Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 49:9-26

9לֵאמֹ֤רle.Morà direH9005 H559לַֽאֲסוּרִים֙la.'a.su.Rimà captifsH9005 H631צֵ֔אוּTze.'uSortezH3318לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherà quiH9005 H834בַּחֹ֖שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003 H2822הִגָּל֑וּhi.ga.LuParaissezH1540עַל־'al-surH5921דְּרָכִ֣יםde.ra.KhimcheminsH1870יִרְע֔וּyir.'UpaîtrontH7462וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002 H9003 H3605שְׁפָיִ֖יםshe.fa.YimcoteauxH8205מַרְעִיתָֽם׃mar.'i.Tampâturages leurH4830 H9028

10לֹ֤אlo'pasH3808יִרְעָ֙בוּ֙yir.'A.vufaimH7456וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יִצְמָ֔אוּyitz.Ma.'usoifH6770וְלֹא־ve.lo'-et leH9002 H3808יַכֵּ֥םya.Kemsouffrir lesH5221 H9038שָׁרָ֖בsha.RavmirageH8273וָשָׁ֑מֶשׁva.Sha.meshet soleilH9002 H8121כִּי־ki-CarH3588מְרַחֲמָ֣םme.ra.cha.Mampitié lesH7355 H9038יְנַהֲגֵ֔םye.na.ha.Gemguide lesH5090 H9038וְעַל־ve.'al-et lesH9002 H5921מַבּ֥וּעֵיma.Bu.'eisourcesH4002מַ֖יִםMa.yimeauxH4325יְנַהֲלֵֽם׃ye.na.ha.Lemconduira lesH5095 H9038

11וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.Ti& changeraiH9001 H7760כָל־khol-toutesH3605הָרַ֖יha.Raimontagnes monH2022 H9020לַדָּ֑רֶךְla.Da.rekhà cheminsH9005 H1870וּמְסִלֹּתַ֖יu.me.si.lo.Taiet routes monH9002 H4546 H9020יְרֻמֽוּן׃ye.ru.Munfrayées [emphase ?]H7311 H9013

12הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009אֵ֕לֶּה'E.lehdeH428מֵרָח֖וֹקme.ra.Chokde loinH9006 H7350יָבֹ֑אוּya.Vo.'uviennentH935וְהִֽנֵּה־ve.hi.neh-et ilsH9002 H2009אֵ֙לֶּה֙'e.leh,H428מִצָּפ֣וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006 H6828וּמִיָּ֔םu.mi.Yamet de occidentH9002 H9006 H3220וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet LesH9002 H428מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776סִינִֽים׃si.NimSinimH5515

13רָנּ֤וּra.NuréjouissezH7442שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimCieuxH8064וְגִ֣ילִיve.Gi.liet allégresseH9002 H1523אָ֔רֶץ'A.retzTerreH776וּפִצְח֥וּvuf.tze.chuet éclatezH9002 H6476הָרִ֖יםha.RimMontagnesH2022רִנָּ֑הri.NahjoieH7440כִּֽי־ki-CarH3588נִחַ֤םni.ChamconsoleH5162יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וַעֲנִיָּ֖וva.'a.ni.Yavet malheureux sonH9002 H6041 H9023יְרַחֵֽם׃ סye.ra.ChempitiéH7355

14וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& disaitH9001 H559צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726עֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niabandonne meH5800 H9030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַאדֹנָ֖יva.do.Naiet SeigneurH9002 H136שְׁכֵחָֽנִי׃she.khe.Cha.nioublie meH7911 H9030

15הֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.Kach[?] oublieH9008 H7911אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802עוּלָ֔הּ'u.Lahallaite sonH5764 H9024מֵרַחֵ֖םme.ra.Chemde pitiéH9006 H7355בֶּן־ben-fruitH1121בִּטְנָ֑הּbit.Nahentrailles sonH990 H9024גַּם־gam-QuandH1571אֵ֣לֶּה'E.lehl’H428תִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahoublieraitH7911וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet MoiH9002 H595לֹ֥אlo'pointH3808אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃'esh.ka.Chekhoublierai teH7911 H9032

16הֵ֥ןhenVoiciH2005עַל־'al-surH5921כַּפַּ֖יִםka.Pa.yimmainsH3709חַקֹּתִ֑יךְcha.ko.Tikhgravée teH2710 H9032חוֹמֹתַ֥יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346 H9022נֶגְדִּ֖יneg.Diyeux meH5048 H9030תָּמִֽיד׃ta.MidtoujoursH8548

17מִֽהֲר֖וּmi.ha.RuaccourentH4116בָּנָ֑יִךְba.Na.yikhfils tonH1121 H9022מְהָֽרְסַ֥יִךְme.ha.re.Sa.yikhdétruite teH2040 H9032וּמַחֲרִבַ֖יִךְu.ma.cha.ri.Va.yikhet ravagée teH9002 H2717 H9032מִמֵּ֥ךְmi.Mekhtoi teH4480 H9032יֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uSortirontH3318

18שְׂאִֽי־se.'i-PorteH5375סָבִ֤יבsa.VivalentourH5439עֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhyeux tonH5869 H9022וּרְאִ֔יu.re.'Iet regardeH9002 H7200כֻּלָּ֖םku.LamTous leurH3605 H9028נִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuassemblentH6908בָֽאוּ־va.'u-viennentH935לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032חַי־chai-vivantH2416אָ֣נִי'A.nisuisH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkilesH3588כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605 H9028כָּעֲדִ֣יka.'a.Dicomme parureH9004 H5716תִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shirevêtirasH3847וּֽתְקַשְּׁרִ֖יםu.te.ka.she.Rimet ceindras lesH9002 H7194 H9038כַּכַּלָּֽה׃ka.ka.Lahcomme fiancéeH9004 H3618

19כִּ֤יkitesH3588חָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yikhravagées tonH2723 H9022וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve.Sho.me.mo.Ta.yikhet désertes tonH9002 H8074 H9022וְאֶ֖רֶץve.'E.retzet paysH9002 H776הֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.Teikhruiné tonH2035 H9022כִּ֤יkiàH3588עַתָּה֙'a.TahdésormaisH6258תֵּצְרִ֣יte.tze.RiétroitH3334מִיּוֹשֵׁ֔בmi.yo.Shevde habitantsH9006 H3427וְרָחֲק֖וּve.ra.cha.Ku& éloignerontH9001 H7368מְבַלְּעָֽיִךְ׃me.va.le.'A.yikhdévoraient teH1104 H9032

20ע֚וֹדodIlsH5750יֹאמְר֣וּyo.me.RurépéterontH559בְאָזְנַ֔יִךְve.'a.ze.Na.yikhdans oreilles tonH9003 H241 H9022בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121שִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yikhprivée tonH7923 H9022צַר־tzar-étroitH6862לִ֥יlipour meH9005 H9030הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] espaceH9009 H4725גְּשָׁה־ge.shah-place [emphase ?]H5066 H9012לִּ֥יlipour meH9005 H9030וְאֵשֵֽׁבָה׃ve.'e.She.vahet établirH9002 H3427

21וְאָמַ֣רְתְּve.'a.Mart& dirasH9001 H559בִּלְבָבֵ֗ךְbil.va.Vekhdans cœur tonH9003 H3824 H9022מִ֤יmiQuiH4310יָֽלַד־ya.lad-engendrésH3205לִי֙lipour meH9005 H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֔לֶּה'E.lehCarH428וַאֲנִ֥יva.'a.Niet étaisH9002 H589שְׁכוּלָ֖הshe.khu.Lahsans enfantH7909וְגַלְמוּדָ֑הve.gal.mu.Dahet stérileH9002 H1565גֹּלָ֣ה׀go.LahexiléeH1540וְסוּרָ֗הve.su.Rahet répudiéeH9002 H5493וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet :H9002 H428מִ֣יmiquiH4310גִדֵּ֔לgi.DelélevésH1431הֵ֤ןhenJ’H2005אֲנִי֙'a.NiétaisH589נִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tirestéeH7604לְבַדִּ֔יle.va.Dià seule meH9005 H905 H9030אֵ֖לֶּה'E.lehceux-ciH428אֵיפֹ֥ה'ei.FohoùH375הֵֽם׃ פHemétaientH1992

22כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparléH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֶשָּׂ֤א'e.Sa'lèveraiH5375אֶל־'el-versH413גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471יָדִ֔יya.Dimain monH3027 H9020וְאֶל־ve.'el-et JeH9002 H413עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971אָרִ֣ים'a.RimdresseraiH7311נִסִּ֑יni.Sibannière monH5251 H9020וְהֵבִ֤יאוּve.he.Vi.'u& ramènerontH9001 H935בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhfils tonH1121 H9022בְּחֹ֔צֶןbe.Cho.tzendans brasH9003 H2684וּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002 H1323 H9022עַל־'al-surH5921כָּתֵ֥ףka.TefépaulesH3802תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahporterontH5375

23וְהָי֨וּve.ha.Yu& serontH9001 H1961מְלָכִ֜יםme.la.KhimroisH4428אֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yikhnourriciers teH539 H9032וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve.sa.ro.tei.Hemet princesses leurH9002 H8282 H9028מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yikhnourrices tonH3243 H9022אַפַּ֗יִם'a.Pa.yimfaceH639אֶ֚רֶץ'E.retzterreH776יִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuprosternerontH7812לָ֔ךְLakhà teH9005 H9032וַעֲפַ֥רva.'a.Faret poussièreH9002 H6083רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhpieds tonH7272 H9022יְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khulécherontH3897וְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'at& saurasH9001 H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808יֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuconfusH954קוָֹֽי׃ סko.Vaiespèrent meH6960 H9030

24הֲיֻקַּ֥חha.yu.Kach[?] enlevéH9008 H3947מִגִּבּ֖וֹרmi.gi.Borde puissantH9006 H1368מַלְק֑וֹחַmal.Ko.achbutinH4455וְאִם־ve.'im-et tH9002 H518שְׁבִ֥יshe.VicaptureH7628צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662יִמָּלֵֽט׃yi.ma.LetéchapperaH4422

25כִּי־ki-OuiH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068גַּם־gam-MêmeH1571שְׁבִ֤יshe.VicaptureH7628גִבּוֹר֙gi.bOrpuissantH1368יֻקָּ֔חyu.KachenlevéeH3947וּמַלְק֥וֹחַu.mal.Ko.achet butinH9002 H4455עָרִ֖יץ'a.RitztyranH6184יִמָּלֵ֑טyi.ma.LetéchapperaH4422וְאֶת־ve.'Etet JeH9002 H854יְרִיבֵךְ֙ye.ri.veKhennemis tonH3401 H9022אָנֹכִ֣י'a.no.KhitesH595אָרִ֔יב'a.RivcombattraiH7378וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בָּנַ֖יִךְba.Na.yikhfils tonH1121 H9022אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595אוֹשִֽׁיעַ׃'o.Shi.a'sauveraiH3467

26וְהַאֲכַלְתִּ֤יve.ha.'a.khal.Ti& mangerH9001 H398אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹנַ֙יִךְ֙mo.Na.yikhoppresseurs teH3238 H9032אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂרָ֔םbe.sa.Ramchair leurH1320 H9028וְכֶעָסִ֖יסve.khe.'a.Siset comme moûtH9002 H9004 H6071דָּמָ֣םda.Mamsang leurH1818 H9028יִשְׁכָּר֑וּןyish.ka.Runenivreront [emphase ?]H7937 H9013וְיָדְע֣וּve.ya.de.'U& sauraH9001 H3045כָל־khol-touteH3605בָּשָׂ֗רba.SarchairH1320כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NisuisH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'Ekhsauveur teH3467 H9032וְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.Lekhet rédempteur tonH9002 H1350 H9022אֲבִ֥יר'a.VirpuissantH46יַעֲקֹֽב׃ סya.'a.KoJacobH3290

Lire Ésaïe 49 en entier

Commentaires sur Ésaïe 49

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0