Bible hébraïque et grecque

Éphésiens 4:4-16

4ἓνhenseulG1520σῶμαsōmacorpsG4983καὶkaietG2532ἓνhenseulG1520πνεῦμαpneumaEspritG4151καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaussiG2532ἐκλήθητεeklēthēteappelésG2564ἐνenàG1722μιᾷmiaseuleG1520ἐλπίδιelpidiespéranceG1680τῆςtēsvotreG3588κλήσεωςklēseōsvocationG2821ὑμῶν·humōntu, vousG4771

5εἷςheisseulG1520κύριος,kuriosSeigneurG2962μίαmiaseuleG1520πίστις,pistisfoiG4102ἓνhenseulG1520βάπτισμα,baptismabaptêmeG908

6εἷςheisseulG1520θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532πατὴρpatērPèreG3962πάντων,pantōntousG3956ὁhoquiG3588ἐπὶepiau-dessusG1909πάντωνpantōntousG3956καὶkaietG2532διὰdiaparmiG1223πάντωνpantōntousG3956καὶkaietG2532ἐνenenG1722πᾶσινpasintousG3956

7ἑνὶheniàG1520δὲdeMaisG1161ἑκάστῳhekastōchacunG1538ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐδόθηedothēdonnéeG1325ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485κατὰkataselonG2596τὸtolaG3588μέτρονmetronmesureG3358τῆςtēsduG3588δωρεᾶςdōreasdonG1431τοῦtoudeG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547

8διὸdiopourquoiG1352λέγει·legeiditG3004ἀναβὰςanabasmontéG305εἰςeisenG1519ὕψοςhupsoshautG5311ᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenaG162αἰχμαλωσίαν,aichmalōsiancaptifsG161ἔδωκενedōkenfaitG1325δόματαdomatadonsG1390τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποις.anthrōpoishommesG444

9τὸtoleG3588δὲdeOrG1161ἀνέβη,anebēmontéG305τίtiqueG5101ἐστινestinsignifieG1510εἰeisinonG1487μὴmēsinonG3361ὅτιhotiqu’G3754καὶkaiaussiG2532κατέβηkatebēdescenduG2597εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588κατώτεραkatōterainférieuresG2737μέρηmerērégionsG3313τῆςtēsleG3588γῆς;gēsterreG1093

10ὁholeG3588καταβὰςkatabasdescenduG2597αὐτόςautosc’G846ἐστινestinestG1510καὶkaimêmeG2532ὁhole/ce/quiG3588ἀναβὰςanabasmontéG305ὑπεράνωhuperanōau-dessusG5231πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnleG3588οὐρανῶν,ouranōncieuxG3772ἵναinaafinG2443πληρώσῃplērōsēremplirG4137τὰtaleG3588πάντα.pantatoutesG3956

11καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosluiG846ἔδωκενedōkendonnéG1325τοὺςtousunsG3588μὲνmenunsG3303ἀποστόλους,apostolousapôtresG652τοὺςtousautresG3588δὲdeautresG1161προφήτας,prophētasprophètesG4396τοὺςtousautresG3588δὲdeautresG1161εὐαγγελιστάς,euangelistasévangélistesG2099τοὺςtousautresG3588δὲdeautresG1161ποιμέναςpoimenaspasteursG4166καὶkaietG2532διδασκάλους,didaskalousdocteursG1320

12πρὸςprospourG4314τὸνtonleG3588καταρτισμὸνkatartismonperfectionnementG2677τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40εἰςeisdeG1519ἔργονergonœuvreG2041διακονίας,diakoniasministèreG1248εἰςeisdeG1519οἰκοδομὴνoikodomēnédificationG3619τοῦtouleG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983τοῦtouleG3588Χριστοῦ·ChristouChristG5547

13μέχριmechrijusqu’G3360καταντήσωμενkatantēsōmenparvenusG2658οἱhoileG3588πάντεςpantestousG3956εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ἑνότηταhenotētaunitéG1775τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ἐπιγνώσεωςepignōseōsconnaissanceG1922τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316εἰςeisàG1519ἄνδραandrahommeG435τέλειον,teleionfaitG5046εἰςeisàG1519μέτρονmetronmesureG3358ἡλικίαςhēlikiasstatureG2244τοῦtouleG3588πληρώματοςplērōmatosparfaiteG4138τοῦtouleG3588Χριστοῦ·ChristouChristG5547

14ἵναinaafinG2443μηκέτιmēketiplusG3371ὦμενōmensoyonsG1510νήπιοιnēpioienfantsG3516κλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoiflottantsG2831καὶkaietG2532περιφερόμενοιperipheromenoiemportésG4064παντὶpantitoutG3956ἀνέμῳanemōventG417τῆςtēsleG3588διδασκαλίαςdidaskaliasdoctrineG1319ἐνenparG1722τῇtēaleG3588κυβείᾳkubeiatromperieG2940τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἐνenparG1722πανουργίᾳpanourgiaruseG3834πρὸςprosdansG4314τὴνtēnleG3588μεθοδείανmethodeianmoyensG3180τῆςtēsleG3588πλάνης,planēsséductionG4106

15ἀληθεύοντεςalētheuontesvéritéG226δὲdemaisG1161ἐνendansG1722ἀγάπῃagapēcharitéG26αὐξήσωμενauxēsōmencroissionsG837εἰςeisenG1519αὐτὸνautonceluiG846τὰtaleG3588πάντα,pantatousG3956ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588κεφαλή,kephalēchefG2776ΧριστὸςChristosChristG5547

16ἐξexdeG1537οὗhouluiG3739πᾶνpantousG3956τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983συναρμολογούμενονsunarmologoumenoncoordonnéG4883καὶkaietG2532συμβιβαζόμενονsumbibazomenonassemblageG4822διὰdiaàG1223πάσηςpasēstoutG3956ἁφῆςhaphēsliensG860τῆςtēsleG3588ἐπιχορηγίαςepichorēgiasassistanceG2024κατ᾽kat᾽selonG2596ἐνέργειανenergeianforceG1753ἐνenàG1722μέτρῳmetrōconvientG3358ἑνὸςhenossaG1520ἑκάστουhekastouchacuneG1538μέρουςmerouspartiesG3313τὴνtēnlaG3588αὔξησινauxēsinaccroissementG838τοῦtoudeG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983ποιεῖταιpoieitaitireG4160εἰςeisetG1519οἰκοδομὴνoikodomēnédifieG3619ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438ἐνendansG1722ἀγάπῃ.¶agapēcharitéG26

Lire Éphésiens 4 en entier

Commentaires sur Éphésiens 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0