Revised Literal Translation
John 14:23-31
23JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,IfἐάνeanG1437a manτιςtisG5100loveἀγαπᾷagapaG25meG1473,he will keepτηρήσει,tērēseiG5083myG1473wordsλόγονlogonG3588G3056:andκαὶkaiG2532myG1473FatherπατήρpatērG3588G3962will loveἀγαπήσειagapēseiG25himαὐτόν,autonG846,andκαὶkaiG2532we will comeἐλευσόμεθαeleusomethaG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532makeποιησόμεθα.poiēsomethaG4160our abodeμονὴνmonēnG3438withπαρ᾽par᾽G3844himαὐτῷautōG846.
24ὁhoG3588He thatτοὺςtousG3588lovethἀγαπῶνagapōnG25meG1473notμὴmēG3361keepethτηρεῖ·tēreiG5083notοὐouG3756myG1473sayingsλόγους ὁlogous hoG3588G3056:andκαὶkaiG2532the wordλόγος τοῦlogos touG3588G3056whichὃνhonG3739ye hearἀκούετεakoueteG191isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756mineG1699,butἀλλὰallaG235the Father’sπατρός.¶patrosG3962which sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473.
26ὁhoG3588τὸtoG3588ButδὲdeG1161the Comforterπαράκλητος,paraklētosG3875, which isthe HolyἅγιονhagionG40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588G4151,whomὃhoG3739the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962will sendπέμψειpempseiG3992inἐνenG1722myἐγώ.¶egōG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686,heἐκεῖνοςekeinosG1565shall teachδιδάξειdidaxeiG1321youὑμᾶςhumasG4771all thingsπάνταpantaG3956,andκαὶkaiG2532bringὑπομνήσειhupomnēseiG5279all thingsπάνταpantaG3956to yourὑμᾶςhumasG4771remembranceG5279,whatsoeverἃhaG3739I have saidG3004unto youὑμῖνhuminG4771.
27τὴνtēnG3588PeaceΕἰρήνηνEirēnēnG1515I leaveἀφίημιaphiēmiG863with youὑμῖν,huminG4771,myG1699peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515I giveδίδωμιdidōmiG1325unto youὑμῖν·huminG4771:notοὐouG3756asκαθὼςkathōsG2531the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889givethδίδωσιν,didōsinG1325,giveδίδωμιdidōmiG1325IG1473unto youὑμῖν.huminG4771.LetG5015notμὴmēG3361yourὑμῶνhumōnG4771heartἡ καρδίαhē kardiaG3588G2588be troubledG5015,neitherμηδὲmēdeG3366let it be afraidδειλιάτω.deiliatōG1168.
28Ye have heardἠκούσατεēkousateG191howὅτιhotiG3754IG1473saidG3004unto youὑμῖν·huminG4771,I go awayὑπάγωhupagōG5217,andκαὶkaiG2532comeἔρχομαιerchomaiG2064againuntoπρὸςprosG4314youὑμᾶς.humasG4771.IfεἰeiG1487ye lovedἠγαπᾶτέēgapateG25meG1473,ye would rejoiceἐχάρητεecharēteG5463,ἂνanG302becauseὅτιhotiG3754I saidG3004,I goπορεύομαιporeuomaiG4198untoπρὸςprosG4314the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588G3962:forὅτιhotiG3754myG1473Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962isἐστιν.estinG1510greaterμείζωνmeizōnG3173than IG1473.
30ὁhoG3588HereafterΟὐκέτιOuketietiG2089I willG2980notΟὐκέτιOuketietiG3756talkG2980muchπολλὰpollaG4183withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶν·humōnG4771:forγὰρgarG1063the princeἄρχων,archōnG758of thisG3778worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588G2889comethἔρχεταιerchetaiG2064,andκαὶkaiG2532hathἔχειecheiG2192οὐκoukG3756nothingοὐδέν,oudenG3762inἐνenG1722meἐμοὶemoiG1473.
31Butἀλλ᾽all᾽G235thatἵναinaG2443the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889may knowγνῷgnōG1097thatὅτιhotiG3754I loveἀγαπῶagapōG25the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588G3962;andκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531the Fatherὁ πατήρ,ho patērG3588G3962gaveG1781meG1473commandmentG1781,even soοὕτωςhoutōsG3779I doποιῶ.¶poiōG4160.Ariseἐγείρεσθε,egeirestheG1453,let us goἄγωμενagōmenG71henceἐντεῦθεν.¶enteuthenG1782.
Commentaries on John 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries