Isaiah 61
Hebrew & Greek Bible
1ר֛וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069עָלָ֑י'a.Lai[is] on meH5921H9030יַ֡עַןYa.'anbecauseH3282מָשַׁח֩ma.Shachhe has anointedH4886יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֹתִ֜י'o.Ti<obj.> meH853H9030לְבַשֵּׂ֣רle.va.Serto bear newsH9005H1319עֲנָוִ֗ים'a.na.Vimhumble [people]H6035שְׁלָחַ֙נִי֙she.la.Cha.nihe has sent meH7971H9030לַחֲבֹ֣שׁla.cha.Voshto bind upH9005H2280לְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-<to> [people] broken ofH9005H7665לֵ֔בLevheartH3820לִקְרֹ֤אlik.Ro'to proclaimH9005H7121לִשְׁבוּיִם֙lish.vu.Yimto captivesH9005H7617דְּר֔וֹרde.RorlibertyH1865וְלַאֲסוּרִ֖יםve.la.'a.su.Rimand to prisonersH9002H9005H631פְּקַח־pe.kach-re-H6495קֽוֹחַ׃Ko.ach-leaseH6495
2לִקְרֹ֤אlik.Ro'to proclaimH9005H7121שְׁנַת־she.nat-a year ofH8141רָצוֹן֙ra.tzOnfavorH7522לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehof YahwehH9005H3068וְי֥וֹםve.Yomand a day ofH9002H3117נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359לֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuof God ourH9005H430H9025לְנַחֵ֖םle.na.Chemto comfortH9005H5162כָּל־kol-allH3605אֲבֵלִֽים׃'a.ve.LimmournersH57
3לָשׂ֣וּם׀la.Sumto putH9005H7760לַאֲבֵלֵ֣יla.'a.ve.Leito [the] mourners ofH9005H57צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726לָתֵת֩la.Tetto giveH9005H5414לָהֶ֨םla.Hemto <the> themH9005H9038פְּאֵ֜רpe.'Era turbanH6287תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478אֵ֗פֶר'E.ferash[es]H665שֶׁ֤מֶןShe.menoil ofH8081שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478אֵ֔בֶל'E.velmourningH60מַעֲטֵ֣הma.'a.Teha mantle ofH4594תְהִלָּ֔הte.hi.LahpraiseH8416תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478ר֣וּחַRu.acha spiritH7307כֵּהָ֑הke.HahfaintH3544וְקֹרָ֤אve.ko.Ra'and it will be calledH9001H7121לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005H9038אֵילֵ֣י'ei.Lei[the] oaks ofH352הַצֶּ֔דֶקha.Tze.dek<the> righteousnessH9009H6664מַטַּ֥עma.Ta'[the] planting ofH4302יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'Erto glorify himselfH9005H6286
4וּבָנוּ֙u.va.Nuand they will rebuildH9001H1129חָרְב֣וֹתcha.re.Vot[the] ruins ofH2723עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769שֹׁמְמ֥וֹתsho.me.Mot[the] desolate [places]H8074רִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223יְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.muthey will raise upH6965וְחִדְּשׁוּ֙ve.chi.de.Shuand they will renewH9001H2318עָ֣רֵי'A.rei[the] cities ofH5892חֹ֔רֶבCho.revdevastationH2721שֹׁמְמ֖וֹתsho.me.Mot[the] desolate [places] ofH8074דּ֥וֹרDora generationH1755וָדֽוֹר׃va.Dorand a generationH9002H1755
5וְעָמְד֣וּve.'a.me.Duand they will standH9001H5975זָרִ֔יםza.RimstrangersH2114וְרָע֖וּve.ra.'Uand they will shepherdH9001H7462צֹאנְכֶ֑םtzon.Khemflock[s] yourH6629H9026וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand sons ofH9002H1121נֵכָ֔רne.KharforeignnessH5236אִכָּרֵיכֶ֖ם'i.ka.rei.Khem[will be] farmers yourH406H9026וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ve.kho.re.mei.Khemand vinedressers yourH9002H3755H9026
6וְאַתֶּ֗םve.'a.Temand youH9002H859כֹּהֲנֵ֤יko.ha.Neipriests ofH3548יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068תִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uyou will be calledH7121מְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430H9025יֵאָמֵ֖רye.'a.Merit will be saidH559לָכֶ֑םla.Khemof youH9005H9036חֵ֤ילcheil[the] wealth ofH2428גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will consumeH398וּבִכְבוֹדָ֖םu.vikh.vo.Damand in abundance theirH9002H9003H3519H9028תִּתְיַמָּֽרוּ׃tit.ya.Ma.ruyou will boastH3235
7תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478בָּשְׁתְּכֶם֙ba.she.te.Khemshame yourH1322H9026מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932וּכְלִמָּ֖הu.khe.li.Mahand ignominyH9002H3639יָרֹ֣נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyH7442חֶלְקָ֑םchel.Kamportion theirH2506H9028לָכֵ֤ןla.Khen<to> thereforeH9005H3651בְּאַרְצָם֙be.'ar.Tzamin land theirH9003H776H9028מִשְׁנֶ֣הmish.NehdoubleH4932יִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuthey will possessH3423שִׂמְחַ֥תsim.Chatjoy ofH8057עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehit will belongH1961לָהֶֽם׃la.Hemto themH9005H9038
8כִּ֣יkiforH3588אֲנִ֤י'a.NiIH589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֹהֵ֣ב'o.Hev[am] lovingH157מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941שֹׂנֵ֥אso.Ne'[I am] hatingH8130גָזֵ֖לga.ZelrobberyH1498בְּעוֹלָ֑הbe.'o.Lahwith injusticeH9003H5766וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Tiand I will giveH9001H5414פְעֻלָּתָם֙fe.'u.la.Tamrecompense theirH6468H9028בֶּאֱמֶ֔תbe.'e.Metin faithfulnessH9003H571וּבְרִ֥יתu.ve.Ritand a covenant ofH9002H1285עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769אֶכְר֥וֹת'ekh.RotI will makeH3772לָהֶֽם׃la.Hemto themH9005H9038
9וְנוֹדַ֤עve.no.Da'and it will be knownH9001H3045בַּגּוֹיִם֙ba.go.Yimamong the nationsH9003H1471זַרְעָ֔םzar.'Amoffspring theirH2233H9028וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.Hemand descendants theirH9002H6631H9028בְּת֣וֹךְbe.Tokhin amongH9003H8432הָעַמִּ֑יםha.'a.Mimthe peoplesH9009H5971כָּל־kol-allH3605רֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei.Hem[those who] see themH7200H9038יַכִּיר֔וּםya.ki.Rumthey will recognize themH5234H9038כִּ֛יkithatH3588הֵ֥םhemtheyH1992זֶ֖רַעZe.ra'[are] offspringH2233בֵּרַ֥ךְbe.Rakh[whom] he has blessedH1288יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068
10שׂ֧וֹשׂSoscertainly <to rejoice>H7797אָשִׂ֣ישׂ'a.SisI will rejoiceH7797בַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehin YahwehH9003H3068תָּגֵ֤לta.Gelit may be gladH1523נַפְשִׁי֙naf.Shiself myH5315H9020בֵּֽאלֹהַ֔יbe.lo.Haiin God myH9003H430H9020כִּ֤יkiforH3588הִלְבִּישַׁ֙נִי֙hil.bi.Sha.nihe has clothed meH3847H9030בִּגְדֵי־big.dei-garments ofH899יֶ֔שַׁעYe.sha'salvationH3468מְעִ֥ילme.'Ila robe ofH4598צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666יְעָטָ֑נִיye.'a.Ta.nihe has covered meH3271H9030כֶּֽחָתָן֙ke.cha.Tanlike <the> bridegroomH9004H2860יְכַהֵ֣ןye.kha.Hen[who] he acts like a priestH3547פְּאֵ֔רpe.'Era turbanH6287וְכַכַּלָּ֖הve.khak.ka.Lahand like <the> brideH9002H9004H3618תַּעְדֶּ֥הta'.Deh[who] she adorns herselfH5710כֵלֶֽיהָ׃khe.Lei.haornaments herH3627H9024
11כִּ֤יkiforH3588כָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzlike the groundH9004H776תּוֹצִ֣יאto.Tzi'[which] it brings forthH3318צִמְחָ֔הּtzim.Chahgrowth itsH6780H9024וּכְגַנָּ֖הu.khe.ga.Nahand like a gardenH9002H9004H1593זֵרוּעֶ֣יהָze.ru.'Ei.ha[which] things sown in itH2221H9024תַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achit makes growH6779כֵּ֣ן׀kensoH3651אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069יַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achhe will make growH6779צְדָקָה֙tze.da.KahrighteousnessH6666וּתְהִלָּ֔הu.te.hi.Lahand praiseH9002H8416נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yimthe nationsH9009H1471
Commentaries on Isaiah 61
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries