Bible Darby

Ésaïe 61

1*L’Espritר֛וּחַRu.achH7307duSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069, estsurעָלָ֑י'a.LaiH5921moi,parceיַ֡עַןYa.'anH3282que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068m’אֹתִ֜י'o.TiH853aointמָשַׁח֩ma.ShachH4886pour apporter de bonnesnouvellesלְבַשֵּׂ֣רle.va.SerH1319auxdébonnairesעֲנָוִ֗ים'a.na.VimH6035: il m’aenvoyéשְׁלָחַ֙נִי֙she.la.Cha.niH7971pourpanserלַחֲבֹ֣שׁla.cha.VoshH2280ceux qui ont lecœurלֵ֔בLevH3820briséלְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-H7665, pourproclamerלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121auxcaptifsלִשְׁבוּיִם֙lish.vu.YimH7617lalibertéדְּר֔וֹרde.RorH1865, et auxprisonniersוְלַאֲסוּרִ֖יםve.la.'a.su.RimH631l’ouverture de laprisonH6495,

2pourproclamerלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121l’annéeשְׁנַת־she.nat-H8141de lafaveurרָצוֹן֙ra.tzOnH7522de l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068et lejourוְי֥וֹםve.YomH3117de lavengeanceנָקָ֖םna.KamH5359de notreDieuלֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH430, pourconsolerלְנַחֵ֖םle.na.ChemH5162tousכָּל־kol-H3605ceux qui mènentdeuilאֲבֵלִֽים׃'a.ve.LimH57,

3pourmettreלָשׂ֣וּם׀la.SumH7760etdonnerלָתֵת֩la.TetH5414à ceux deSionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726qui mènentdeuilלַאֲבֵלֵ֣יla.'a.ve.LeiH57l’ornementפְּאֵ֜רpe.'ErH6287aulieuתַּ֣חַתTa.chatH8478de lacendreאֵ֗פֶר'E.ferH665, l’huileשֶׁ֤מֶןShe.menH8081dejoieשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342aulieuתַּ֣חַתTa.chatH8478dudeuilאֵ֔בֶל'E.velH60, unvêtementמַעֲטֵ֣הma.'a.TehH4594delouangeתְהִלָּ֔הte.hi.LahH8416aulieuתַּ֖חַתTa.chatH8478d’unespritר֣וּחַRu.achH7307abattuכֵּהָ֑הke.HahH3544, afin qu’ils soientappelésוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121térébinthesאֵילֵ֣י'ei.LeiH352dejusticeהַצֶּ֔דֶקha.Tze.dekH6664, leplantמַטַּ֥עma.Ta'H4302de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pour qu’il soitglorifiéלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286.

4Et ilsbâtirontוּבָנוּ֙u.va.NuH1129ce qui étaitruinéחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723dèslongtempsעוֹלָ֔םo.LamH5769, ilsrelèverontיְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.muH6965lesdésolationsשֹׁמְמ֥וֹתsho.me.MotH8074anciennesרִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimH7223, et ilsrenouvellerontוְחִדְּשׁוּ֙ve.chi.de.ShuH2318lesvillesעָ֣רֵי'A.reiH5892ruinéesחֹ֔רֶבCho.revH2721, les lieuxdésolésשֹׁמְמ֖וֹתsho.me.MotH8074degénérationדּ֥וֹרDorH1755engénérationוָדֽוֹר׃va.DorH1755.

5Et lesétrangersזָרִ֔יםza.RimH2114setiendrontוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975là etpaîtrontוְרָע֖וּve.ra.'UH7462vostroupeauxצֹאנְכֶ֑םtzon.KhemH6629, et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֔רne.KharH5236seront voslaboureursאִכָּרֵיכֶ֖ם'i.ka.rei.KhemH406et vosvigneronsוְכֹרְמֵיכֶֽם׃ve.kho.re.mei.KhemH3755.

6Maisvousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859, vous serezappelésתִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uH7121lessacrificateursכֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeiH3548de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068; ondiraיֵאָמֵ֖רye.'a.MerH559de vous : lesserviteursמְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiH8334de notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430. Vousmangerezתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH398desrichessesחֵ֤ילcheilH2428desnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471, et vous vousrevêtirezתִּתְיַמָּֽרוּ׃tit.ya.Ma.ruH3235de leurgloireוּבִכְבוֹדָ֖םu.vikh.vo.DamH3519.

7Aulieuתַּ֤חַתTa.chatH8478de votrehonteבָּשְׁתְּכֶם֙ba.she.te.KhemH1322[vous aurez] ledoubleמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932; au lieu d’êtreconfondusוּכְלִמָּ֖הu.khe.li.MahH3639, ils célébreront avecjoieיָרֹ֣נּוּya.Ro.nuH7442leurportionחֶלְקָ֑םchel.KamH2506: c’estpourquoiלָכֵ֤ןla.KhenH3651, dans leurpaysבְּאַרְצָם֙be.'ar.TzamH776, ilsposséderontיִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuH3423ledoubleמִשְׁנֶ֣הmish.NehH4932, ilsaurontתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961unejoieשִׂמְחַ֥תsim.ChatH8057éternelleעוֹלָ֖םo.LamH5769.

8Carכִּ֣יkiH3588moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, j’aimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157le justejugementמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941, jehaisשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130larapineגָזֵ֖לga.ZelH1498d’iniquitéH5930 H5766; et je leurdonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414leurrécompenseפְעֻלָּתָם֙fe.'u.la.TamH6468avecvéritéבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH571, et jeferaiאֶכְר֥וֹת'ekh.RotH3772avec eux uneallianceוּבְרִ֥יתu.ve.RitH1285éternelleעוֹלָ֖םo.LamH5769.

9Et leursemenceזַרְעָ֔םzar.'AmH2233seraconnueוְנוֹדַ֤עve.no.Da'H3045parmi lesnationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471, et leurpostéritéוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631, aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432despeuplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971;tousכָּל־kol-H3605ceux qui lesverrontרֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei.HemH7200lesreconnaîtrontיַכִּיר֔וּםya.ki.RumH5234,qu’כִּ֛יkiH3588ilssontהֵ֥םhemH1992lasemenceזֶ֖רַעZe.ra'H2233que l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068abénieבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288.

10Je meréjouiraiשׂ֧וֹשׂSosH7797avecjoieאָשִׂ֣ישׂ'a.SisH7797en l’Éternelבַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068, monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315s’égaieraתָּגֵ֤לta.GelH1523en monDieuבֵּֽאלֹהַ֔יbe.lo.HaiH430;carכִּ֤יkiH3588il m’arevêtuהִלְבִּישַׁ֙נִי֙hil.bi.Sha.niH3847desvêtementsבִּגְדֵי־big.dei-H899dusalutיֶ֔שַׁעYe.sha'H3468, il m’acouvertיְעָטָ֑נִיye.'a.Ta.niH3271de larobeמְעִ֥ילme.'IlH4598de lajusticeצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666, comme unfiancéכֶּֽחָתָן֙ke.cha.TanH2860separeיְכַהֵ֣ןye.kha.HenH3547de sonturbanפְּאֵ֔רpe.'ErH6287et comme unefiancéeוְכַכַּלָּ֖הve.khak.ka.LahH3618s’orneתַּעְדֶּ֥הta'.DehH5710de sesjoyauxכֵלֶֽיהָ׃khe.Lei.haH3627.

11Carכִּ֤יkiH3588, comme laterreכָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzH776produitתּוֹצִ֣יאto.Tzi'H3318songermeצִמְחָ֔הּtzim.ChahH6780et comme unjardinוּכְגַנָּ֖הu.khe.ga.NahH1593faitgermerתַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achH6779sessemencesזֵרוּעֶ֣יהָze.ru.'Ei.haH2221,ainsiכֵּ֣ן׀kenH3651leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069feragermerיַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achH6779lajusticeצְדָקָה֙tze.da.KahH6666et lalouangeוּתְהִלָּ֔הu.te.hi.LahH8416devantנֶ֖גֶדNe.gedH5048toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

Commentaires sur Ésaïe 61

Bible Darby — 1890 Libre de droit