Hebrew & Greek Bible
Jeremiah 2
2הָלֹ֡ךְha.LokhgoH1980וְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.Taand you will proclaimH9001H7121בְאָזְנֵ֨יve.'a.ze.Neiin [the] ears ofH9003H241יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005H559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068זָכַ֤רְתִּיza.Khar.tiI rememberH2142לָךְ֙loKhto <the> youH9005H9032חֶ֣סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617נְעוּרַ֔יִךְne.'u.Ra.yikhyouth<s> yourH5271H9022אַהֲבַ֖ת'a.ha.Vat[the] love ofH160כְּלוּלֹתָ֑יִךְke.lu.lo.Ta.yikhbetrothal<s> yourH3623H9022לֶכְתֵּ֤ךְlekh.Tekhwalking youH1980H9042אַחֲרַי֙'a.cha.Raiafter meH310H9030בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Barin the wildernessH9003H4057בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzin a landH9003H776לֹ֥אlo'notH3808זְרוּעָֽה׃ze.ru.'AhsownH2232
3קֹ֤דֶשׁKo.desh[was] a holy thingH6944יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לַיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068רֵאשִׁ֖יתre.Shit[the] beginning ofH7225תְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.Toproduce hisH8393H9023כָּל־kol-allH3605אֹכְלָ֣יו'o.khe.Lav[those who] devour itH398H9033יֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyH816רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451תָּבֹ֥אta.Vo'it will comeH935אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemto themH413H9038נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068
5כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068מַה־mah-what?H4100מָּצְא֨וּma.tze.'Udid they findH4672אֲבוֹתֵיכֶ֥ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1H9026בִּי֙biin <the> meH9003H9030עָ֔וֶל'A.velinjusticeH5766כִּ֥יkithatH3588רָחֲק֖וּra.cha.Kuthey became distantH7368מֵעָלָ֑יme.'a.Laifrom with <the> meH9006H5921H9030וַיֵּֽלְכ֛וּvai.ye.le.Khuand they walkedH9001H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH310הַהֶ֖בֶלha.He.vel<the> vanityH9009H1892וַיֶּהְבָּֽלוּ׃vai.yeh.Ba.luand they became vainH9001H1891
6וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808אָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH559אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H346יְהוָ֔הYah.weh[is] YahwehH3068הַמַּעֲלֶ֥הha.ma.'a.Lehwho brought upH9009H5927אֹתָ֖נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714הַמּוֹלִ֨יךְha.mo.Likhwho ledH9009H1980אֹתָ֜נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853H9035בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Barin the wildernessH9003H4057בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzin a land ofH9003H776עֲרָבָ֤ה'a.ra.Vahdesert plainH6160וְשׁוּחָה֙ve.shu.Chahand pitH9002H7745בְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzin a landH9003H776צִיָּ֣הtzi.YahdryH6723וְצַלְמָ֔וֶתve.tzal.Ma.vetand deep darknessH9002H6757בְּאֶ֗רֶץbe.'E.retzin a landH9003H776לֹֽא־lo'-[which] notH3808עָ֤בַר'A.varhe has passedH5674בָּהּ֙bahin <the> itH9003H9034אִ֔ישׁ'IshanyoneH376וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808יָשַׁ֥בya.Shavhe has dweltH3427אָדָ֖ם'a.DamanyoneH120שָֽׁם׃ShamthereH8033
7וָאָבִ֤יאva.'a.Vi'and I broughtH9001H935אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853H9036אֶל־'el-intoH413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Melthe orchardH9009H3759לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholto eatH9005H398פִּרְיָ֖הּpir.Yahfruit itsH6529H9024וְטוּבָ֑הּve.tu.Vahand good thing[s] itsH9002H2898H9024וַתָּבֹ֙אוּ֙va.ta.Vo.'uand you cameH9001H935וַתְּטַמְּא֣וּva.te.ta.me.'Uand you made uncleanH9001H2930אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצִ֔י'ar.Tziland myH776H9020וְנַחֲלָתִ֥יve.na.cha.la.Tiand inheritance myH9002H5159H9020שַׂמְתֶּ֖םsam.Temyou madeH7760לְתוֹעֵבָֽה׃le.to.'e.Vahinto an abominationH9005H8441
8הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009H3548לֹ֤אlo'notH3808אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH559אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H346יְהוָ֔הYah.weh[is] YahwehH3068וְתֹפְשֵׂ֤יve.to.fe.Seiand [those who] handledH9002H8610הַתּוֹרָה֙ha.to.Rah<of> the lawH9009H8451לֹ֣אlo'notH3808יְדָע֔וּנִיye.da.'U.nithey knew meH3045H9030וְהָרֹעִ֖יםve.ha.ro.'Imand the shepherdsH9002H9009H7462פָּ֣שְׁעוּPa.she.'uthey rebelledH6586בִ֑יViagainst <the> meH9003H9030וְהַנְּבִיאִים֙ve.ha.ne.vi.'Imand the prophetsH9002H9009H5030נִבְּא֣וּni.be.'Uthey prophesiedH5012בַבַּ֔עַלva.Ba.'alby <the> BaalH9003H1168וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiand afterH9002H310לֹֽא־lo'-[things which] notH3808יוֹעִ֖לוּyo.'I.luthey profitedH3276הָלָֽכוּ׃ha.La.khuthey walkedH1980
9לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005H3651עֹ֛ד'odagainH5750אָרִ֥יב'a.RivI will contendH7378אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemwith youH854H9036נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאֶת־ve.'Etand withH9002H854בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121בְנֵיכֶ֖םve.nei.Khemchildren yourH1121H9026אָרִֽיב׃'a.RivI will contendH7378
10כִּ֣יkiforH3588עִבְר֞וּ'iv.Rupass overH5674אִיֵּ֤י'i.Yei[the] coasts ofH339כִתִּיִּים֙khi.ti.YimCyprusH3794וּרְא֔וּu.re.'Uand seeH9002H7200וְקֵדָ֛רve.ke.Darand KedarH9002H6938שִׁלְח֥וּshil.ChusendH7971וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּve.hit.bo.Nuand consider carefullyH9002H995מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וּרְא֕וּu.re.'Uand seeH9002H7200הֵ֥ןhenthere!H2005הָיְתָ֖הha.ye.Tahit has happenedH1961כָּזֹֽאת׃ka.Zotlike thisH9004H2063
11הַהֵימִ֥ירha.hei.Mir¿ has it exchangedH9008H3235גּוֹי֙goya nationH1471אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH430וְהֵ֖מָּהve.He.mahand theyH9002H1992לֹ֣אlo'notH3808אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[are] godsH430וְעַמִּ֛יve.'a.Miand people myH9002H5971H9020הֵמִ֥ירhe.Mirit has exchangedH4171כְּבוֹד֖וֹke.vo.Doglory itsH3519H9023בְּל֥וֹאbe.Lo'for [that which] notH9003H3808יוֹעִֽיל׃yo.'Ilit profitsH3276
13כִּֽי־ki-thatH3588שְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoH8147רָע֖וֹתra.'otevil thingsH7451עָשָׂ֣ה'a.Sahit has doneH6213עַמִּ֑י'a.Mipeople myH5971H9020אֹתִ֨י'o.Ti<obj.> meH853H9030עָזְב֜וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800מְק֣וֹר׀me.Kora spring ofH4726מַ֣יִםMa.yimwaterH4325חַיִּ֗יםchai.YimlivingH2416לַחְצֹ֤בlach.Tzoto digH9005H2672לָהֶם֙la.Hemfor <the> themselvesH9005H9038בֹּאר֔וֹתbo.RotcisternsH877בֹּארֹת֙bo.RotcisternsH877נִשְׁבָּרִ֔יםnish.ba.RimbrokenH7665אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808יָכִ֖לוּya.Khi.luthey containH3557הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim<the> waterH9009H4325
15עָלָיו֙'a.Lavon itH5921H9033יִשְׁאֲג֣וּyish.'a.Guthey have been roaringH7580כְפִרִ֔יםkhe.fi.Rimyoung lionsH3715נָתְנ֖וּna.te.Nuthey have givenH5414קוֹלָ֑םko.Lamvoice theirH6963H9028וַיָּשִׁ֤יתוּvai.ya.Shi.tuand they have madeH9001H7896אַרְצוֹ֙'ar.Tzoland itsH776H9023לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahinto a wasteH9005H8047עָרָ֥יו'a.Ravcities itsH5892H9023נִצְּת֖וּni.tze.tahthey are burntH3341מִבְּלִ֥יmi.be.Libecause notH9006H1097יֹשֵֽׁב׃yo.ShevinhabitantH3427
17הֲלוֹא־ha.lo'-¿ notH9008H3808זֹ֖אתzotthisH2063תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-have you doneH6213לָּ֑ךְLakhto <the> yourselfH9005H9032עָזְבֵךְ֙'a.ze.veKhby forsaking youH5800H9042אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhGod yourH430H9022בְּעֵ֖תbe.'Etat [the] time ofH9003H6256מוֹלִיכֵ֥ךְmo.li.Khekh[one who] led youH1980H9032בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhin the wayH9003H1870
18וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002H6258מַה־mah-what?H4100לָּךְ֙loKh[is] to <the> youH9005H9032לְדֶ֣רֶךְle.De.rekhto [the] journey ofH9005H1870מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לִשְׁתּ֖וֹתlish.Totto drinkH9005H8354מֵ֣יmei[the] water ofH4325שִׁח֑וֹרshi.Chor[the] ShihorH7883וּמַה־u.mah-and what?H9002H4100לָּךְ֙loKh[is] to <the> youH9005H9032לְדֶ֣רֶךְle.De.rekhto [the] journey ofH9005H1870אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH804לִשְׁתּ֖וֹתlish.Totto drinkH9005H8354מֵ֥יmei[the] water ofH4325נָהָֽר׃na.Har[the] RiverH5104
19תְּיַסְּרֵ֣ךְte.ya.se.Rekhit will punish youH3256H9032רָעָתֵ֗ךְra.'a.Tekhwickedness yourH7451H9022וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙u.me.shu.vo.Ta.yikhand apostasies yourH9002H4878H9022תּוֹכִחֻ֔ךְto.khi.Chukhthey will rebuke youH3198H9032וּדְעִ֤יu.de.'Iand knowH9002H3045וּרְאִי֙u.re.'Iand seeH9002H7200כִּי־ki-thatH3588רַ֣עra'[is] evilH7451וָמָ֔רva.Marand bitterH9002H4751עָזְבֵ֖ךְ'a.ze.Vekhforsaking youH5800H9042אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָ֑יִךְ'e.lo.Ha.yikhGod yourH430H9022וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002H3808פַחְדָּתִי֙fach.da.Tiawe of meH6345H9020אֵלַ֔יִךְ'e.La.yikh[is] with youH413H9032נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635
20כִּ֣יkithatH3588מֵעוֹלָ֞םme.'o.Lamfrom long agoH9006H5769שָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiI broke offH7665עֻלֵּ֗ךְ'u.Lekhyoke yourH5923H9022נִתַּ֙קְתִּי֙ni.Tak.tiI tore offH5423מוֹסְרֹתַ֔יִךְmos.ro.Ta.yikhfetters yourH4147H9022וַתֹּאמְרִ֖יva.tom.Riand you saidH9001H559לֹ֣אlo'notH3808אֶעֱב֑וֹר'e.'e.vodI will transgressH5674כִּ֣יkiforH3588עַֽל־'al-onH5921כָּל־kol-everyH3605גִּבְעָ֞הgiv.'AhhillH1389גְּבֹהָ֗הge.vo.HahhighH1364וְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatand underH9002H8478כָּל־kol-everyH3605עֵ֣ץ'etztreeH6086רַעֲנָ֔ןra.'a.NanluxuriantH7488אַ֖תְּ'atyouH859צֹעָ֥הtzo.'Ah[have been] lying downH6808זֹנָֽה׃zo.Naha prostituteH2181
21וְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.Khiand IH9002H595נְטַעְתִּ֣יךְne.ta'.TikhI had planted youH5193H9032שֹׂרֵ֔קso.Reka choice vineH8321כֻּלֹּ֖הku.Lohall of itH3605H9023זֶ֣רַעZe.ra'[was] seed ofH2233אֱמֶ֑ת'e.MetreliabilityH571וְאֵיךְ֙ve.'eiKhand how?H9002H349נֶהְפַּ֣כְתְּneh.Pakhthave you changed yourselfH2015לִ֔יLito <the> meH9005H9030סוּרֵ֖יsu.Rei[the] degenerate [ones] ofH5494הַגֶּ֥פֶןha.Ge.fenthe vineH9009H1612נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahalienH5237
22כִּ֤יkithatH3588אִם־'im-thoughH518תְּכַבְּסִי֙te.kha.be.Siyou will washH3526בַּנֶּ֔תֶרba.Ne.terwith <the> sodaH9003H5427וְתַרְבִּי־ve.tar.bi-so you may increaseH9002H7235לָ֖ךְlakhfor <the> yourselfH9005H9032בֹּרִ֑יתbo.RitsoapH1287נִכְתָּ֤םnikh.Tam[is] stainedH3799עֲוֹנֵךְ֙'a.vo.neKhiniquity yourH5771H9022לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005H6440H9020נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
23אֵ֣יךְ'eikhhow?H349תֹּאמְרִ֞יtom.Riwill you sayH559לֹ֣אlo'notH3808נִטְמֵ֗אתִיnit.Me.tiI have made myself uncleanH2930אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310הַבְּעָלִים֙ha.be.'a.Limthe BaalsH9009H1168לֹ֣אlo'notH3808הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiI have walkedH1980רְאִ֤יre.'IconsiderH7200דַרְכֵּךְ֙dar.keKhconduct yourH1870H9022בַּגַּ֔יְאba.Gay'in the valleyH9003H1516דְּעִ֖יde.'IrecognizeH3045מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֑ית'a.Sithave you doneH6213בִּכְרָ֥הbikh.Raha young camelH1072קַלָּ֖הka.LahswiftH7031מְשָׂרֶ֥כֶתme.sa.Re.khetentwiningH8308דְּרָכֶֽיהָ׃de.ra.Khei.hapaths itsH1870H9024
24פֶּ֣רֶה׀Pe.reha wild donkeyH6501לִמֻּ֣דli.Mudaccustomed toH3928מִדְבָּ֗רmid.Bara wildernessH4057בְּאַוַּ֤תbe.'a.Vatin [the] lust ofH9003H185נַפְשָׁהּ֙na.fo.shahself itsH5315H9024שָׁאֲפָ֣הsha.'a.Fahit sniffsH7602ר֔וּחַRu.ach[the] windH7307תַּאֲנָתָ֖הּta.'a.na.Tahheat itsH8385H9024מִ֣יmiwho?H4310יְשִׁיבֶ֑נָּהye.shi.Ve.nahwill he turn back itH7725H9034כָּל־kol-allH3605מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙me.vak.Shei.ha[those who] seek itH1245H9034לֹ֣אlo'notH3808יִיעָ֔פוּyi.'A.futhey will grow wearyH3286בְּחָדְשָׁ֖הּbe.cha.de.Shahin month itsH9003H2320H9024יִמְצָאֽוּנְהָ׃yim.tza.'U.ne.hathey will find itH4672H9034
25מִנְעִ֤יmin.'IrestrainH4513רַגְלֵךְ֙rag.leKhfoot yourH7272H9022מִיָּחֵ֔ףmi.ya.Cheffrom barefootH9006H3182וּגְרוֹנֵ֖ךְu.go.ro.nekhand throat yourH9002H1627H9022מִצִּמְאָ֑הmi.tzim.'Ahfrom thirstH9006H6773וַתֹּאמְרִ֣יva.tom.Riand you saidH9001H559נוֹאָ֔שׁno.'AshdespairingH2976ל֕וֹאLo'In-H3808כִּֽי־ki-deedH3588אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI loveH157זָרִ֖יםza.Rimstrange [gods]H2114וְאַחֲרֵיהֶ֥םve.'a.cha.rei.Hemand after themH9002H310H9038אֵלֵֽךְ׃'e.LekhI will walkH1980
26כְּבֹ֤שֶׁתke.Vo.shetlike [the] shame ofH9004H1322גַּנָּב֙ga.Nava thiefH1590כִּ֣יkiifH3588יִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'he is foundH4672כֵּ֥ןkensoH3651הֹבִ֖ישׁוּho.Vi.shuthey have been put to shameH954בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemkings theirH4428H9028שָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.Hemofficials theirH8269H9028וְכֹהֲנֵיהֶ֖םve.kho.ha.nei.Hemand priests theirH9002H3548H9028וּנְבִיאֵיהֶֽם׃u.ne.vi.'ei.Hemand prophets theirH9002H5030H9028
27אֹמְרִ֨ים'o.me.Rim[who] sayH559לָעֵ֜ץla.'Etzto <the> woodH9005H6086אָ֣בִי'A.vi[are] father myH1H9020אַ֗תָּה'A.tahyouH859וְלָאֶ֙בֶן֙ve.la.'E.venand to <the> stoneH9002H9005H68אַ֣תְּ'atyouH859יְלִדְתָּ֔נוּye.lid.ti.nuyou gave birth to usH3205H9035כִּֽי־ki-forH3588פָנ֥וּfa.Nuthey have turnedH6437אֵלַ֛י'e.Laito meH413H9030עֹ֖רֶף'O.refa backH6203וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808פָנִ֑יםfa.Nima faceH6440וּבְעֵ֤תu.ve.'Etand at [the] time ofH9002H9003H6256רָֽעָתָם֙ra.'a.Tamcalamity theirH7451H9028יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH559ק֖וּמָהKu.maharise !H6965H9012וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ve.ho.shi.'E.nuand save usH9002H3467H9035
28וְאַיֵּ֤הve.'ai.Yehand where?H9002H346אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.kha[are] gods yourH430H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou madeH6213לָּ֔ךְLakhfor <the> yourselfH9005H9032יָק֕וּמוּya.Ku.mulet them ariseH6965אִם־'im-ifH518יוֹשִׁיע֖וּךָyo.shi.'U.khathey will save youH3467H9031בְּעֵ֣תbe.'Etat [the] time ofH9003H6256רָעָתֶ֑ךָra.'a.Te.khacalamity yourH7451H9021כִּ֚יkiforH3588מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557עָרֶ֔יךָ'a.Rei.khacities yourH5892H9021הָי֥וּha.Yuthey areH1961אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khagods yourH430H9021יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahO JudahH3063
30לַשָּׁוְא֙la.shaV'for <the> vanityH9005H7723הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI struckH5221אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵיכֶ֔םbe.nei.Khemsons yourH1121H9026מוּסָ֖רmu.SarcorrectionH4148לֹ֣אlo'notH3808לָקָ֑חוּla.Ka.chuthey acceptedH3947אָכְלָ֧ה'a.khe.Lahit devouredH398חַרְבְּכֶ֛םchar.be.Khemsword yourH2719H9026נְבִֽיאֵיכֶ֖םne.vi.'ei.Khemprophets yourH5030H9026כְּאַרְיֵ֥הke.'ar.Yehlike a lionH9004H738מַשְׁחִֽית׃mash.ChitdestroyingH7843
31הַדּ֗וֹרha.DorO generationH9009H1755אַתֶּם֙'a.TemyouH859רְא֣וּre.'UconsiderH7200דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הֲמִדְבָּ֤רha.mid.Bar¿ a wildernessH9008H4057הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tihave I beenH1961לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elto IsraelH9005H3478אִ֛ם'imor?H518אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH776מַאְפֵּ֖לְיָ֑הma'.Pe.le.YahdarknessH3991מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069אָמְר֤וּ'a.me.Ruhave they saidH559עַמִּי֙'a.Mipeople myH5971H9020רַ֔דְנוּRad.nuwe have roamedH7300לֽוֹא־lo'-notH3808נָב֥וֹאna.Vo'we will comeH935ע֖וֹדodagainH5750אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khato youH413H9031
32הֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.Kach¿ will she forgetH9008H7911בְּתוּלָה֙be.tu.Laha virginH1330עֶדְיָ֔הּ'ed.Yahornament[s] herH5716H9024כַּלָּ֖הka.Laha brideH3618קִשֻּׁרֶ֑יהָki.shu.Rei.hasashes herH7196H9024וְעַמִּ֣יve.'a.Miand people myH9002H5971H9020שְׁכֵח֔וּנִיshe.khe.Chu.nithey have forgotten meH7911H9030יָמִ֖יםya.MimdaysH3117אֵ֥ין'einthere notH369מִסְפָּֽר׃mis.Par[is] numberH4557
33מַה־mah-how!H4100תֵּיטִ֥בִיtei.Ti.viyou make goodH3190דַּרְכֵּ֖ךְdar.Kekhway yourH1870H9022לְבַקֵּ֣שׁle.va.Keshto seekH9005H1245אַהֲבָ֑ה'a.ha.VahloveH160לָכֵן֙la.Khen<to> thereforeH9005H3651גַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853הָרָע֔וֹתha.ra.'ot<the> wicked womenH9009H7451לִמַּ֖דְתְּli.mad.tiyou have taughtH3925אֶת־'et-<obj.>H853דְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhways yourH1870H9022
34גַּ֤םgamalsoH1571בִּכְנָפַ֙יִךְ֙bikh.na.Fa.yikhon skirts yourH9003H3671H9022נִמְצְא֔וּnim.tze.'Uthey were foundH4672דַּ֛םdam[the] blood ofH1818נַפְשׁ֥וֹתnaf.Shot[the] lives ofH5315אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.Nimneedy [people]H34נְקִיִּ֑יםne.ki.YiminnocentH5355לֹֽא־lo'-notH3808בַמַּחְתֶּ֥רֶתva.mach.Te.retin <the> breaking inH9003H4290מְצָאתִ֖יםme.tza.Timyou found themH4672H9038כִּ֥יkiforH3588עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehthese [things]H428
35וַתֹּֽאמְרִי֙va.to.me.Riand you saidH9001H559כִּ֣יkithatH3588נִקֵּ֔יתִיni.Kei.tiI am innocentH5352אַ֛ךְ'akhsurelyH389שָׁ֥בshavit has turned backH7725אַפּ֖וֹ'a.Poanger hisH639H9023מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nifrom meH4480H9030הִנְנִי֙hi.Nihere IH2005H9040נִשְׁפָּ֣טnish.Pat[am] about to enter into judgment withH8199אוֹתָ֔ךְ'o.Takhwith <the> youH854H9032עַל־'al-becauseH5921אָמְרֵ֖ךְ'a.me.Rekhsaying youH559H9042לֹ֥אlo'notH3808חָטָֽאתִי׃cha.Ta.tiI have sinnedH2398
36מַה־mah-why?H4100תֵּזְלִ֥יte.ze.Lido you treat lightlyH235מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966לְשַׁנּ֣וֹתle.sha.Notto changeH9005H8138אֶת־'et-<obj.>H853דַּרְכֵּ֑ךְdar.Kekhway yourH1870H9022גַּ֤םgamalsoH1571מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006H4714תֵּב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiyou will be ashamedH954כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-just asH9004H834בֹּ֖שְׁתְּBo.shetyou were ashamedH954מֵאַשּֽׁוּר׃me.'a.Shurfrom AssyriaH9006H804
37גַּ֣םgamalsoH1571מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006H854זֶה֙zehthis [one]H2088תֵּֽצְאִ֔יte.tze.'Iyou will go outH3318וְיָדַ֖יִךְve.ya.Da.yikhand hands yourH9002H3027H9022עַל־'al-[will be] onH5921רֹאשֵׁ֑ךְro.Shekhhead yourH7218H9022כִּֽי־ki-forH3588מָאַ֤סma.'Ashe has rejectedH3988יְהֹוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּמִבְטַחַ֔יִךְbe.miv.ta.Cha.yikh<in> objects of confidence yourH9003H4009H9022וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808תַצְלִ֖יחִיtatz.Li.chiyou will prosperH6743לָהֶֽם׃la.Hemto <the> themH9005H9038
Commentaries on Jeremiah 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries