Bible hébraïque et grecque

Galates 4:8-20

8ἈλλὰAllaMaisG235τότεtoteAutrefoisG5119μὲνmend'autre partG3303οὐκoukpasG3756εἰδότεςeidotessavoirG6063θεὸνtheonDieuG2316ἐδουλεύσατεedouleusateserviezG1398τοῖςtoisquiG3588φύσειphuseinatureG5449μὴmēpasG3361οὖσινousinsontG1510θεοῖς·theoisdieuxG2316

9νῦνnunprésentG3568δὲdemaisG1161γνόντεςgnontesconnuG1097θεόν,theonDieuG2316μᾶλλονmallonplutôtG3123δὲdeouG1161γνωσθέντεςgnōsthentesconnusG1097ὑπὸhupodeG5259θεοῦ,theouDieuG2316πῶςpōscommentG4459ἐπιστρέφετεepistrepheteretournezG1994πάλινpalinnouveauG3825ἐπὶepiàG1909τὰtacesG3588ἀσθενῆasthenēfaiblesG772καὶkaietG2532πτωχὰptōchapauvresG4434στοιχεῖαstoicheiarudimentsG4747οἷςhoisauxquelsG3739πάλινpalinencoreG3825ἄνωθενanōthendeG509δουλεύεινdouleueinasservirG1398θέλετε;theletevoulezG2309

10ἡμέραςhēmerasjoursG2250παρατηρεῖσθεparatēreistheobservezG3906καὶkaietG2532μῆναςmēnasmoisG3376καὶkaietG2532καιροὺςkairoustempsG2540καὶkaietG2532ἐνιαυτούς.eniautousannéesG1763

11φοβοῦμαιphoboumaicrainsG5399ὑμᾶςhumastu, vousG4771μήmēne pasG3361πωςpōsen quelque manièreG4458εἰκῇeikēainutilementG1500κεκοπίακαkekopiakatravailléG2872εἰςeispourG1519ὑμᾶς.humastu, vousG4771

12ΓίνεσθεGinestheSoyezG1096ὡςhōscommeG5613ἐγώ,egōjeG1473ὅτιhoticarG3754κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ὡςhōscommeG5613ὑμεῖς.¶humeistu, vousG4771Ἀδελφοί,AdelphoiFrèresG80δέομαιdeomaisupplieG1189ὑμῶν·humōntu, vousG4771οὐδένoudenaucunG3762μεmem’G3165ἠδικήσατε.ēdikēsatetortG91

13οἴδατεoidatesavoirG6063δὲdeetG1161ὅτιhotiqueG3754δι᾽di᾽causeG1223ἀσθένειανastheneianinfirmitéG769τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnÉvangileG2097ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸtolaG3588πρότερον,proteronantérieurG4387

14καὶkaiEtG2532τὸνtonceG3588πειρασμὸνpeirasmonépreuveG3986ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722τῇtēamonG3588σαρκίsarkichairG4561μουmoumeG3165οὐκoukniG3756ἐξουθενήσατεexouthenēsateméprisG1848οὐδὲoudeniG3761ἐξεπτύσατε,exeptusatedégoûtG1609ἀλλ᾽all᾽contraireG235ὡςhōscommeG5613ἄγγελονangelonangeG32θεοῦtheouDieuG2316ἐδέξασθέedexasthereçuG1209με,memeG3165ὡςhōscommeG5613ΧριστὸνChristonChristG5547Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424

15ΠοῦPouoù ?G4226οὖνoundoncG3767ὁhovotreG3588μακαρισμὸςmakarismosbonheurG3108ὑμῶν;humōntu, vousG4771μαρτυρῶmarturōattesteG3140γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτι,hotiqueG3754εἰeisiG1487δυνατόν,dunatonpossibleG1415τοὺςtouspropresG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐξορύξαντεςexoruxantesarrachéG1846ἐδώκατέedōkatedonnerG1325μοι.moimeG3165

16ὥστεhōstedoncG5620ἐχθρὸςechthrosennemiG2190ὑμῶνhumōntu, vousG4771γέγοναgegonadevenuG1096ἀληθεύωνalētheuōnvéritéG226ὑμῖν;humintu, vousG4771

17ζηλοῦσινzēlousinzèleG2206ὑμᾶςhumastu, vousG4771οὐoupasG3756καλῶς,kalōspurG2573ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκκλεῖσαιekkleisaidétacherG1576ὑμᾶςhumastu, vousG4771θέλουσιν,thelousinveulentG2309ἵναinaafinG2443αὐτοὺςautouseuxG846ζηλοῦτε.zēloutezélésG2206

18καλὸνkalonbeauG2570δὲdeMaisG1161ζηλοῦσθαιzēlousthaizèleG2206ἐνenpourG1722καλῷkalōbienG2570πάντοτε,pantotetoutG3842καὶkaietG2532μὴmēpasG3361μόνονmononseulG3441ἐνenquandG1722τῷtōleG3588παρεῖναίpareinaiprésentG3918μεmejeG3165πρὸςprosparmiG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771

19τέκναteknaenfantG5043μου,moumeG3165οὓςhousquiG3739πάλινpalinnouveauG3825ὠδίνωōdinōenfantementG5605μέχριςmechrisjusqu'àG3360οὗhouqueG3739μορφωθῇmorphōthēaforméG3445ΧριστὸςChristosChristG5547ἐνenenG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771

20ἤθελονēthelonvoudraisG2309δὲdeouiG1161παρεῖναιpareinaiêtreG3918πρὸςprosauprèsG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἄρτιartimaintenantG737καὶkaietG2532ἀλλάξαιallaxaichangerG236τὴνtēndeG3588φωνήνphōnēnlangageG5456μου,moumeG3165ὅτιhoticarG3754ἀποροῦμαιaporoumaiinquiétudeG639ἐνenàG1722ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

Lire Galates 4 en entier

Commentaires sur Galates 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0