Bible Darby révisée

Jérémie 4

1Siאִם־'im-H518tureviensתָּשׁ֨וּבta.ShuvH7725, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,reviensתָּשׁ֑וּבta.ShuvH7725àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi ; etsiוְאִם־ve.'im-H518tuôtesתָּסִ֧ירta.SirH5493tesabominationsשִׁקּוּצֶ֛יךָshi.ku.Tzei.chaH8251dedevantמִפָּנַ֖יmi.pa.NaiH6440moi, tu ne serasplusוְלֹ֥אve.Lo'H3808errantתָנֽוּד׃ta.NudH5110,

2et tujurerasוְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ve.nish.Ba'.taH7650envéritéבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH571, enjugementבְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.PatH4941et enjusticeוּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.KahH6666: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416! Et lesnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471sebénirontוְהִתְבָּ֥רְכוּve.hit.Ba.re.khuH1288[l’une l’autre] en lui, et en lui elles seglorifierontיִתְהַלָּֽלוּ׃ סyit.ha.La.luH1984.

3Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068auxhommesלְאִ֤ישׁle.'IshH376deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et àJérusalemוְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.LimH3389:Défrichezנִ֥ירוּNi.ruH5214pour vous un terrainneufנִ֑ירNirH5215, et nesemezתִּזְרְע֖וּtiz.re.'UH2232pasוְאַֽל־ve.'al-H408aumilieuאֶל־'el-H413desépinesקוֹצִֽים׃ko.TzimH6975.

4Circoncisezהִמֹּ֣לוּhi.Mo.luH4135-vous pour l’Éternelלַיהֹוָ֗הla.Yah.wehH3068, etôtezוְהָסִ֙רוּ֙ve.ha.Si.ruH5493leprépuceעָרְל֣וֹתa.re.LotH6190de voscœursלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824,hommesאִ֥ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063ethabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, depeurפֶּן־pen-H6435que mafureurחֲמָתִ֗יcha.ma.TiH2534nesorteתֵּצֵ֨אte.Tze'H3318comme unfeuכָאֵ֜שׁkha.'EshH784et nebrûleוּבָעֲרָה֙u.va.'a.RahH1197, sans qu’il y aitpersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369pour l’éteindreמְכַבֶּ֔הme.kha.BehH3518, à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’iniquitéרֹ֥עַRo.a'H7455de vosactionsמַעַלְלֵיכֶֽם׃ma.'a.lei.KhemH4611.

5Annoncezהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046enJudaבִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063, et faitesentendreהַשְׁמִ֔יעוּhash.Mi.'uH8085dansJérusalemוּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.vi.ru.sha.LimH3389, etditesוְאִמְר֕וּve.'im.RuH559,… etsonnezתִּקְע֥וּv.tik.'uH8628de latrompetteשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776;criezקִרְא֤וּkir.'UH7121à pleingosierמַלְאוּ֙mal.'UH4390etditesוְאִמְר֔וּve.'im.RuH559:Assemblezהֵאָסְפ֥וּhe.'a.se.FuH622-vous, etentronsוְנָב֖וֹאָהve.na.Vo.'ahH935dansאֶל־'el-H413lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortifiéesהַמִּבְצָֽר׃ha.miv.TzarH4013.

6Élevezשְׂאוּ־se.'u-H5375l’étendardנֵ֣סnesH5251versSionצִיּ֔וֹנָהtzi.Yo.nahH6726,fuyezהָעִ֖יזוּha.'I.zuH5756, et ne vousarrêtezתַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duH5975pasאַֽל־'al-H408;carכִּ֣יkiH3588jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935dunordמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828lemalרָעָ֗הra.'AhH7451et unegrandeגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419ruineוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667.

7Lelionאַרְיֵה֙'ar.YehH738estmontéעָלָ֤ה'a.LahH5927de sonfourréמִֽסֻּבְּכ֔וֹmi.su.be.KhoH5441, et ledestructeurוּמַשְׁחִ֣יתu.mash.ChitH7843desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471s’est mis encheminנָסַ֖עna.Sa'H5265; il estsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318de sonlieuמִמְּקֹמ֑וֹmi.me.ko.MoH4725pourmettreלָשׂ֤וּםla.SumH7760tonpaysאַרְצֵךְ֙'ar.tzeKhH776endésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047: tesvillesעָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhH5892serontdévastéesתִּצֶּ֖ינָהti.Tzei.nahH5327, de sorte qu’il n’y aurapasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427.

8C’estזֹ֛אתzotH2063pourquoiעַל־'al-H5921ceignezחִגְר֥וּchig.RuH2296-vous desacsשַׂקִּ֖יםsa.KimH8242,lamentezסִפְד֣וּsif.DuH5594-vous, ethurlezוְהֵילִ֑ילוּve.hei.Li.luH3213;carכִּ֥יkiH3588l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068ne s’estpasלֹא־lo'-H3808détournéeשָׁ֛בshavH7725denousמִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me.nuH4480.

9Enceוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961jourבַיּוֹם־vai.yom-H3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lecœurלֵב־lev-H3820duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428défailliraיֹאבַ֥דyo.VadH6, ainsi que lecœurוְלֵ֣בve.LevH3820desprincesהַשָּׂרִ֑יםha.sa.RimH8269, et lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548serontétonnésוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074, et lesprophètesוְהַנְּבִיאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030stupéfaitsיִתְמָֽהוּ׃yit.Ma.huH8539.

10Et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559:Ahאֲהָ֣הּ׀'a.HahH162,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069!certainementאָכֵן֩'a.KhenH403tuasהַשֵּׁ֨אha.She'H5377bientrompéהִשֵּׁ֜אתָhi.She.taH5377ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleלָעָ֤םla.'AmH5971etJérusalemוְלִירוּשָׁלִַ֣םve.li.ru.sha.LimH3389, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961lapaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965!… et l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719estvenueוְנָגְעָ֥הve.na.ge.'AhH5060jusqu’עַד־'ad-H5704à l’âmeהַנָּֽפֶשׁ׃ha.Na.feshH5315.

11En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931, il seraditיֵאָמֵ֤רye.'a.MerH559àceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleלָֽעָם־la.'om-H5971et àJérusalemוְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.LimH3389: Unventר֣וּחַRu.achH7307secצַ֤חtzachH6703[vient] deshauteursשְׁפָיִים֙she.fa.YimH8205dudésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, dans lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971,nonל֥וֹאLo'H3808pourvannerלִזְר֖וֹתliz.RotH2219,niוְל֥וֹאve.Lo'H3808pourpurifierלְהָבַֽר׃le.ha.VarH1305.

12Unventר֧וּחַRu.achH7307plusimpétueuxמָלֵ֛אma.Le'H4392quecelui-làמֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehH428viendraיָ֣בוֹאYa.Vo'H935de ma part ;maintenantעַתָּ֕ה'a.TahH6258,moiאֲנִ֛י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571jeprononceraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696[mes]jugementsמִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimH4941sureuxH853.

13Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, ilmonteיַעֲלֶ֗הya.'a.LehH5927comme desnuéesכַּעֲנָנִ֣יםka.'a.na.NimH6051, et sescharsמַרְכְּבוֹתָ֔יוmar.ke.vo.TavH4818sont comme untourbillonוְכַסּוּפָה֙ve.kha.su.FahH5492; seschevauxסוּסָ֑יוsu.SavH5483, plusrapidesקַלּ֥וּka.LuH7043que lesaiglesמִנְּשָׁרִ֖יםmi.ne.sha.RimH5404.Malheurא֥וֹי'oH188à nous !carכִּ֥יkiH3588nous sommesdétruitsשֻׁדָּֽדְנוּ׃shu.Da.de.nuH7703.

14Laveכַּבְּסִ֨יka.be.SiH3526toncœurלִבֵּךְ֙li.beKhH3820de l’iniquitéמֵרָעָ֤הme.ra.'AhH7451,Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616que tu soissauvéeתִּוָּשֵׁ֑עִיti.va.She.'iH3467!Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֛יma.TaiH4970tesvainesאוֹנֵֽךְ׃'o.NekhH205penséesמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotH4284demeurerontתָּלִ֥יןta.LinH3885-ellesau-dedansבְּקִרְבֵּ֖ךְbe.kir.BekhH7130de toi ?

15Carכִּ֛יkiH3588unevoixק֥וֹלKolH6963annonceמַגִּ֖ידma.GidH5046deDanמִדָּ֑ןmi.DanH1835, et, de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669,publieוּמַשְׁמִ֥יעַu.mash.Mi.a'H8085l’afflictionאָ֖וֶן'A.venH205.

16Faitessavoirהַזְכִּ֣ירוּhaz.Ki.ruH2142auxnationsלַגּוֹיִ֗םla.go.YimH1471;voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, faitesentendreהַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uH8085àעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389: Desassiégeantsנֹצְרִ֥יםno.tze.RimH5341viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935d’unpaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776lointainהַמֶּרְחָ֑קha.mer.ChakH4801et fontretentirוַֽיִּתְּנ֛וּvai.yi.te.NuH5414leurvoixקוֹלָֽם׃ko.LamH6963contreעַל־'al-H5921lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.

17Ilssontהָי֥וּha.YuH1961toutautourמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439d’elleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921comme ceux quigardentכְּשֹׁמְרֵ֣יke.sho.me.ReiH8104unchampשָׂדַ֔יsa.DaiH7704;carכִּי־ki-H3588elle s’estrebelléeמָרָ֖תָהma.Ra.tahH4784contremoiאֹתִ֥י'o.TiH853,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

18Tavoieדַּרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870et tesactionsוּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְu.Ma.'a.la.La.yikhH4611ontamenéעָשׂ֥וֹa.SoH6213sur toi ceschosesאֵ֖לֶּה'E.lehH428, c’estlàזֹ֤אתzotH2063toniniquitéרָעָתֵךְ֙ra.'a.teKhH7451;ouiכִּ֣יkiH3588, c’est [une chose]amèreH4751 H4843;ouiכִּ֥יkiH3588, ellepénètreנָגַ֖עna.Ga'H5060jusqu’עַד־'ad-H5704à toncœurלִבֵּֽךְ׃ סli.BekhH3820.

19Mesentraillesמֵעַ֣י׀me.'AiH4578! mesentraillesמֵעַ֨י׀me.'AiH4578! je suis dans ladouleurH2342 H3176! Lesparoisקִיר֥וֹתki.RotH7023de moncœurלִבִּ֛יli.BiH3820! Moncœurלִבִּ֖יli.BiH3820est entumulteהֹֽמֶה־ho.meh-H1993au-dedans de moi, jeneלֹ֣אlo'H3808puis metaireאַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishH2790;carכִּ֣יkiH3588, monâmeנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315, tuentendsשָׁמַ֣עַתְּsha.ma'.tiH8085lesonק֤וֹלKolH6963de latrompetteשׁוֹפָר֙sho.FarH7782, laclameurתְּרוּעַ֖תte.ru.'AtH8643de laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421!

20Ruineשֶׁ֤בֶרShe.verH7667surעַל־'al-H5921ruineשֶׁ֙בֶר֙she.verH7667se faitentendreנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121,carכִּ֥יkiH3588toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776estdévastéשֻׁדְּדָ֖הshu.de.DahH7703:soudainפִּתְאֹם֙pit.'OmH6597mestentesאֹהָלַ֔י'o.ha.LaiH168sontdévastéesשֻׁדְּד֣וּshu.de.DuH7703, en uninstantרֶ֖גַעRe.ga'H7281, mestenturesיְרִיעֹתָֽי׃ye.ri.'o.TaiH3407.

21Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֖יma.TaiH4970verraiאֶרְאֶה־'er.'eh-H7200-je l’étendardנֵּ֑סNesH5251,entendraiאֶשְׁמְעָ֖ה'esh.me.'AhH8085-je lavoixק֥וֹלKolH6963de latrompetteשׁוֹפָֽר׃ סsho.FarH7782?

22Carכִּ֣י׀kiH3588monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971estfouאֱוִ֣יל'e.VilH191, ils nem’אוֹתִי֙'o.TiH853ontpasלֹ֣אlo'H3808connuיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045; ce sont desfilsבָּנִ֤יםba.NimH1121insensésסְכָלִים֙se.kha.LimH5530,ilsהֵ֔מָּהHe.mahH1992n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808d’intelligenceנְבוֹנִ֖יםne.vo.NimH995; ilssontהֵ֑מָּהHe.mahH1992sagesחֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450pour faire lemalלְהָרַ֔עle.ha.Ra'H7489, maisilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992nesaventיָדָֽעוּ׃ya.Da.'uH3045pasלֹ֥אlo'H3808faire lebienוּלְהֵיטִ֖יבu.le.hei.TivH3190.

23J’airegardéרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, elle étaitdésolationתֹ֖הוּTo.huH8414etvideוָבֹ֑הוּva.Vo.huH922, etversוְאֶל־ve.'el-H413lescieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064, et ils n’avaientpasוְאֵ֥יןve.'EinH369delumièreאוֹרָֽם׃'o.RamH216.

24J’airegardéרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200lesmontagnesהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022, etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, ellestremblaientרֹעֲשִׁ֑יםro.'a.ShimH7493, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lescollinesהַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otH1389étaientsecouéesהִתְקַלְקָֽלוּ׃hit.kal.Ka.luH7043.

25J’airegardéרָאִ֕יתִיra.'I.tiH7200, etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, il n’y avaitpasאֵ֣ין'einH369d’hommeהָאָדָ֑םha.'a.DamH120, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesoiseauxע֥וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064avaientfuiנָדָֽדוּ׃na.Da.duH5074.

26J’airegardéרָאִ֕יתִיra.'I.tiH7200, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, leCarmelהַכַּרְמֶ֖לha.kar.MelH3759était undésertהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesvillesעָרָ֗יו'a.RavH5892étaientrenverséesנִתְּצוּ֙ni.te.TzuH5422devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּֽוֹ׃ ס'a.PoH639.

27Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776seraתִהְיֶ֖הtih.YehH1961unedésolationשְׁמָמָ֥הshe.ma.MahH8077, mais je ne ledétruiraiאֶעֱשֶֽׂה׃'e.'e.SehH6213pasלֹ֥אlo'H3808entièrementוְכָלָ֖הve.kha.LahH3617.

28Àcauseעַל־'al-H5921decelaזֹאת֙zoTH2063, laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776mèneradeuilתֶּאֱבַ֣לte.'e.ValH56, et,au-dessusמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605, lescieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064serontnoirsוְקָדְר֥וּve.ka.de.RuH6937,parceעַ֤ל'alH5921queכִּי־ki-H3588je l’aiditדִבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696, je l’aipenséזַמֹּ֔תִיza.Mo.tiH2161, et je ne m’enrepentiraiנִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiH5162pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808et je n’enמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480reviendraiאָשׁ֥וּב'a.ShuvH7725pasוְלֹא־ve.lo'-H3808.

29Devant lebruitמִקּ֨וֹלmi.KolH6963descavaliersפָּרָ֜שׁpa.RashH6571et destireursוְרֹ֣מֵהve.Ro.mehH7411d’arcקֶ֗שֶׁתKe.shetH7198touteכָּל־kol-H3605villeהָעִ֔ירha.'IrH5892fuitבֹּרַ֙חַת֙bo.Ra.chatH1272: ilsentrentבָּ֚אוּBa.'uH935dans lesfourrésבֶּעָבִ֔יםbe.'a.VimH5645etmontentעָל֑וּ'a.LuH5927sur lesrochersוּבַכֵּפִ֖יםu.va.ke.FimH3710;touteכָּל־kol-H3605villeהָעִ֣ירha.'IrH5892estabandonnéeעֲזוּבָ֔ה'a.zu.VahH5800, etaucunוְאֵין־ve.'ein-H369hommeאִֽישׁ׃'IshH376n’yH2004habiteיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427.

30Etכִּֽי־ki-H3588toiוְאַ֨תְּve.'a.tiH859,dévastéeשָׁד֜וּדsha.DudH7703,queמַֽה־mah-H4100ferasתַּעֲשִׂ֗יta.'a.SiH6213-tu ?Tuכִּי־ki-H3588as beau terevêtirתִלְבְּשִׁ֨יtil.be.ShiH3847d’écarlateשָׁנִ֜יsha.NiH8144, teparerתַעְדִּ֣יta'.DiH5710d’ornementsעֲדִי־'a.di-H5716d’orזָהָ֗בza.HavH2091, tedéchirerתִקְרְעִ֤יtik.re.'IH7167כִּֽי־ki-H3588lesyeuxעֵינַ֔יִךְ'ei.Na.yikhH5869avec dufardבַפּוּךְ֙va.puKhH6320, tu te faisbelleתִּתְיַפִּ֑יtit.ya.PiH3302envainלַשָּׁ֖וְאla.Shav'H7723: lesamantsעֹגְבִ֖ים'o.ge.VimH5689teméprisentמָאֲסוּ־ma.'a.su-H3988, ils enveulentיְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuH1245à tavieנַפְשֵׁ֥ךְnaf.ShekhH5315.

31Carכִּי֩kiH3588j’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085unevoixק֨וֹלKolH6963comme celle d’une femme entravailכְּחוֹלָ֜הke.cho.LahH2470, uneangoisseצָרָה֙tza.RahH6869comme d’une femme enfantant sonpremier-néכְּמַבְכִּירָ֔הke.mav.ki.RahH1069, lavoixק֧וֹלKolH6963de lafilleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֛וֹןtzi.YonH6726; ellesoupireתִּתְיַפֵּ֖חַtit.ya.Pe.achH3306, elleétendתְּפָרֵ֣שׂte.fa.ResH6566sesmainsכַּפֶּ֑יהָka.Pei.haH3709:Malheurאֽוֹי־'o-H188àנָ֣אna'H4994moi !carכִּֽי־ki-H3588monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315adéfailliעָיְפָ֥ה'a.ye.FahH5888à cause desmeurtriersלְהֹרְגִֽים׃ פle.ho.re.GimH2026!

Commentaires sur Jérémie 4