Bible hébraïque et grecque
Actes 7:30-37
30καὶkaiEtG2532πληρωθέντωνplērōthentōntardG4137ἐτῶνetōnansG2094τεσσεράκονταtesserakontaQuaranteG5062ὤφθηōphthēapparutG3700αὐτῷautōluiG846ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontagneG3735ΣινᾶSinaSinaïG4614ἄγγελοςangelosangeG32ἐνendansG1722φλογὶphlogiflammeG5395πυρὸςpurosfeuG4442βάτου.batoubuissonG942
31ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἰδὼνidōnvoyantG1492ἐθαύμαζενethaumazenétonnéG2296τὸtoleG3588ὅραμα·horamaapparitionG3705προσερχομένουproserchomenouapprochaitG4334δὲdeetG1161αὐτοῦautoucelaG846κατανοῆσαι,katanoēsaiexaminerG2657ἐγένετοegenetoentendreG1096φωνὴphōnēvoixG5456κυρίουkuriouSeigneurG2962
32ἐγὼegōJeG1473ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῶνtōntesG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962σου,soutu, vousG4771ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532Ἰακώβ.IakōbJacobG2384ἔντρομοςentromostremblantG1790δὲdeEtG1161γενόμενοςgenomenosdevenuG1096ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475οὐκoukn’G3756ἐτόλμαetolmaosaitG5111κατανοῆσαι.katanoēsairegarderG2657
33εἶπενeipenditG2036δὲdeAlorsG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962λῦσονlusonOteG3089τὸtoleG3588ὑπόδημαhupodēmasouliersG5266τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228σου·soutu, vousG4771ὁholeG3588γὰρgarcarG1063τόποςtoposlieuG5117ἐφ᾽eph᾽surG1909ᾧhōlequelG3739ἕστηκαςhestēkastiensG2476γῆgēterreG1093ἁγίαhagiasainteG40ἐστίν.estinestG1510
34ἰδὼνidōnvuG1492εἶδονeidonvuG1492τὴνtēnlaG3588κάκωσινkakōsinsouffranceG2561τοῦtoumonG3588λαοῦlaoupeupleG2992μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōÉgypteG125καὶkaietG2532τοῦtousesG3588στεναγμοῦstenagmougémissementsG4726αὐτῶνautōnsesG846ἤκουσα·ēkousaentenduG191καὶkaietG2532κατέβηνkatebēndescenduG2597ἐξελέσθαιexelesthaidélivrerG1807αὐτούς·autousleG846καὶkaietG2532νῦνnunMaintenantG3568δεῦροdeurovaG1204ἀποστείλωaposteilōenverraiG649σεsetu, vousG4771εἰςeisenG1519Αἴγυπτον.¶AiguptonÉgypteG125
35ΤοῦτονToutonceciG3778τὸνtonleG3588ΜωϋσῆνMōusēnMoïseG3475ὃνhonqu’G3739ἠρνήσαντοērnēsantoreniéG720εἰπόντες·eipontesdisantG2036τίςtisQuiG5101σεsetu, vousG4771κατέστησενkatestēsenétabliG2525ἄρχονταarchontachefG758καὶkaietG2532δικαστήν;dikastēnjugeG1348τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532ἄρχονταarchontachefG758καὶkaietG2532λυτρωτὴνlutrōtēnlibérateurG3086ἀπέσταλκενapestalkenenvoyaG649σὺνsunavecG4862χειρὶcheiriaideG5495ἀγγέλουangelouangeG32τοῦtouquiG3588ὀφθέντοςophthentosapparuG3700αὐτῷautōluiG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βάτῳ.batōbuissonG942
36οὗτοςhoutosluiG3778ἐξήγαγενexēgagensortirG1806αὐτοὺςautouslesG846ποιήσαςpoiēsasopérantG4160τέραταterataprodigesG5059καὶkaietG2532σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἐνenauG1722γῇgēapaysG1093ΑἰγύπτῳAiguptōÉgypteG125καὶkaietG2532ἐνendeG1722ἐρυθρᾷeruthraRougeG2063θαλάσσῃthalassēmerG2281καὶkaietG2532ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἔτηetēansG2094τεσσεράκοντα.tesserakontaquaranteG5062
37οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ὁholeG3588εἴπαςeipasdireG2036τοῖςtoisleG3588υἱοῖςhuioisfilsG5207Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474προφήτηνprophētēnprophèteG4396ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀναστήσειanastēseisusciteraG450ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκekentreG1537τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613ἐμέemeje/nousG1473
Commentaires sur Actes 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires