Revised Literal Translation
Acts 7:30-37
30τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532whenG4137fortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062yearsἐτῶνetōnG2094were expiredG4137,there appearedG3708to himαὐτῷautōG846inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳerēmōG2048of mountτοῦ ὄρουςtou orousG3588G3735SinaiΣινᾶSinaG4614an angelἄγγελοςangelosG32of the LordG2962inἐνenG1722a flameφλογὶphlogiG5395of fireπυρὸςpurosG4442in a bushβάτου.batouG942.
31ὁhoG3588WhenδὲdeG1161MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475sawG3708it,he wonderedἐθαύμαζενethaumazenG2296at the sightτὸ ὅραμα·to horamaG3588G3705:andδὲdeG1161as he drew nearπροσερχομένουproserchomenouG4334G846to beholdκατανοῆσαι,katanoēsaiG2657it,the voiceφωνὴphōnēG5456of the LordκυρίουkuriouG2962cameἐγένετοegenetoG1096untoG4314himG846,
32Saying,IἐγὼegōG1473amthe GodθεὸςtheosG3588G2316ofG3588G3962thyσου,souG4771fathersπατέρωνpaterōnG3588G3962,the GodθεὸςtheosG3588G2316of AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532the GodG3588G2316of IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532the GodG3588G2316of JacobἸακώβ.IakōbG2384.ThenδὲdeG1161MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475trembledἔντρομοςentromosG1790,γενόμενοςgenomenosG1096anddurstἐτόλμαetolmaG5111notοὐκoukG3756beholdκατανοῆσαι.katanoēsaiG2657.
33G3588ThenδὲdeG1161saidG3004the Lordκύριος·kuriosG3588G2962to himαὐτῷautōG846,Put offλῦσονlusonG3089thyG4771shoesὑπόδημαhupodēmaG3588G5266fromG3588G4228thyG4771feetG3588G4228:forγὰρgarG1063the placeτόποςtoposG5117G1722whereᾧhōG3739thou standestἕστηκαςhestēkasG2476isἐστίν.estinG1510holyἁγίαhagiaG40groundγῆgēG1093.
34I have seenG3708,I have seenG3708the afflictionκάκωσινkakōsinG3588G2561ofG3588G2992myG1473peopleλαοῦlaouG3588G2992whichG3588is inἐνenG1722EgyptΑἰγύπτῳAiguptōG125,andκαὶkaiG2532I have heardἤκουσα·ēkousaG191theirαὐτῶνautōnG846groaningστεναγμοῦstenagmouG3588G4726,andκαὶkaiG2532am come downκατέβηνkatebēnG2597to deliverἐξελέσθαιexelesthaiG1807themαὐτούς·autousG846.AndκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568comeδεῦροdeuroG1204,I will sendἀποστείλωaposteilōG649theeσεseG4771intoεἰςeisG1519EgyptΑἴγυπτον.¶AiguptonG125.
35τὸνtonG3588ThisΤοῦτονToutonG3778MosesΜωϋσῆν ὁMōusēn hoG3588G3475whomὃνhonG3739they refusedἠρνήσαντοērnēsantoG720,sayingG3004,WhoτίςtisG5101madeκατέστησενkatestēsenG2525theeσεseG4771a rulerἄρχονταarchontaG758andG2532a judgeδικαστήν;dikastēnG1348?the sameτοῦτονtoutonG3778didG649Godθεὸς τοῦtheos touG3588G2316sendG649to bea rulerἄρχονταarchontaG758andG2532a delivererλυτρωτὴνlutrōtēnG3086byG1722the handχειρὶcheiriG5495of the angelἀγγέλουangelouG32whichτῇtēaG3588appearedG3708to himαὐτῷautōG846inG1722the bushβάτῳ.batōG942.
36τῇtēaG3588HeοὗτοςhoutosG3778broughtG1806themαὐτοὺςautousG846outG1806,after that he had shewedποιήσαςpoiēsasG4160wondersτέραταterataG5059andκαὶkaiG2532signsσημεῖαsēmeiaG4592inἐνenG1722the landγῇgēaG1093of EgyptΑἰγύπτῳAiguptōG125,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722theG2281ἐρυθρᾷeruthraG2063RedseaθαλάσσῃthalassēG2281,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳerēmōG2048fortyτεσσεράκοντα.tesserakontaG5062yearsἔτηetēG2094.
37ὁhoG3588ThisG3778isἐστινestinG1510thatG3778MosesΜωϋσῆς ὁMōusēs hoG3588G3475,which saidG3004unto the childrenτοῖς υἱοῖςtois huioisG3588G5207of IsraelἸσραήλ·IsraēlG2474,A prophetπροφήτηνprophētēnG4396shallG450the LordG2962yourG4771Godὁ θεὸςho theosG3588G2316raise upἀναστήσειanastēseiG450unto youG4771ofἐκekG1537yourG4771brethrenτῶν ἀδελφῶνtōn adelphōnG3588G80,likeὡςhōsG5613unto meἐμέemeG1473;himG846shall ye hearG191.
Commentaries on Acts 7
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries