New American Standard Bible 2020

Isaiah 61

Exaltation of the Afflicted

1TheSpiritר֛וּחַRu.achH7307of the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136GodH3068is upon me,Becauseיַ֡עַןYa.'anH3282the LordH3068anointedמָשַׁח֩ma.ShachH4886me TobringH1319goodH1319newsלְבַשֵּׂ֣רle.va.SerH1319to thehumbleעֲנָוִ֗ים'a.na.VimH6035;He has sentשְׁלָחַ֙נִי֙she.la.Cha.niH7971me tobindלַחֲבֹ֣שׁla.cha.VoshH2280upH2280the brokenheartedלְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֔בle.nish.be.rei- LevH7665 H3820, Toproclaimלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121releaseדְּר֔וֹרde.RorH1865to captivesלִשְׁבוּיִם֙lish.vu.YimH7617AndfreedomH6495to prisonersוְלַאֲסוּרִ֖יםve.la.'a.su.RimH631;

2Toproclaimלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121the favorableרָצוֹן֙ra.tzOnH7522yearשְׁנַת־she.nat-H8141of the Lordלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068And thedayוְי֥וֹםve.YomH3117of vengeanceנָקָ֖םna.KamH5359of our Godלֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH430; Tocomfortלְנַחֵ֖םle.na.ChemH5162allכָּל־kol-H3605who mournאֲבֵלִֽים׃'a.ve.LimH57,

3Tograntלָשׂ֣וּם׀la.SumH7760those who mournלַאֲבֵלֵ֣יla.'a.ve.LeiH57inZionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726,Givingלָתֵת֩la.TetH5414them a garlandפְּאֵ֜רpe.'ErH6287insteadH8478ofH8478ashesאֵ֗פֶר'E.ferH665, Theoilשֶׁ֤מֶןShe.menH8081of gladnessשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342insteadH8478ofH8478mourningאֵ֔בֶל'E.velH60,The cloakמַעֲטֵ֣הma.'a.TehH4594of praiseתְהִלָּ֔הte.hi.LahH8416insteadH8478ofH8478a disheartenedכֵּהָ֑הke.HahH3544spiritר֣וּחַRu.achH7307.So they will be calledוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121oaksאֵילֵ֣י'ei.LeiH352of righteousnessהַצֶּ֔דֶקha.Tze.dekH6664,The plantingמַטַּ֥עma.Ta'H4302of the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068,that He may be glorifiedלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286.

4Then they willrebuildוּבָנוּ֙u.va.NuH1129the ancientעוֹלָ֔םo.LamH5769ruinsחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723,They will raiseיְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.muH6965upH6965the formerרִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimH7223devastationsשֹׁמְמ֥וֹתsho.me.MotH8074;And they will repairוְחִדְּשׁוּ֙ve.chi.de.ShuH2318the ruinedחֹ֔רֶבCho.revH2721citiesעָ֣רֵי'A.reiH5892,The desolationsשֹׁמְמ֖וֹתsho.me.MotH8074of manyדּ֥וֹרDorH1755generationsוָדֽוֹר׃va.DorH1755.

5Strangersזָרִ֔יםza.RimH2114will standוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975and pastureוְרָע֖וּve.ra.'UH7462your flocksצֹאנְכֶ֑םtzon.KhemH6629, Andforeignersוּבְנֵ֣י נֵכָ֔רu.ve.Nei ne.KharH1121 H5236will be your farmersאִכָּרֵיכֶ֖ם'i.ka.rei.KhemH406and your vinedressersוְכֹרְמֵיכֶֽם׃ve.kho.re.mei.KhemH3755.

6But you will be calledתִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uH7121thepriestsכֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeiH3548of the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068;You will be spokenH7121ofH7121asministersמְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiH8334of our Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430.You will eatתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH398thewealthחֵ֤ילcheilH2428of nationsגּוֹיִם֙go.YimH1471,And you will boastיֵאָמֵ֖רye.'a.MerH559in theirrichesוּבִכְבוֹדָ֖םu.vikh.vo.DamH3519.

7InsteadH8478ofH8478yourshameבָּשְׁתְּכֶם֙ba.she.te.KhemH1322you will have adoubleמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932portion, And instead ofhumiliationוּכְלִמָּ֖הu.khe.li.MahH3639they will shoutיָרֹ֣נּוּya.Ro.nuH7442forH7442joyH7442over their portionחֶלְקָ֑םchel.KamH2506.Thereforeלָכֵ֤ןla.KhenH3651they will possessיִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuH3423a doubleמִשְׁנֶ֣הmish.NehH4932portionin their landבְּאַרְצָם֙be.'ar.TzamH776,Everlastingעוֹלָ֖םo.LamH5769joyשִׂמְחַ֥תsim.ChatH8057will be theirsH1992.

8For I, the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,loveאֹהֵ֣ב'o.HevH157justiceמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941,I hateשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130robberyגָזֵ֖לga.ZelH1498in the burntH5930offeringH5930;And I will faithfullyבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH571giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414them their rewardפְעֻלָּתָם֙fe.'u.la.TamH6468,And makeאֶכְר֥וֹת'ekh.RotH3772aneverlastingעוֹלָ֖םo.LamH5769covenantוּבְרִ֥יתu.ve.RitH1285with them.

9Then their offspringזַרְעָ֔םzar.'AmH2233will be knownוְנוֹדַ֤עve.no.Da'H3045among the nationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471,And their descendantsוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631in the midstבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432of the peoplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971.Allכָּל־kol-H3605who seeרֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei.HemH7200them will recognizeיַכִּיר֔וּםya.ki.RumH5234themBecauseכִּ֛יkiH3588they are theoffspringזֶ֖רַעZe.ra'H2233whomthe Lordיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068has blessedבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288.

10I willrejoiceשׂ֧וֹשׂSosH7797greatlyאָשִׂ֣ישׂ'a.SisH7797in the Lordבַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068,My soulנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315will beH1523joyfulH1523inmy Godבֵּֽאלֹהַ֔יbe.lo.HaiH430; For He hasclothedהִלְבִּישַׁ֙נִי֙hil.bi.Sha.niH3847me with garmentsבִּגְדֵי־big.dei-H899of salvationיֶ֔שַׁעYe.sha'H3468,He has wrappedH5844me with a robeמְעִ֥ילme.'IlH4598of righteousnessצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666,As a groomכֶּֽחָתָן֙ke.cha.TanH2860putsH3547onH3547a turbanפְּאֵ֔רpe.'ErH6287, Andas a brideוְכַכַּלָּ֖הve.khak.ka.LahH3618adornsתַּעְדֶּ֥הta'.DehH5710herself with her jewelsכֵלֶֽיהָ׃khe.Lei.haH3627.

11For as theearthכָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzH776producesתּוֹצִ֣יאto.Tzi'H3318its sproutsצִמְחָ֔הּtzim.ChahH6780,And as a gardenוּכְגַנָּ֖הu.khe.ga.NahH1593causes the thingsH2221sownH2221in it to springH6779upH6779,Soכֵּ֣ן׀kenH3651the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GodH3068will causerighteousnessצְדָקָה֙tze.da.KahH6666and praiseוּתְהִלָּ֔הu.te.hi.LahH8416To springH6779upH6779beforeנֶ֖גֶדNe.gedH5048allכָּל־kol-H3605the nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

Exaltation of the Afflicted

Commentaries on Isaiah 61