Bible Darby révisée
Actes 7:30-37
30καὶkaiG2532AuboutπληρωθέντωνplērōthentōnG4137de40τεσσεράκονταtesserakontaG5062ansἐτῶνetōnG2094, unangeἄγγελοςangelosG32G2962luiαὐτῷautōG846apparutὤφθηōphthēG3700auἐν τῇen tēaG1722G3588désertἐρήμῳerēmōG2048delaτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735deSinaïΣινᾶSinaG4614,dansἐνenG1722laflammeφλογὶphlogiG5395defeuπυρὸςpurosG4442d’unbuissonβάτου.batouG942.
31δὲdeG1161EnvoyantἰδὼνidōnG1492cela,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475s’étonnaitἐθαύμαζενethaumazenG2296delaG3588visionὅραμα·horamaG3705;δὲdeG1161commeilαὐτοῦautouG846s’approchaitπροσερχομένουproserchomenouG4334pourobserverκατανοῆσαι,katanoēsaiG2657, unevoixφωνὴphōnēG5456duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962seαὐτοῦautouG846fit [entendreἐγένετοegenetoG1096G4314] :
32MoiἐγὼegōG1473, je suisleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316detesτῶνtōnG3588G4675G4771pèresπατέρωνpaterōnG3962,leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532deJacobἸακώβ.IakōbG2384.δὲdeG1161MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,γενόμενοςgenomenosG1096touttremblantἔντρομοςentromosG1790, n’osaitἐτόλμαetolmaG5111pasοὐκoukG3756regarderκατανοῆσαι.katanoēsaiG2657.
33AlorsδὲdeG1161leSeigneur✶κύριος·kuriosG2962luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:ÔteλῦσονlusonG3089lessandalesὑπόδημαhupodēmaG5266detesG3588G4675G4771piedsποδῶνpodōnG4228;carγὰρgarG1063lelieuτόποςtoposG5117surG1722G1909lequelᾧhōG3739tu tetiensἕστηκαςhestēkasG2476estἐστίν.estinG1510uneterreγῆgēG1093sainteἁγίαhagiaG40.
34J’aivuἰδὼνidōnG1492, j’aivuεἶδονeidonG1492l’τὴνtēnG3588oppressionκάκωσινkakōsinG2561demonτοῦtouG3588G3450G3165peupleλαοῦlaouG2992quiτοῦtouG3588estenἐνenG1722ÉgypteΑἰγύπτῳAiguptōG125,καὶkaiG2532j’aientenduἤκουσα·ēkousaG191leurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588G846gémissementστεναγμοῦstenagmouG4726etκαὶkaiG2532je suisdescenduκατέβηνkatebēnG2597pourlesαὐτούς·autousG846délivrerἐξελέσθαιexelesthaiG1807;etκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568viensδεῦροdeuroG1204, jet’G4571G4771enverraiἀποστείλωaposteilōG649enεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτον.¶AiguptonG125.
35CeG5126G3778MoïseΜωϋσῆνMōusēnG3475qu’ὃνhonG3739ils avaientrejetéἠρνήσαντοērnēsantoG720, endisantεἰπόντες·eipontesG2036:QuiτίςtisG5101t’G4571G4771aétabliκατέστησενkatestēsenG2525chefἄρχονταarchontaG758etG2532jugeδικαστήν;dikastēnG1348? c’estluiG5126G3778queDieuθεὸςtheosG2316aenvoyéἀπέσταλκενapestalkenG649commechefἄρχονταarchontaG758etG2532commelibérateurλυτρωτὴνlutrōtēnG3086,parἐνenG1722G4862lamainχειρὶcheiriG5495de l’angeἀγγέλουangelouG32quiG3588luiαὐτῷautōG846étaitapparuὀφθέντοςophthentosG3700dansἐνenG1722leG3588buissonβάτῳ.batōG942.
36C’estluiοὗτοςhoutosG3778quilesαὐτοὺςautousG846fitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806, aprèsavoirποιήσαςpoiēsasG4160accompli desprodigesτέραταterataG5059etκαὶkaiG2532desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592dansἐνenG1722lepaysγῇgēaG1093d’ÉgypteΑἰγύπτῳAiguptōG125,καὶkaiG2532àἐνenG1722lamerθαλάσσῃthalassēG2281RougeἐρυθρᾷeruthraG2063etκαὶkaiG2532auἐν τῇen tēaG1722G3588désertἐρήμῳerēmōG2048pendant40τεσσεράκοντα.tesserakontaG5062ansἔτηetēG2094.
37C’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510ceG3588MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475quiG3588aditG3004auxG3588filsυἱοῖςhuioisG5207d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474: «G2962G2257G4771DieuθεὸςtheosG2316vousG5213G4771susciteraἀναστήσειanastēseiG450d’entreἐκekG1537vosG3588G5216G4771frèresἀδελφῶνadelphōnG80unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396commeὡςhōsG5613moiG1691G1473; vous l’écouterez ».
Commentaires sur Actes 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires