Bible hébraïque et grecque

2 Corinthiens 8:14-23

14ἐνendansG1722τῷtōleG3588νῦνnunprésenteG3568καιρῷkairōcirconstanceG2540τὸtoleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771περίσσευμαperisseumasuperfluG4051εἰςeisàG1519τὸtoleG3588ἐκείνωνekeinōnleursG1565ὑστέρημα,husterēmabesoinsG5303ἵναinaafinG2443καὶkaipareillementG2532τὸtoleG3588ἐκείνωνekeinōnleurG1565περίσσευμαperisseumasuperfluG4051γένηταιgenētaipourvoieG1096εἰςeisauxG1519τὸtoleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑστέρημα,husterēmabesoinsG5303ὅπωςhopōssorteG3704γένηταιgenētaiaitG1096ἰσότηςisotēségalitéG2471

15καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ὁholeG3588τὸtoleG3588πολὺpolubeaucoupG4183οὐκoukrienG3756ἐπλεόνασενepleonasentropG4121καὶkaietG2532ὁholeG3588τὸtoleG3588ὀλίγονoligonpeuG3641οὐκoukpasG3756ἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenmanquaitG1641

16ΧάριςCharisGrâcesG5485δὲdeOrG1161τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316τῷtōleG3588δόντιdontimisG1325τὴνtēnleG3588αὐτὴνautēnmêmeG846σπουδὴνspoudēnempressementG4710ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588Τίτου,TitouTiteG5103

17ὅτιhoticarG3754τὴνtēnnotreG3588μὲνmenbienG3303παράκλησινparaklēsindemandeG3874ἐδέξατο,edexatoaccueilliG1209σπουδαιότεροςspoudaioteroszèleG4705δὲdeetG1161ὑπάρχωνhuparchōnestG5225αὐθαίρετοςauthairetosgréG830ἐξῆλθενexēlthenpartG1831πρὸςproschezG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771

18συνεπέμψαμενsunepempsamenenvoyonsG4842δὲdeEtG1161μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846τὸνtonleG3588ἀδελφόν,adelphonfrèreG80οὗhoudontG3739ὁholaG3588ἔπαινοςepainoslouangeG1868ἐνenconcerneG1722τῷtōl’G3588εὐαγγελίῳeuangeliōÉvangileG2098διὰdiadansG1223πασῶνpasōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnÉglisesG1577

19οὐoudeG3756μόνονmononseulG3441δέ,deetG1161ἀλλὰallamaisG235καὶkaimêmeG2532χειροτονηθεὶςcheirotonētheischoisiG5500ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἐκκλησιῶνekklēsiōnÉglisesG1577συνέκδημοςsunekdēmosvoyageG4898ἡμῶνhēmōnmeG3165σὺνsundansG4862τῇtēacetteG3588χάριτιcharitibienfaisanceG5485ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaqueG3588διακονουμένῃdiakonoumenēaccomplissonsG1247ὑφ᾽huph᾽parG5259ἡμῶνhēmōnmeG3165πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588αὐτοῦautoumêmeG846τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962δόξανdoxangloireG1391καὶkaietG2532προθυμίανprothumianvolontéG4288ἡμῶν.hēmōnmeG3165

20στελλόμενοιstellomenoiagissonsG4724τοῦτο,toutoceciG3778μήmēneG3361τιςtispersonneG5100ἡμᾶςhēmasmeG3165μωμήσηταιmōmēsētaiblâmeG3469ἐνensujetG1722τῇtēaleG3588ἁδρότητιhadrotētiabondanteG100ταύτῃtautēceciG3778τῇtēale/ce/quiG3588διακονουμένῃdiakonoumenēsoinsG1247ὑφ᾽huph᾽laquelleG5259ἡμῶν·hēmōnmeG3165

21προνοοῦμενpronooumenrecherchonsG4306γὰρgarcarG1063καλὰkalabienG2570οὐounonG3756μόνονmononseulG3441ἐνώπιονenōpiondevantG1799κυρίουkuriouSeigneurG2962ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532ἐνώπιονenōpiondevantG1799ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444

22συνεπέμψαμενsunepempsamenenvoyonsG4842δὲdeEtG1161αὐτοῖςautoiseuxG846τὸνtonnotreG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὃνhondontG3739ἐδοκιμάσαμενedokimasamenéprouvéG1381ἐνendansG1722πολλοῖςpolloisbeaucoupG4183πολλάκιςpollakissouventG4178σπουδαῖονspoudaionzéléG4705ὄντα,ontazèleG1510νυνὶnunifoisG3570δὲdeetG1161πολὺpoluplusG4183σπουδαιότερονspoudaioteronzéléG4705πεποιθήσειpepoithēseiconfianceG4006πολλῇpollēagrandeG4183τῇtēaenG3588εἰςeisenG1519ὑμᾶς.humastu, vousG4771

23εἴτεeiteAinsiG1535ὑπὲρhuperdeG5228Τίτου,TitouTiteG5103κοινωνὸςkoinōnosassociéG2844ἐμὸςemosjeG1473καὶkaietG2532εἰςeisauprèsG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771συνεργός·sunergosœuvreG4904εἴτεeiteetG1535ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἀπόστολοιapostoloienvoyésG652ἐκκλησιῶν,ekklēsiōnÉglisesG1577δόξαdoxagloireG1391Χριστοῦ.ChristouChristG5547

Lire 2 Corinthiens 8 en entier

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0