Bible Darby révisée
Jean 16:20-29
20EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754VousG5210G4771, vouspleurerezκλαύσετεklauseteG2799etκαὶkaiG2532vous vouslamenterezθρηνήσετεthrēnēseteG2354,tandisδὲdeG1161queleὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889seréjouiraχαρήσεται·charēsetaiG5463;δὲdeG1161vousG5210G4771, vous serez dans latristesseλυπηθήσεσθε,lupēthēsestheG3076,maisἀλλ᾽all᾽G235votreἡhēG3588G5216G4771tristesseλύπηlupēG3077serachangéeγενήσεται.genēsetaiG1096enεἰςeisG1519joieχαρὰνcharanG5479.
21LaἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135,quandὅτανhotanG3752elleenfanteτίκτῃtiktēG5088,aἔχει,echeiG2192de latristesseλύπηνlupēnG3077,parceὅτιhotiG3754quesonἡ αὐτῆς·hē autēsG3588G846heureὥραhōraG5610estvenueἦλθενēlthenG2064;maisδὲdeG1161aprèsὅτανhotanG3752qu’elle a donné lejourγεννήσῃgennēsēG1080àl’τὸtoG3588enfantπαιδίον,paidionG3813, elle ne sesouvientμνημονεύειmnēmoneueiG3421plusG3765G3756desonτῆςtēsG3588angoisseθλίψεωςthlipseōsG2347, àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588joieχαράν,charanG5479qu’ὅτιhotiG3754elle a de ce qu’unhommeἄνθρωποςanthrōposG444estnéἐγεννήθηegennēthēG1080dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.¶kosmonG2889.
22VousG5210G4771aussiΚαὶKaiG2532οὖνounG3767, vousavezἔχετε,echeteG2192maintenantνῦνnunG3568de latristesseλύπηνlupēnG3077;maisδὲdeG1161jevousG5209G4771reverraiπάλινpalinG3825G3700,etκαὶkaiG2532votreἡhēG5216G3588G4771cœurκαρδία,kardiaG2588seréjouiraχαρήσεταιcharēsetaiG5463,etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nevousG5216G4771ôteαἴρειaireiG142ἀφ᾽aph᾽G575votreτὴνtēnG3588G5216G4771joieχαρὰνcharanG5479.
23καὶkaiG2532EnἐνenG1722ceἐκείνῃ τῇekeinē tēaG1565G3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-là, vousneοὐκoukG3756meG1691G1473ferezpasοὐδέν.¶oudenG3762dedemandesἐρωτήσετεerōtēseteG2065. EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:ToutG3745G5100cequeἄνanG302vousdemanderezαἰτήσητεaitēsēteG154auτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686, ilvousG5213G4771ledonneraδώσειdōseiG1325.
24Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àprésentἄρτιartiG737vousn’οὐκoukG3756avezrienοὐδὲνoudenG3762demandéᾐτήσατεētēsateG154enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686;demandezαἰτεῖτεaiteiteG154,etκαὶkaiG2532vousrecevrezλήμψεσθε,lēmpsestheG2983,afinἵναinaG2443quevotreἡhēG3588G5216G4771joieχαρὰcharaG5479soitᾖēG1510complèteπεπληρωμένη.¶peplērōmenēG4137.
25JevousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980celaG5023G3778aumoyenἐνenG1722decomparaisonsπαροιμίαιςparoimiaisG3942: l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064oùὅτεhoteG3753je nevousG5213G4771parleraiλαλήσωlalēsōG2980plusG3765G3756auἐνenG1722moyen decomparaisonsπαροιμίαιςparoimiaisG3942,maisἀλλὰallaG235jevousG5213G4771parleraiG312G518ouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954duπερὶ τοῦperi touG4012G3588PèreπατρὸςpatrosG3962.
26EnἐνenG1722ceἐκείνῃ τῇekeinē tēaG1565G3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-là, vousdemanderezαἰτήσεσθε·aitēsestheG154enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686,etκαὶkaiG2532je nevousG5213G4771disλέγωlegōG3004pasοὐouG3756queὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473je ferai desdemandesἐρωτήσωerōtēsōG2065auτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962pourπερὶperiG4012vousG5216G4771;
27carγὰρgarG1063leG3588PèreπατὴρpatērG3962lui-mêmeαὐτὸςautosG846vousG5209G4771aimeφιλεῖphileiG5368,parceὅτιhotiG3754quevousG5210G4771m’G1691G1473avezaiméπεφιλήκατεpephilēkateG5368etκαὶkaiG2532que vous avezcruπεπιστεύκατεpepisteukateG4100queὅτιhotiG3754moiG1473je suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831d’auprèsπαρὰparaG3844deDieuθεοῦtheouG2316.
28Je suissortiἐξῆλθονexēlthonG1831d’auprèsπαρὰ τοῦpara touG3844G3588duPèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532je suisvenuἐλήλυθαelēluthaG2064dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον·kosmonG2889; et denouveauπάλινpalinG3825jelaisseἀφίημιaphiēmiG863leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889etκαὶkaiG2532je m’envaisπορεύομαιporeuomaiG4198auπρὸς τὸνpros tonG4314G3588Pèreπατέρα.¶pateraG3962.
29Sesοἱ αὐτοῦ·hoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846disentΛέγουσινLegousinG3004:VoiciG1492,maintenantνῦνnunG3568tuparlesλαλεῖςlaleisG2980ouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954etκαὶkaiG2532tu n’emploiesλέγεις.legeisG3004plusοὐδεμίανoudemianG3762decomparaisonπαροιμίανparoimianG3942.
Commentaires sur Jean 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires