Bible hébraïque et grecque
Jean 16:20-29
20ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754κλαύσετεklausetepleurerezG2799καὶkaietG2532θρηνήσετεthrēnēsetelamenterezG2354ὑμεῖς,humeistu, vousG4771ὁholeG3588δὲdealorsG1161κόσμοςkosmosmondeG2889χαρήσεται·charēsetairéjouiraG5463ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λυπηθήσεσθε,lupēthēsesthetristesseG3076ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēvotreG3588λύπηlupētristesseG3077ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisenG1519χαρὰνcharanjoieG5479γενήσεται.genēsetaichangeraG1096
21ἡhēLaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ὅτανhotanlorsqu’G3752τίκτῃtiktēenfanteG5088λύπηνlupēntristesseG3077ἔχει,echeiéprouveG2192ὅτιhotiparceG3754ἦλθενēlthenvenueG2064ἡhēsonG3588ὥραhōraheureG5610αὐτῆς·autēssonG846ὅτανhotanlorsqu’G3752δὲdemaisG1161γεννήσῃgennēsējourG1080τὸtol’G3588παιδίον,paidionenfantG3813οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089μνημονεύειmnēmoneueisouvientG3421τῆςtēslaG3588θλίψεωςthlipseōssouffranceG2347διὰdiacauseG1223τὴνtēnlaG3588χαράν,charanjoieG5479ὅτιhotiqu’G3754ἐγεννήθηegennēthēnéG1080ἄνθρωποςanthrōposhommeG444εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον.¶kosmonmondeG2889
22ΚαὶKaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὖνoundoncG3767νῦνnunmaintenantG3568μὲνmend'autre partG3303λύπηνlupēntristesseG3077ἔχετε,echeteêtesG2192πάλινpalinreverraiG3825δὲdemaisG1161ὄψομαιopsomaivoirG3708ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532χαρήσεταιcharēsetairéjouiraG5463ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēvotreG3588καρδία,kardiacœurG2588καὶkaietG2532τὴνtēnvotreG3588χαρὰνcharanjoieG5479ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐδεὶςoudeisnulG3762αἴρειaireiraviraG142ἀφ᾽aph᾽loin deG575ὑμῶν,humōntu, vousG4771
23καὶkaiEtG2532ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐμὲemeje/nousG1473οὐκoukneG3756ἐρωτήσετεerōtēseteinterrogerezG2065οὐδέν.¶oudenrienG3762ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἄνanqueG302τιtiquelqu'unG5100αἰτήσητεaitēsētedemanderezG154τὸνtonauG3588πατέραpateraPèreG3962ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165δώσειdōseidonneraG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771
24ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἄρτιartiprésentG737οὐκoukn’G3756ᾐτήσατεētēsatedemandéG154οὐδὲνoudenrienG3762ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου·moumeG3165αἰτεῖτεaiteiteDemandezG154καὶkaietG2532λήμψεσθε,lēmpsestherecevrezG2983ἵναinaafinG2443ἡhēvotreG3588χαρὰcharajoieG5479ὑμῶνhumōntu, vousG4771ᾖēsoitG1510πεπληρωμένη.¶peplērōmenēparfaiteG4137
25ΤαῦταTautailG3778ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisparabolesG3942λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν·humintu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ὅτεhoteoùG3753οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisparabolesG3942λαλήσωlalēsōparleraiG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀλλὰallamaisG235παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954περὶperiduG4012τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἀπαγγελῶapangelōannoncerG518ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
26ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165αἰτήσεσθε·aitēsesthedemanderezG154καὶkaietG2532οὐoupasG3756λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἐρωτήσωerōtēsōprieraiG2065τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962περὶperipourG4012ὑμῶν·humōntu, vousG4771
27αὐτὸςautoslui-mêmeG846γὰρgarcarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962φιλεῖphileiaimeG5368ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὅτιhotiparceG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐμὲemeje/nousG1473πεφιλήκατεpephilēkateaiméG5368καὶkaietG2532πεπιστεύκατεpepisteukatecruG4100ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθον.exēlthonsortiG1831
28ἐξῆλθονexēlthonsortiG1831παρὰparaduG3844τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532ἐλήλυθαelēluthavenuG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον·kosmonmondeG2889πάλινpalinmaintenantG3825ἀφίημιaphiēmiquitteG863τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889καὶkaietG2532πορεύομαιporeuomaivaisG4198πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588πατέρα.¶pateraPèreG3962
29ΛέγουσινLegousindirentG3004οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846ἴδεidevois !G2396νῦνnunmaintenantG3568ἐνendansG1722παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954λαλεῖςlaleisparlesG2980καὶkaietG2532παροιμίανparoimianparaboleG3942οὐδεμίανoudemianaucuneG3762λέγεις.legeisemploiesG3004
Commentaires sur Jean 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires