Hebrew & Greek Bible

2 Corinthians 8:14-23

14ἐνenAtG1722τῷtōtheG3588νῦνnunpresentG3568καιρῷkairōtimeG2540τὸto<the>G3588ὑμῶνhumōnyourG4771περίσσευμαperisseumaexcessG4051εἰςeis[will be] forG1519τὸtotheG3588ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565ὑστέρημα,husterēmaneed,G5303ἵναinaso thatG2443καὶkaialsoG2532τὸto<the>G3588ἐκείνωνekeinōntheirG1565περίσσευμαperisseumaexcessG4051γένηταιgenētaimay beG1096εἰςeisforG1519τὸtotheG3588ὑμῶνhumōnof youG4771ὑστέρημα,husterēmaneed,G5303ὅπωςhopōsso thatG3704γένηταιgenētaithere may becomeG1096ἰσότηςisotēsequalityG2471

15καθὼςkathōsEven asG2531γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125ὁhoHeG3588τὸtotheG3588πολὺpolumuchG4183οὐκouknotG3756ἐπλεόνασενepleonasendid aboundG4121καὶkaiandG2532ὁhoheG3588τὸtotheG3588ὀλίγονoligonlittleG3641οὐκouknotG3756ἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenlacked.G1641

16ΧάριςCharisThanksG5485δὲdehoweverG1161τῷtō<the>G3588θεῷtheōto GodG2316τῷtōthe [One]G3588δόντιdontigaveG1325τὴνtēntheG3588αὐτὴνautēnsameG846σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710ὑπὲρhuperforG5228ὑμῶνhumōnyouG4771ἐνenintoG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588Τίτου,Titouof Titus,G5103

17ὅτιhotiForG3754τὴνtēn<the>G3588μὲνmenindeedG3303παράκλησινparaklēsin[our] appealG3874ἐδέξατο,edexatohe accepted,G1209σπουδαιότεροςspoudaioterosvery earnestG4705δὲdehoweverG1161ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225αὐθαίρετοςauthairetosof his own accordG830ἐξῆλθενexēlthenhe has gone outG1831πρὸςprostoG4314ὑμᾶς.humasyou.G4771

18συνεπέμψαμενsunepempsamenWe have sentG4842δὲdenowG1161μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouhimG846τὸνtontheG3588ἀδελφόν,adelphonbrotherG80οὗhouwhoseG3739ὁho<the>G3588ἔπαινοςepainospraiseG1868ἐνen[is] inG1722τῷtōtheG3588εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098διὰdiathroughG1223πασῶνpasōnall [times]G3956τῶνtōnof theG3588ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnchurches.G1577

19οὐounotG3756μόνονmonononlyG3441δέ,denow,G1161ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532χειροτονηθεὶςcheirotonētheishaving been chosenG5500ὑπὸhupobyG5259τῶνtōntheG3588ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577συνέκδημοςsunekdēmosfellow travelerG4898ἡμῶνhēmōnof usG3165σὺνsunwithG4862τῇtēa<the>G3588χάριτιcharitigraceG5485ταύτῃtautēthisG3778τῇtēathat [is]G3588διακονουμένῃdiakonoumenēbeing administeredG1247ὑφ᾽huph᾽byG5259ἡμῶνhēmōnusG3165πρὸςprostowardG4314τὴνtēntheG3588αὐτοῦautouhimselfG846τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962δόξανdoxangloryG1391καὶkaiandG2532προθυμίανprothumianreadinessG4288ἡμῶν.hēmōnof us.G3165

20στελλόμενοιstellomenoiavoidingG4724τοῦτο,toutothis,G3778μήmēlestG3361τιςtisanyoneG5100ἡμᾶςhēmasusG3165μωμήσηταιmōmēsētaimay blameG3469ἐνeninG1722τῇtēa<the>G3588ἁδρότητιhadrotētiabundanceG100ταύτῃtautēthisG3778τῇtēawhichG3588διακονουμένῃdiakonoumenēis being administeredG1247ὑφ᾽huph᾽byG5259ἡμῶν·hēmōnus;G3165

21προνοοῦμενpronooumenWe planG4306γὰρgarforG1063καλὰkalawhat is rightG2570οὐounotG3756μόνονmonononlyG3441ἐνώπιονenōpionbeforeG1799κυρίουkuriou[the] LordG2962ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532ἐνώπιονenōpionbeforeG1799ἀνθρώπων.anthrōpōnmen.G444

22συνεπέμψαμενsunepempsamenWe sentG4842δὲdenowG1161αὐτοῖςautoisto themG846τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80ἡμῶν,hēmōnof us,G3165ὃνhonwhomG3739ἐδοκιμάσαμενedokimasamenwe have provenG1381ἐνeninG1722πολλοῖςpolloismany thingsG4183πολλάκιςpollakisoftenG4178σπουδαῖονspoudaionearnestG4705ὄντα,ontato be,G1510νυνὶnuninowG3570δὲdehoweverG1161πολὺpolumuchG4183σπουδαιότερονspoudaioteronearnestG4705πεποιθήσειpepoithēseiby [his] confidenceG4006πολλῇpollēamoreG4183τῇtēawhich [is]G3588εἰςeisinG1519ὑμᾶς.humasyou.G4771

23εἴτεeiteWhetherG1535ὑπὲρhuperas regardsG5228Τίτου,TitouTitus,G5103κοινωνὸςkoinōnos[he is] partnerG2844ἐμὸςemosof mineG1473καὶkaiandG2532εἰςeisforG1519ὑμᾶςhumasyouG4771συνεργός·sunergosa fellow worker;G4904εἴτεeiteorG1535ἀδελφοὶadelphoibrothersG80ἡμῶν,hēmōnour,G3165ἀπόστολοιapostoloi[they are] apostlesG652ἐκκλησιῶν,ekklēsiōnof [the] churches,G1577δόξαdoxa[the] gloryG1391Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547

Read all of 2 Corinthians 8

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on 2 Corinthians 8