tautēnG3778parableτὴν παραβολὴνtēn parabolēnG3588G3850againstπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846.
20G3588AndΚαὶKaiG2532they watchedπαρατηρήσαντεςparatērēsantesG3906him,and sent forthἀπέστειλανapesteilanG649spiesἐγκαθέτουςegkathetousG1455,which should feignὑποκρινομένουςhupokrinomenousG5271themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438G1510just menδικαίουςdikaiousG1342,thatG2443they might take holdἐπιλάβωνταιepilabōntaiG1949of hisαὐτοῦautouG846wordsλόγου,logouG3056,that soG2443they might deliverπαραδοῦναιparadounaiG3860himαὐτὸνautonG846untoG1519the powerἀρχῇarchēaG3588G746andκαὶkaiG2532authorityἐξουσίᾳexousiaG3588G1849of the governorἡγεμόνος.hēgemonosG3588G2232.
21AndκαὶkaiG2532they askedἐπηρώτησανepērōtēsanG1905himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,we knowG1492thatὅτιhotiG3754thou sayestλέγειςlegeisG3004andκαὶkaiG2532teachestδιδάσκειςdidaskeisG1321rightlyὀρθῶςorthōsG3723,καὶkaiG2532neitherοὐouG3756acceptest thouλαμβάνειςlambaneisG2983the personπρόσωπονprosōponG4383of any,butἀλλ᾽all᾽G235teachestδιδάσκεις.didaskeisG1321the wayτὴν ὁδὸνtēn hodonG3588G3598of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316ἐπ᾽ep᾽G1909trulyἀληθείαςalētheiasG225:
25ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτούς·autousG846,RenderἀπόδοτεapodoteG591thereforeτοίνυνtoinunG5106unto CæsarΚαίσαροςKaisarosG2541the thingsτὰtaG3588which be Cæsar’sΚαίσαριKaisariG2541,andκαὶkaiG2532unto Godτὰ θεοῦta theouG3588G2316the thingsτοῦtouG3588which be God’sτῷ θεῷ.tō theōG3588G2316.
26AndκαὶkaiG2532they couldἴσχυσανischusanG2480notοὐκoukG3756take hold ofἐπιλαβέσθαιepilabesthaiG1949hisαὐτοῦautouG846wordsῥήματοςrhēmatosG4487beforeἐναντίονenantionG1726the peopleτοῦ λαοῦ,tou laouG3588G2992:andκαὶkaiG2532they marvelledθαυμάσαντεςthaumasantesG2296atἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846answerτῇ ἀποκρίσειtēa apokriseiG3588G612,and held their peaceἐσίγησαν.¶esigēsanG4601.
Commentaries on Luke 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries