Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 4

1אִם־'im-ifH518תָּשׁ֨וּבta.Shuvyou will returnH7725יִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElO IsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030תָּשׁ֑וּבta.Shuvyou will returnH7725וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518תָּסִ֧ירta.Siryou will removeH5493שִׁקּוּצֶ֛יךָshi.ku.Tzei.chadetestable things yourH8251 H9021מִפָּנַ֖יmi.pa.Naifrom before meH9006 H6440 H9020וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תָנֽוּד׃ta.Nudyou will waverH5110

2וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ve.nish.Ba'.taand you will swearH9001 H7650חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָ֔הYah.wehof YahwehH3068בֶּאֱמֶ֖תbe.'e.Metin faithfulnessH9003 H571בְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.Patin justiceH9003 H4941וּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.Kahand in righteousnessH9002 H9003 H6666וְהִתְבָּ֥רְכוּve.hit.Ba.re.khuand they will bless themselvesH9001 H1288ב֛וֹvoby <the> himH9003 H9033גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471וּב֥וֹu.Voand in <the> himH9002 H9003 H9033יִתְהַלָּֽלוּ׃ סyit.ha.La.luthey will boastH1984

3כִּי־ki-forH3588כֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068לְאִ֤ישׁle.'Ishto [the] man ofH9005 H376יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.Limand to JerusalemH9002 H9005 H3389נִ֥ירוּNi.ruplowH5214לָכֶ֖םla.Khemof youH9005 H9036נִ֑ירNirunplowed groundH5215וְאַֽל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּזְרְע֖וּtiz.re.'Uyou sowH2232אֶל־'el-toH413קוֹצִֽים׃ko.TzimthornsH6975

4הִמֹּ֣לוּhi.Mo.lucircumcise yourselvesH4135לַיהֹוָ֗הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וְהָסִ֙רוּ֙ve.ha.Si.ruand removeH9002 H5493עָרְל֣וֹתa.re.Lot[the] foreskins ofH6190לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemheart yourH3824 H9026אִ֥ישׁ'ishO man ofH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiand [the] inhabitants ofH9002 H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389פֶּן־pen-lestH6435תֵּצֵ֨אte.Tze'it should go forthH3318כָאֵ֜שׁkha.'Eshlike <the> fireH9004 H784חֲמָתִ֗יcha.ma.Tirage myH2534 H9020וּבָעֲרָה֙u.va.'a.Rahand it will burnH9001 H1197וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369מְכַבֶּ֔הme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶֽם׃ma.'a.lei.Khemdeeds yourH4611 H9026

5הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareH5046בִֽיהוּדָ֗הvi.hu.Dahin JudahH9003 H3063וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.vi.ru.sha.Limand in JerusalemH9002 H9003 H3389הַשְׁמִ֔יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085וְאִמְר֕וּve.'im.Ruand sayH9002 H559תִּקְע֥וּv.tik.'ublowH8628שׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetH7782בָּאָ֑רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776קִרְא֤וּkir.'Ucall outH7121מַלְאוּ֙mal.'UfillH4390וְאִמְר֔וּve.'im.Ruand sayH9002 H559הֵאָסְפ֥וּhe.'a.se.Fugather yourselvesH622וְנָב֖וֹאָהve.na.Vo.'ahso let us goH9002 H935אֶל־'el-toH413עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892הַמִּבְצָֽר׃ha.miv.Tzar<the> fortificationH9009 H4013

6שְׂאוּ־se.'u-lift upH5375נֵ֣סnesa standardH5251צִיּ֔וֹנָהtzi.Yo.nahZion towardsH6726 H9011הָעִ֖יזוּha.'I.zutake refugeH5756אַֽל־'al-may notH408תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duyou stand stillH5975כִּ֣יkiforH3588רָעָ֗הra.'AhcalamityH7451אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH595מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH935מִצָּפ֖וֹןmi.tza.Fonfrom [the] northH9006 H6828וְשֶׁ֥בֶרve.She.verand destructionH9002 H7667גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419

7עָלָ֤ה'a.Lahit has gone upH5927אַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH738מִֽסֻּבְּכ֔וֹmi.su.be.Khofrom thicket itsH9006 H5441 H9023וּמַשְׁחִ֣יתu.mash.Chitand a destroyer ofH9002 H7843גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471נָסַ֖עna.Sa'he has set outH5265יָצָ֣אya.Tza'he has gone outH3318מִמְּקֹמ֑וֹmi.me.ko.Mofrom place hisH9006 H4725 H9023לָשׂ֤וּםla.Sumto makeH9005 H7760אַרְצֵךְ֙'ar.tzeKhland yourH776 H9022לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahinto a wasteH9005 H8047עָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhcities yourH5892 H9022תִּצֶּ֖ינָהti.Tzei.nahthey will fall in ruinsH5327מֵאֵ֥יןme.'Einfrom notH9006 H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevinhabitantH3427

8עַל־'al-onH5921זֹ֛אתzotthisH2063חִגְר֥וּchig.Rugird yourselfH2296שַׂקִּ֖יםsa.Kimsackcloth<s>H8242סִפְד֣וּsif.DumournH5594וְהֵילִ֑ילוּve.hei.Li.luand wailH9002 H3213כִּ֥יkiforH3588לֹא־lo'-notH3808שָׁ֛בshavit has turned backH7725חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH639יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068מִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me.nufrom usH4480 H9035

9וְהָיָ֤הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַיּוֹם־vai.yom-on the dayH9003 H3117הַהוּא֙ha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068יֹאבַ֥דyo.Vadit will perishH6לֵב־lev-[the] heart ofH3820הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְלֵ֣בve.Levand [the] heart ofH9002 H3820הַשָּׂרִ֑יםha.sa.Rimthe officialsH9009 H8269וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muand they will be appalledH9001 H8074הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548וְהַנְּבִיאִ֖יםve.ha.ne.vi.'Imand the prophetsH9002 H9009 H5030יִתְמָֽהוּ׃yit.Ma.huthey will be astoundedH8539

10וָאֹמַ֞רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֲהָ֣הּ׀'a.Hahalas!H162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069אָכֵן֩'a.KhentrulyH403הַשֵּׁ֨אha.She'certainly <to deceive>H5377הִשֵּׁ֜אתָhi.She.tayou have deceivedH5377לָעָ֤םla.'Am<to> the peopleH9005 H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְלִירוּשָׁלִַ֣םve.li.ru.sha.Limand <to> JerusalemH9002 H9005 H3389לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036וְנָגְעָ֥הve.na.ge.'Ahand it will reachH9001 H5060חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719עַד־'ad-toH5704הַנָּֽפֶשׁ׃ha.Na.feshthe throatH9009 H5315

11בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֗יאha.Hi'<the> thatH9009 H1931יֵאָמֵ֤רye.'a.Merit will be saidH559לָֽעָם־la.'om-to the peopleH9005 H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.Limand to JerusalemH9002 H9005 H3389ר֣וּחַRu.acha windH7307צַ֤חtzachscorchingH6703שְׁפָיִים֙she.fa.Yimbare heightsH8205בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057דֶּ֖רֶךְDe.rekh[will be] [the] direction ofH1870בַּת־bat-[the] daughter ofH1323עַמִּ֑י'a.Mipeople myH5971 H9020ל֥וֹאLo'notH3808לִזְר֖וֹתliz.Rotto winnowH9005 H2219וְל֥וֹאve.Lo'and notH9002 H3808לְהָבַֽר׃le.ha.Varto cleanseH9005 H1305

12ר֧וּחַRu.acha windH7307מָלֵ֛אma.Le'[too] fullH4392מֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehfor these [things]H9006 H428יָ֣בוֹאYa.Vo'it will comeH935לִ֑יLifor <the> meH9005 H9030עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֛י'a.NiIH589אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696מִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjudgmentsH4941אוֹתָֽם׃'o.Tamwith themH854 H9038

13הִנֵּ֣ה׀hi.Nehthere!H2009כַּעֲנָנִ֣יםka.'a.na.Nimlike cloudsH9004 H6051יַעֲלֶ֗הya.'a.Lehhe is going upH5927וְכַסּוּפָה֙ve.kha.su.Fahand like the storm-windH9002 H9004 H5492מַרְכְּבוֹתָ֔יוmar.ke.vo.Tavchariots hisH4818 H9023קַלּ֥וּka.Luthey are swiftH7043מִנְּשָׁרִ֖יםmi.ne.sha.Rimmore than eaglesH9006 H5404סוּסָ֑יוsu.Savhorses hisH5483 H9023א֥וֹי'owoe!H188לָ֖נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035כִּ֥יkiforH3588שֻׁדָּֽדְנוּ׃shu.Da.de.nuwe are devastatedH7703

14כַּבְּסִ֨יka.be.SiwashH3526מֵרָעָ֤הme.ra.'Ahfrom evilH9006 H7451לִבֵּךְ֙li.beKhheart yourH3820 H9022יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּוָּשֵׁ֑עִיti.va.She.'iyou may be savedH3467עַד־'ad-untilH5704מָתַ֛יma.Taiwhen?H4970תָּלִ֥יןta.Linwill it remainH3885בְּקִרְבֵּ֖ךְbe.kir.Bekhin inner being yourH9003 H7130 H9022מַחְשְׁב֥וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284אוֹנֵֽךְ׃'o.Nekhwickedness yourH205 H9022

15כִּ֛יkiforH3588ק֥וֹלKola voiceH6963מַגִּ֖ידma.Gid[is] declaringH5046מִדָּ֑ןmi.Danfrom DanH9006 H1835וּמַשְׁמִ֥יעַu.mash.Mi.a'and [is] proclaimingH9002 H8085אָ֖וֶן'A.ventroubleH205מֵהַ֥רme.Harfrom [the] hill country ofH9006 H2022אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH669

16הַזְכִּ֣ירוּhaz.Ki.rumake knownH2142לַגּוֹיִ֗םla.go.Yimto the nationsH9005 H1471הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uproclaimH8085עַל־'al-toH5921יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389נֹצְרִ֥יםno.tze.RimbesiegersH5341בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776הַמֶּרְחָ֑קha.mer.Chak<the> distanceH9009 H4801וַֽיִּתְּנ֛וּvai.yi.te.Nuand they have given forthH9001 H5414עַל־'al-onH5921עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063קוֹלָֽם׃ko.Lamvoice theirH6963 H9028

17כְּשֹׁמְרֵ֣יke.sho.me.Reilike [those who] guardH9004 H8104שָׂדַ֔יsa.Dai<of> a fieldH7704הָי֥וּha.Yuthey areH1961עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivfrom round aboutH9006 H5439כִּי־ki-forH3588אֹתִ֥י'o.Ti<obj.> meH853 H9030מָרָ֖תָהma.Ra.tahit has been rebellious againstH4784נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

18דַּרְכֵּךְ֙dar.keKhconduct yourH1870 H9022וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְu.Ma.'a.la.La.yikhand deeds yourH9002 H4611 H9022עָשׂ֥וֹa.Sothey have brought aboutH6213אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H428לָ֑ךְLakhto <the> youH9005 H9032זֹ֤אתzotthisH2063רָעָתֵךְ֙ra.'a.teKh[is] wickedness yourH7451 H9022כִּ֣יkiforH3588מָ֔רMarit is bitterH4843כִּ֥יkiforH3588נָגַ֖עna.Ga'it has reachedH5060עַד־'ad-toH5704לִבֵּֽךְ׃ סli.Bekhheart yourH3820 H9022

19מֵעַ֣י׀me.'Aiinward parts myH4578 H9020מֵעַ֨י׀me.'Aiinward parts myH4578 H9020אוֹחִ֜ילָה'a.chu.lahI am waitingH3176קִיר֥וֹתki.Rot[the] walls ofH7023לִבִּ֛יli.Biheart myH3820 H9020הֹֽמֶה־ho.meh-[is] in turmoilH1993לִּ֥יlito <the> meH9005 H9030לִבִּ֖יli.Biheart myH3820 H9020לֹ֣אlo'notH3808אַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishI will keep silentH2790כִּ֣יkiforH3588ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963שׁוֹפָר֙sho.Fara trumpetH7782שָׁמַ֣עַתְּsha.ma'.tiyou have heardH8085נַפְשִׁ֔יnaf.ShiO self myH5315 H9020תְּרוּעַ֖תte.ru.'At[the] shout ofH8643מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahbattleH4421

20שֶׁ֤בֶרShe.verdestructionH7667עַל־'al-toH5921שֶׁ֙בֶר֙she.verdestructionH7667נִקְרָ֔אnik.Ra'it has been proclaimedH7121כִּ֥יkiforH3588שֻׁדְּדָ֖הshu.de.Dahit has been devastatedH7703כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776פִּתְאֹם֙pit.'OmsuddenlyH6597שֻׁדְּד֣וּshu.de.Duthey have been devastatedH7703אֹהָלַ֔י'o.ha.Laitents myH168 H9020רֶ֖גַעRe.ga'a momentH7281יְרִיעֹתָֽי׃ye.ri.'o.Taitent curtains myH3407 H9020

21עַד־'ad-untilH5704מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970אֶרְאֶה־'er.'eh-will I seeH7200נֵּ֑סNesa standardH5251אֶשְׁמְעָ֖ה'esh.me.'Ahwill I hearH8085ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963שׁוֹפָֽר׃ סsho.Fara trumpetH7782

22כִּ֣י׀kiforH3588אֱוִ֣יל'e.Vil[is] a foolH191עַמִּ֗י'a.Mipeople myH5971 H9020אוֹתִי֙'o.Ti<obj.> meH853 H9030לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045בָּנִ֤יםba.Nim[are] childrenH1121סְכָלִים֙se.kha.LimfoolsH5530הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808נְבוֹנִ֖יםne.vo.Nim[are] having understandingH995הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mim[are] skillfulH2450הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992לְהָרַ֔עle.ha.Ra'to do evilH9005 H7489וּלְהֵיטִ֖יבu.le.hei.Tivand to do goodH9002 H9005 H3190לֹ֥אlo'notH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'uthey knowH3045

23רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI looked atH7200אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְהִנֵּה־ve.hi.neh-and there!H9002 H2009תֹ֖הוּTo.hu[it was] formlessnessH8414וָבֹ֑הוּva.Vo.huand emptinessH9002 H922וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369אוֹרָֽם׃'o.Ram[was] light theirH216 H9028

24רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI looked atH7200הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehand there!H9002 H2009רֹעֲשִׁ֑יםro.'a.Shim[they were] quakingH7493וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otthe hillsH9009 H1389הִתְקַלְקָֽלוּ׃hit.kal.Ka.luthey shook to and froH7043

25רָאִ֕יתִיra.'I.tiI lookedH7200וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehand there!H9002 H2009אֵ֣ין'einthere notH369הָאָדָ֑םha.'a.Dam[was] <the> humankindH9009 H120וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605ע֥וֹףof<the> bird ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064נָדָֽדוּ׃na.Da.duthey had fledH5074

26רָאִ֕יתִיra.'I.tiI lookedH7200וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002 H2009הַכַּרְמֶ֖לha.kar.Melthe garden-landH9009 H3759הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[was] <the> wildernessH9009 H4057וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605עָרָ֗יו'a.Ravcities itsH5892 H9023נִתְּצוּ֙ni.te.Tzuthey had been pulled downH5422מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּֽוֹ׃ ס'a.Poanger hisH639 H9023

27כִּי־ki-forH3588כֹה֙khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068שְׁמָמָ֥הshe.ma.Maha desolationH8077תִהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְכָלָ֖הve.kha.Lahand complete destructionH9002 H3617לֹ֥אlo'notH3808אֶעֱשֶֽׂה׃'e.'e.SehI will makeH6213

28עַל־'al-onH5921זֹאת֙zoTthisH2063תֶּאֱבַ֣לte.'e.Valit will mournH56הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְקָדְר֥וּve.ka.de.Ruand they will be darkH9001 H6937הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מִמָּ֑עַלmi.Ma.'al<from> aboveH9006 H4605עַ֤ל'alonH5921כִּי־ki-forH3588דִבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696זַמֹּ֔תִיza.Mo.tiI have resolvedH2161וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808נִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiI have repentedH5162וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808אָשׁ֥וּב'a.ShuvI will turn backH7725מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahfrom itH4480 H9034

29מִקּ֨וֹלmi.Kolfrom [the] sound ofH9006 H6963פָּרָ֜שׁpa.Rasha horsemanH6571וְרֹ֣מֵהve.Ro.mehand a shooter ofH9002 H7411קֶ֗שֶׁתKe.sheta bowH7198בֹּרַ֙חַת֙bo.Ra.chat[is] fleeingH1272כָּל־kol-everyH3605הָעִ֔ירha.'Ir<the> cityH9009 H5892בָּ֚אוּBa.'upeople will goH935בֶּעָבִ֔יםbe.'a.Vimin the thicketsH9003 H5645וּבַכֵּפִ֖יםu.va.ke.Fimand on the rocksH9002 H9003 H3710עָל֑וּ'a.Lupeople will go upH5927כָּל־kol-everyH3605הָעִ֣ירha.'Ir<the> cityH9009 H5892עֲזוּבָ֔ה'a.zu.Vah[is] abandonedH5800וְאֵין־ve.'ein-and there notH9002 H369יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[is] dwellingH3427בָּהֵ֖ןba.Henin <the> themH9003 H9039אִֽישׁ׃'IshanyoneH376

30וְאַ֨תְּve.'a.tiand youH9002 H859שָׁד֜וּדsha.DudO devastated [one]H7703מַֽה־mah-what?H4100תַּעֲשִׂ֗יta.'a.Siare you doingH6213כִּֽי־ki-thatH3588תִלְבְּשִׁ֨יtil.be.Shiyou are dressingH3847שָׁנִ֜יsha.NiscarletH8144כִּי־ki-thatH3588תַעְדִּ֣יta'.Diyou ornament yourselfH5710עֲדִי־'a.di-ornament[s] ofH5716זָהָ֗בza.HavgoldH2091כִּֽי־ki-thatH3588תִקְרְעִ֤יtik.re.'Iyou tear openH7167בַפּוּךְ֙va.puKhwith <the> eye-paintH9003 H6320עֵינַ֔יִךְ'ei.Na.yikheyes yourH5869 H9022לַשָּׁ֖וְאla.Shav'for <the> vanityH9005 H7723תִּתְיַפִּ֑יtit.ya.Piyou beautify yourselfH3302מָאֲסוּ־ma.'a.su-they have rejectedH3988בָ֥ךְvakh<in> <the> youH9003 H9032עֹגְבִ֖ים'o.ge.VimloversH5689נַפְשֵׁ֥ךְnaf.Shekhlife yourH5315 H9022יְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuthey seekH1245

31כִּי֩kiforH3588ק֨וֹלKola soundH6963כְּחוֹלָ֜הke.cho.Lahlike a sick [woman]H9004 H2470שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085צָרָה֙tza.RahdistressH6869כְּמַבְכִּירָ֔הke.mav.ki.Rahlike a [woman] bearing a first childH9004 H1069ק֧וֹלKol[the] sound ofH6963בַּת־bat-[the] daughter ofH1323צִיּ֛וֹןtzi.YonZionH6726תִּתְיַפֵּ֖חַtit.ya.Pe.achshe is gasping for breathH3306תְּפָרֵ֣שׂte.fa.Resshe is spreading outH6566כַּפֶּ֑יהָka.Pei.hahands herH3709 H9024אֽוֹי־'o-woe!H188נָ֣אna'pleaseH4994לִ֔יLito <the> meH9005 H9030כִּֽי־ki-forH3588עָיְפָ֥ה'a.ye.Fahit is wearyH5888נַפְשִׁ֖יnaf.Shiself myH5315 H9020לְהֹרְגִֽים׃ פle.ho.re.Gimto murderersH9005 H2026

Commentaries on Jeremiah 4

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0