Bible hébraïque et grecque

Galates 3:15-29

15ἀδελφοί,adelphoiFrèresG80κατὰkatamanièreG2596ἄνθρωπονanthrōponhommesG444λέγω.legōparleG3004ὅμωςhomōsqueG3676ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444κεκυρωμένηνkekurōmenēnformeG2964διαθήκηνdiathēkēnunG1242οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἀθετεῖatheteiannuléeG114ἢēetG2228ἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiajouteG1928

16τῷtōleG3588δὲdeOrG1161ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐρρέθησανerrethēsandireG2046αἱhaileG3588ἐπαγγελίαιepangeliaipromessesG1860καὶkaietG2532τῷtōleG3588σπέρματιspermatipostéritéG4690αὐτοῦ.autousaG846οὐoupasG3756λέγει·legeiditG3004καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588σπέρμασινspermasinpostéritésG4690ὡςhōscommeG5613ἐπὶepideG1909πολλῶνpollōnplusieursG4183ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōstantG5613ἐφ᾽eph᾽agitG1909ἑνός·henosseuleG1520καὶkaietG2532τῷtōleG3588σπέρματίspermatipostéritéG4690σουsoutu, vousG4771ὅςhosc’G3739ἐστινestinest-à-direG1510Χριστός.ChristosChristG5547

17τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeVoiciG1161λέγω·legōentendsG3004διαθήκηνdiathēkēnqueG1242προκεκυρωμένηνprokekurōmenēnantérieurementG4300ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὁholeG3588μετὰmetatardG3326τετρακόσιαtetrakosiacentG5071καὶkai430G2532τριάκονταtriakontatrenteG5144ἔτηetēansG2094γεγονὼςgegonōssurvenueG1096νόμοςnomosloiG3551οὐκoukpasG3756ἀκυροῖakuroiannuléeG208εἰςeisainsiG1519τὸtoleG3588καταργῆσαιkatargēsaivaineG2673τὴνtēnleG3588ἐπαγγελίαν.epangelianpromesseG1860

18εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063ἐκekdeG1537νόμουnomouloiG3551ἡhēleG3588κληρονομίαklēronomiahéritageG2817οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ἐξexviendraitG1537ἐπαγγελίας·epangeliaspromesseG1860τῷtōleG3588δὲdeorG1161ἈβραὰμAbraamAbrahamG11δι᾽di᾽parG1223ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860κεχάρισταιkecharistaidonG5483ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316

19ΤίTiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767ὁholaG3588νόμος;nomosloiG3551τῶνtōndesG3588παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847χάρινcharincauseG5484προσετέθηprosetethēensuiteG4369ἄχριςachrisjusqu’G891οὗhouqueG3739ἔλθῃelthēvîntG2064τὸtolaG3588σπέρμαspermapostéritéG4690ᾧhōquiG3739ἐπήγγελται,epēngeltaipromesseG1861διαταγεὶςdiatageispromulguéeG1299δι᾽di᾽parG1223ἀγγέλωνangelōnangesG32ἐνenauG1722χειρὶcheirimoyenG5495μεσίτου.mesitoumédiateurG3316

20ὁholeG3588δὲdeOrG1161μεσίτηςmesitēsmédiateurG3316ἑνὸςhenosseulG1520οὐκoukpasG3756ἔστιν,estinestG1510ὁholeG3588δὲdetandisG1161θεὸςtheosDieuG2316εἷςheisseulG1520ἐστιν.¶estinestG1510

21ὉHoleG3588οὖνoundoncG3767νόμοςnomosloiG3551κατὰkatacontreG2596τῶνtōnleG3588ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromessesG1860τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316μὴmēLoinG3361γένοιτο.genoitoeûtG1096εἰeiS’G1487γὰρgarCarG1063ἐδόθηedothēdonnéG1325νόμοςnomosloiG3551ὁhole/ce/quiG3588δυνάμενοςdunamenospûtG1410ζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaivieG2227ὄντωςontōsréellementG3689ἐκekdeG1537νόμουnomouloiG3551ἂνansiG302ἦνēnétéG1510ἡhēleG3588δικαιοσύνη·dikaiosunējusticeG1343

22ἀλλὰallaMaisG235συνέκλεισενsunekleisenrenferméG4788ἡhēleG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124τὰtaleG3588πάνταpantatoutG3956ὑπὸhuposousG5259ἁμαρτίαν,hamartianpéchéG266ἵναinaafinG2443ἡhēleG3588ἐπαγγελίαepangeliapromisG1860ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547δοθῇdothēadonnéG1325τοῖςtoisle/ce/quiG3588πιστεύουσιν.¶pisteuousincroientG4100

23ΠρὸProAvantG4253τοῦtouqueG3588δὲdeOrG1161ἐλθεῖνeltheinvîntG2064τὴνtēnlaG3588πίστινpistinfoiG4102ὑπὸhuposousG5259νόμονnomonloiG3551ἐφρουρούμεθαephrouroumethagardeG5432συγκλειόμενοιsugkleiomenoienfermésG4788εἰςeisdeG1519τὴνtēnlaG3588μέλλουσανmellousandevaitG3195πίστινpistinfoiG4102ἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnairévéléeG601

24ὥστεhōsteAinsiG5620ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551παιδαγωγὸςpaidagōgospédagogueG3807ἡμῶνhēmōnmeG3165γέγονενgegonenétéG1096εἰςeisàG1519Χριστόν,ChristonChristG5547ἵναinaafinG2443ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102δικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenjustifiésG1344

25ἐλθούσηςelthousēsvenueG2064δὲdemaisG1161τῆςtēsLaG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ὑπὸhuposousG5259παιδαγωγόνpaidagōgonpédagogueG3807ἐσμεν.esmensommesG1510

26πάντεςpantestousG3956γὰρgarCarG1063υἱοὶhuioifilsG5207θεοῦtheouDieuG2316ἐστεesteêtesG1510διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424

27ὅσοιhosoitousG3745γὰρgareffetG1063εἰςeisenG1519ΧριστὸνChristonChristG5547ἐβαπτίσθητε,ebaptisthētebaptisésG907ΧριστὸνChristonChristG5547ἐνεδύσασθε.enedusastherevêtuG1746

28οὐκoukniG3756ἔνιeniaG1762ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453οὐδὲoudeniG3761Ἕλλην,HellēnGrecG1672οὐκoukniG3756ἔνιeniaG1762δοῦλοςdoulosesclaveG1401οὐδὲoudeniG3761ἐλεύθερος,eleutheroslibreG1658οὐκoukniG3756ἔνιeniaG1762ἄρσενarsenhommeG730καὶkainiG2532θῆλυ·thēlufemmeG2338πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἷςheisunG1520ἐστεesteêtesG1510ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

29εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ὑμεῖςhumeistu, vousG4771Χριστοῦ,ChristouChristG5547ἄραaradoncG686τοῦtouleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11σπέρμαspermapostéritéG4690ἐστέ,esteêtesG1510κατ᾽kat᾽selonG2596ἐπαγγελίανepangelianpromesseG1860κληρονόμοι.¶klēronomoihéritiersG2818

Lire Galates 3 en entier

Commentaires sur Galates 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0