Bible hébraïque et grecque

Luc 17:11-20

11ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenqu’G1722τῷtōseG3588πορεύεσθαιporeuesthairendantG4198εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846διήρχετοdiērchetopassaitG1330διὰdiaentreG1223μέσονmesonmilieuG3319ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540καὶkaietG2532Γαλιλαίας.GalilaiasGaliléeG1056

12καὶkaiCommeG2532εἰσερχομένουeiserchomenouentraitG1525αὐτοῦautouilG846εἴςeisdansG1519τιναtinaunG5100κώμηνkōmēnvillageG2968ἀπήντησανapēntēsanrencontreG528αὐτῷautōsaG846δέκαdekadixG1176λεπροὶleproilépreuxG3015ἄνδρες,andreshommesG435οἳhoiSeG3739ἔστησανestēsantenantG2476πόρρωθεν.porrōthendistanceG4207

13καὶkaietG2532αὐτοὶautoiilsG846ἦρανēranélevèrentG142φωνὴνphōnēnvoixG5456λέγοντες·legontesdirentG3004ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐπιστάτα,epistatamaîtreG1988ἐλέησονeleēsonpitiéG1653ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165

14ΚαὶKaiEtG2532ἰδὼνidōnvusG1492εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἐπιδείξατεepideixatemontrerG1925ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438τοῖςtoisauxG3588ἱερεῦσιν.hi'ereusinsacrificateursG2409καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenpendantG1722τῷtōyG3588ὑπάγεινhupageinallaientG5217αὐτούς,autousilsG846ἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanguérisG2511

15εἷςheisunG1520δὲdeMaisG1161ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846ἰδὼνidōnvoyantG1492ὅτιhotiseG3754ἰάθη,iathēguériG2390ὑπέστρεψενhupestrepsenrevintG5290μετὰmetaàG3326φωνῆςphōnēsvoixG5456μεγάληςmegalēshauteG3173δοξάζωνdoxazōnglorifiantG1392τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316

16καὶkaipuisG2532ἔπεσενepesentombaG4098ἐπὶepisurG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383παρὰparaauxG3844τοὺςtousauxG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautouJésusG846εὐχαριστῶνeucharistōngrâcesG2168αὐτῷ·autōluiG846καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosC’G846ἦνēnétaitG1510Σαμαρίτης.¶SamaritēsSamaritainG4541

17ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036οὐχὶouchipasG3780οἱhoileG3588δέκαdekadixG1176ἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanguérisG2511οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ἐννέαenneaneufG1767ποῦ;pouoùG4226

18οὐχouchNeG3756εὑρέθησανheurethēsantrouvéG2147ὑποστρέψαντεςhupostrepsantesrevenirG5290δοῦναιdounaidonnerG1325δόξανdoxangloireG1391τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316εἰeipourG1487μὴmēqueG3361ὁholeG3588ἀλλογενὴςallogenēsétrangerG241οὗτος;houtoscetG3778

19καὶkaiPuisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀναστὰςanastasLèveG450πορεύου·poreuouvaG4198ἡhētaG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkensauvéG4982σε.¶setu, vousG4771

20ἘπερωτηθεὶςEperōtētheisdemandèrentG1905δὲdeOrG1161ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330πότεpotequandG4219ἔρχεταιerchetaiviendraitG2064ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukpasG3756ἔρχεταιerchetaivientG2064ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μετὰmetamanièreG3326παρατηρήσεως,paratērēseōsregardsG3907

Lire Luc 17 en entier

Commentaires sur Luc 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0