Revised Literal Translation
John 16:20-29
20ὁhoG3588VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754yeὑμεῖς,humeisG4771shall weepκλαύσετεklauseteG2799andκαὶkaiG2532lamentθρηνήσετεthrēnēseteG2354,butG1161the worldκόσμοςkosmosG2889shall rejoiceχαρήσεται·charēsetaiG5463:andG1161yeὑμεῖςhumeisG4771shall be sorrowfulλυπηθήσεσθε,lupēthēsestheG3076,butἀλλ᾽all᾽G235yourὑμῶνhumōnG4771sorrowἡ λύπηhē lupēG3588G3077shall be turnedγενήσεται.genēsetaiG1096intoεἰςeisG1519joyχαρὰνcharanG5479.
21A womanἡ γυνὴhē gunēG3588G1135whenὅτανhotanG3752she is in travailτίκτῃtiktēG5088hathἔχει,echeiG2192sorrowλύπηνlupēnG3077,becauseὅτιhotiG3754herαὐτῆς·autēsG846hourἡ ὥραhē hōraG3588G5610is comeἦλθενēlthenG2064:butδὲdeG1161as soon asὅτανhotanG3752she is deliveredγεννήσῃgennēsēG1080of the childτὸ παιδίον,to paidionG3588G3813,she rememberethμνημονεύειmnēmoneueiG3421noοὐκέτιouketietiG3756moreοὐκέτιouketietiG2089the anguishτῆς θλίψεωςtēs thlipseōsG3588G2347,forδιὰdiaG1223joyτὴν χαράν,tēn charanG3588G5479thatὅτιhotiG3754a manἄνθρωποςanthrōposG444is bornἐγεννήθηegennēthēG1080intoεἰςeisG1519the worldτὸν κόσμον.¶ton kosmonG3588G2889.
22AndΚαὶKaiG2532yeὑμεῖςhumeisG4771nowνῦνnunG3568thereforeοὖνounG3767μὲνmenG3303haveἔχετε,echeteG2192sorrowλύπηνlupēnG3077:butδὲdeG1161I will seeὄψομαιopsomaiG3708youὑμᾶςhumasG4771againπάλινpalinG3825,andκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771heartἡ καρδία,hē kardiaG3588G2588shall rejoiceχαρήσεταιcharēsetaiG5463,andκαὶkaiG2532yourὑμῶνhumōnG4771joyτὴν χαρὰνtēn charanG3588G5479no manοὐδεὶςoudeisG3762takethαἴρειaireiG142fromἀφ᾽aph᾽G575youὑμῶν,humōnG4771.
23AndκαὶkaiG2532inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588G2250ye shall askἐρωτήσετεerōtēseteG2065οὐκoukG3756meG1473nothingοὐδέν.¶oudenG3762.VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,G3754ἄνanG302WhatsoeverG3745ye shall askαἰτήσητεaitēsēteG154the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962inἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686,he will giveδώσειdōseiG1325ityouὑμῖν.huminG4771.
24Hithertoἕωςhe'ōsG2193ἄρτιartiG737have ye askedᾐτήσατεētēsateG154οὐκoukG3756nothingοὐδὲνoudenG3762inἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686:askαἰτεῖτεaiteiteG154,andκαὶkaiG2532ye shall receiveλήμψεσθε,lēmpsestheG2983,thatἵναinaG2443yourὑμῶνhumōnG4771joyἡ χαρὰhē charaG3588G5479may beᾖēG1510fullπεπληρωμένη.¶peplērōmenēG4137.
25These thingsΤαῦταTautaG3778have I spokenG2980unto youὑμῖν·huminG4771inἐνenG1722proverbsπαροιμίαιςparoimiaisG3942:butG235the timeὥραhōraG5610comethἔρχεταιerchetaiG2064,whenὅτεhoteG3753I shallG2980noοὐκέτιouketietiG3756moreοὐκέτιouketietiG2089speak untoG2980youὑμῖνhuminG4771inἐνenG1722proverbsπαροιμίαιςparoimiaisG3942,butG235I shall shewG312youὑμῖν.¶huminG4771plainlyπαρρησίᾳparrēsiaG3954ofπερὶperiG4012the Fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588G3962.
26AtἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588G2250ye shall askαἰτήσεσθε·aitēsestheG154inἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686:andκαὶkaiG2532I sayλέγωlegōG3004notοὐouG3756unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754IG1473will prayἐρωτήσωerōtēsōG2065the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962forπερὶperiG4012youὑμῶν·humōnG4771:
27ForγὰρgarG1063the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962himselfαὐτὸςautosG846lovethφιλεῖphileiG5368youὑμᾶς,humasG4771,becauseὅτιhotiG3754yeὑμεῖςhumeisG4771have lovedπεφιλήκατεpephilēkateG5368meἐμὲemeG1473,andκαὶkaiG2532have believedπεπιστεύκατεpepisteukateG4100thatὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473came outἐξῆλθον.exēlthonG1831fromπαρὰparaG3844Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316.
28I came forthἐξῆλθονexēlthonG1831fromπαρὰparaG3844the Fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588G3962,andκαὶkaiG2532am comeἐλήλυθαelēluthaG2064intoεἰςeisG1519the worldτὸν κόσμον·ton kosmonG3588G2889:againπάλινpalinG3825,I leaveἀφίημιaphiēmiG863the worldτὸν κόσμονton kosmonG3588G2889,andκαὶkaiG2532goπορεύομαιporeuomaiG4198toπρὸςprosG4314the Fatherτὸν πατέρα.¶ton pateraG3588G3962.
Commentaries on John 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries