Bible hébraïque et grecque
Jean 14:23-31
23ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἀγαπᾷagapaaimeG25με,memeG3165τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165τηρήσει,tērēseigarderaG5083καὶkaietG2532ὁhomonG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ἀγαπήσειagapēseiaimeraG25αὐτόν,autonl’G846καὶkaietG2532πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846ἐλευσόμεθαeleusomethaviendronsG2064καὶkaietG2532μονὴνmonēndemeureG3438παρ᾽par᾽chezG3844αὐτῷautōluiG846ποιησόμεθα.poiēsomethaferonsG4160
24ὁhoCeluiG3588μὴmēpasG3361ἀγαπῶνagapōnaimeG25μεmemeG3165τοὺςtousmesG3588λόγουςlogousparolesG3056μουmoumeG3165οὐoupointG3756τηρεῖ·tēreigardeG5083καὶkaiEtG2532ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056ὃνhonqueG3739ἀκούετεakoueteentendezG191οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐμὸςemosjeG1473ἀλλὰallamaisG235τοῦtouduG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmemeG3165πατρός.¶patrosPèreG3962
26ὁholeG3588δὲdeMaisG1161παράκλητος,paraklētosconsolateurG3875τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ὃhoqueG3739πέμψειpempseienverraG3992ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐνenenG1722τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐκεῖνοςekeinos,G1565ὑμᾶςhumastu, vousG4771διδάξειdidaxeienseigneraG1321πάνταpantatoutesG3956καὶkaietG2532ὑπομνήσειhupomnēseirappelleraG5279ὑμᾶςhumastu, vousG4771πάνταpantatoutG3956ἃhaqueG3739εἶπονeiponditG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐγώ.¶egōjeG1473
27ΕἰρήνηνEirēnēnpaixG1515ἀφίημιaphiēmilaisseG863ὑμῖν,humintu, vousG4771εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnjeG1473δίδωμιdidōmidonneG1325ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐoupasG3756καθὼςkathōscommeG2531ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889δίδωσιν,didōsindonneG1325ἐγὼegōjeG1473δίδωμιdidōmidonneG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771μὴmēpointG3361ταρασσέσθωtarassesthōtroubleG5015ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēleG3588καρδίαkardiacœurG2588μηδὲmēdepointG3366δειλιάτω.deiliatōalarmeG1168
28ἠκούσατεēkousateentenduG191ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473εἶπονeiponditG2036ὑμῖν·humintu, vousG4771ὑπάγωhupagōvaisG5217καὶkaietG2532ἔρχομαιerchomaireviensG2064πρὸςprosversG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771εἰeiSiG1487ἠγαπᾶτέēgapateaimiezG25με,memeG3165ἐχάρητεecharēteréjouiriezG5463ἂνan,G302ὅτιhotiqueG3754πορεύομαιporeuomaivaisG4198πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962ὅτιhoticarG3754ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962μείζωνmeizōngrandG3173μούmoumeG3165ἐστιν.estinestG1510
30ΟὐκέτιOuketietinon encoreG3756G2089πολλὰpollaguèreG4183λαλήσωlalēsōparleraiG2980μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶν·humōntu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064γὰρgarcarG1063ὁholeG3588τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἄρχων,archōnprinceG758καὶkaietG2532ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473οὐκouknonG3756ἔχειecheiaG2192οὐδέν,oudenrienG3762
31ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443γνῷgnōsacheG1097ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ὅτιhotiqueG3754ἀγαπῶagapōaimeG25τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532καθὼςkathōsselonG2531ἐνετείλατόeneteilatoordreG1781μοιmoimeG3165ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962οὕτωςhoutōsainsiG3779ποιῶ.¶poiōagisG4160ἐγείρεσθε,egeiresthelevezG1453ἄγωμενagōmenpartonsG71ἐντεῦθεν.¶enteutheniciG1782
Commentaires sur Jean 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires