Hebrew & Greek Bible

John 14:23-31

23ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG611ἸησοῦςIēsousJesusG2424καὶkaiandG2532εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto him;G846ἐάνeanIfG1437τιςtisanyoneG5100ἀγαπᾷagapashall loveG25με,meMe,G3165τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056μουmouof MineG3165τηρήσει,tērēseihe will keep,G5083καὶkaiandG2532ὁhotheG3588πατήρpatērFatherG3962μουmouof MineG3165ἀγαπήσειagapēseiwill loveG25αὐτόν,autonhim,G846καὶkaiandG2532πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonhimG846ἐλευσόμεθαeleusomethawe will comeG2064καὶkaiandG2532μονὴνmonēna homeG3438παρ᾽par᾽withG3844αὐτῷautōhimG846ποιησόμεθα.poiēsomethawe will make.G4160

24ὁhoThe [one]G3588μὴmēnotG3361ἀγαπῶνagapōnlovingG25μεmeMeG3165τοὺςtoustheG3588λόγουςlogouswordsG3056μουmouof MineG3165οὐounotG3756τηρεῖ·tēreidoes keep;G5083καὶkaiandG2532ὁhotheG3588λόγοςlogoswordG3056ὃνhonthatG3739ἀκούετεakoueteyou hearG191οὐκouknotG3756ἔστινestinit isG1510ἐμὸςemosMineG1473ἀλλὰallabutG235τοῦtouof the [One who]G3588πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992μεmeMeG3165πατρός.¶patros[the] Father.G3962

25ΤαῦταTautaThese thingsG3778λελάληκαlelalēkaI have saidG2980ὑμῖνhuminto youG4771παρ᾽par᾽withG3844ὑμῖνhuminyouG4771μένων·menōnabiding;G3306

26ὁhoTheG3588δὲdehoweverG1161παράκλητος,paraklētosHelper,G3875τὸtotheG3588πνεῦμαpneumaSpiritG4151τὸto<the>G3588ἅγιονhagionHolyG40ὃhowhomG3739πέμψειpempseiwill sendG3992ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὀνόματίonomatinameG3686μου,mouof Me,G3165ἐκεῖνοςekeinosHeG1565ὑμᾶςhumasyouG4771διδάξειdidaxeiwill teachG1321πάνταpantaall thingsG3956καὶkaiandG2532ὑπομνήσειhupomnēseiHe will bring to remembranceG5279ὑμᾶςhumasof youG4771πάνταpantaall thingsG3956ἃhathatG3739εἶπονeiponhave saidG2036ὑμῖνhuminto youG4771ἐγώ.¶egōI myself.G1473

27ΕἰρήνηνEirēnēnPeaceG1515ἀφίημιaphiēmiI leaveG863ὑμῖν,huminwith you,G4771εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515τὴνtēn<the>G3588ἐμὴνemēnof MineG1473δίδωμιdidōmiI giveG1325ὑμῖν·huminto you;G4771οὐounotG3756καθὼςkathōseven asG2531ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889δίδωσιν,didōsingives,G1325ἐγὼegōI myselfG1473δίδωμιdidōmigiveG1325ὑμῖν.huminto you.G4771μὴmēNotG3361ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015ὑμῶνhumōnof youG4771ἡhētheG3588καρδίαkardiaheartG2588μηδὲmēdenorG3366δειλιάτω.deiliatōshould it fear.G1168

28ἠκούσατεēkousateYou heardG191ὅτιhotithatG3754ἐγὼegōI myselfG1473εἶπονeiponsaidG2036ὑμῖν·huminto you;G4771ὑπάγωhupagōI am going awayG5217καὶkaiandG2532ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064πρὸςprostoG4314ὑμᾶς.humasyou.G4771εἰeiIfG1487ἠγαπᾶτέēgapateyou were lovingG25με,meMe,G3165ἐχάρητεecharēteyou have rejoicedG5463ἂνanthen wouldG302ὅτιhotithatG3754πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588πατέρα,pateraFather,G3962ὅτιhotibecauseG3754ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962μείζωνmeizōngreater thanG3173μούmouIG3165ἐστιν.estinis.G1510

29καὶkaiAndG2532νῦνnunnowG3568εἴρηκαeirēkaI have toldG2046ὑμῖνhuminyouG4771πρὶνprinbeforeG4250γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,G1096ἵναinathatG2443ὅτανhotanwhenG3752γένηται,genētaiit may happen,G1096πιστεύσητε.¶pisteusēteyou may believe.G4100

30ΟὐκέτιOuketietino longer stillG3756 G2089πολλὰpollamuchG4183λαλήσωlalēsōI will speakG2980μεθ᾽meth᾽withG3326ὑμῶν·humōnyou;G4771ἔρχεταιerchetaicomesG2064γὰρgarforG1063ὁhotheG3588τοῦtou<the>G3588κόσμουkosmouworldG2889ἄρχων,archōnruler,G758καὶkaiandG2532ἐνeninG1722ἐμοὶemoiMe myselfG1473οὐκouknotG3756ἔχειecheihe hasG2192οὐδέν,oudenno [thing],G3762

31ἀλλ᾽all᾽butG235ἵναinathatG2443γνῷgnōmay knowG1097ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889ὅτιhotithatG3754ἀγαπῶagapōI loveG25τὸνtontheG3588πατέρα,pateraFather,G3962καὶkaiandG2532καθὼςkathōseven asG2531ἐνετείλατόeneteilatoHe has commandedG1781μοιmoito MeG3165ὁhotheG3588πατήρ,patērFather,G3962οὕτωςhoutōsthusG3779ποιῶ.¶poiōI do.G4160ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise up,G1453ἄγωμενagōmenlet us goG71ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.G1782

Read all of John 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on John 14