Bible Darby révisée

2 Corinthiens 8:14-23

14que,dansἐνenG1722leG3588tempsκαιρῷkairōG2540présentνῦνnunG3568,votreG5216 G4771abondanceπερίσσευμαperisseumaG4051[supplée]àεἰςeisG1519leursἐκείνωνekeinōnG1565besoinsὑστέρημα,husterēmaG5303,pourἵναinaG2443queleurἐκείνωνekeinōnG1565abondanceπερίσσευμαperisseumaG4051suppléeγένηταιgenētaiG1096aussiκαὶkaiG2532àεἰςeisG1519vosG5216 G4771besoinsὑστέρημα,husterēmaG5303, desorteὅπωςhopōsG3704qu’il yaitγένηταιgenētaiG1096égalitéἰσότηςisotēsG2471,

15ainsiκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «CeluiG3588qui recueillaitbeaucoupπολὺpoluG4183n’avaitpasοὐκoukG3756tropἐπλεόνασενepleonasenG4121,etκαὶkaiG2532celuiG3588qui recueillaitpeuὀλίγονoligonG3641avaitοὐκoukG3756assezἠλαττόνησεν.¶ēlattonēsenG1641».

16OrδὲdeG1161grâcesΧάριςCharisG5485soient rendues àDieuθεῷtheōG2316quiG3588amisδόντιdontiG1325leG3588mêmeαὐτὴνautēnG846zèleσπουδὴνspoudēnG4710pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771dansἐνenG1722leG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588deTiteΤίτου,TitouG5103;

17carὅτιhotiG3754il abienμὲνmenG3303reçuἐδέξατο,edexatoG1209l’τὴνtēnG3588exhortationπαράκλησινparaklēsinG3874,maisδὲdeG1161c’estὑπάρχωνhuparchōnG5225avec plus dezèleσπουδαιότεροςspoudaioterosG4705encore qu’il estalléἐξῆλθενexēlthenG1831spontanémentαὐθαίρετοςauthairetosG830auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771.

18EtδὲdeG1161nous avonsenvoyéσυνεπέμψαμενsunepempsamenG4842avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846leτὸνtonG3588frèreἀδελφόν,adelphonG80dontοὗhouG3739l’ὁhoG3588élogeἔπαινοςepainosG1868au sujetdeἐνenG1722l’τῷtōG3588évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098est répandudansδιὰdiaG1223toutesπασῶνpasōnG3956lesτῶνtōnG3588assembléesἐκκλησιῶν.ekklēsiōnG1577;

19δέ,deG1161bienG3440plusοὐouG3756,ἀλλὰallaG235il amêmeκαὶkaiG2532étédésignéχειροτονηθεὶςcheirotonētheisG5500parG5259lesτῶνtōnG3588assembléesἐκκλησιῶνekklēsiōnG1577pour êtrenotreG2257 G3165compagnon devoyageσυνέκδημοςsunekdēmosG4898,avecσὺνsunG4862cetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588 G3778libéralitéχάριτιcharitiG5485dontτῇtēaG3588nousG2257 G3165assurons leserviceδιακονουμένῃdiakonoumenēG1247àπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962lui-mêmeαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532pour montrernotreG2257 G3165empressementπροθυμίανprothumianG4288.

20AinsiG5124 G3778μήmēG3361nousG2248 G3165évitonsστελλόμενοιstellomenoiG4724leblâmeμωμήσηταιmōmēsētaiG3469dequiconqueτιςtisG5100, àproposἐνenG1722decetteG3588 G3778largecontributionἁδρότητιhadrotētiG100dontὑφ᾽huph᾽G5259nousG2257 G3165assurons leserviceδιακονουμένῃdiakonoumenēG1247;

21car nousveillonsπρονοοῦμενpronooumenG4306à ce qui esthonnêteκαλὰkalaG2570,nonοὐouG3756seulementG3440devantἐνώπιονenōpionG1799leSeigneurκυρίουkuriouG2962,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799leshommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

22δὲdeG1161Nous avonsenvoyéσυνεπέμψαμενsunepempsamenG4842aveceuxαὐτοῖςautoisG846notreτὸνtonG3588 G2257 G3165frèreἀδελφὸνadelphonG80,dontὃνhonG3739souventπολλάκιςpollakisG4178,enἐνenG1722bienπολλοῖςpolloisG4183des affaires, nous avonséprouvéἐδοκιμάσαμενedokimasamenG1381lezèleὄντα,ontaG4705 G1510etδὲdeG1161quimaintenantνυνὶnuniG3570est encorebeaucoupπολὺpoluG4183pluszéléG4706à cause de lagrandeπολλῇpollēaG4183confianceπεποιθήσειpepoithēseiG4006qu’ilaτῇtēaG3588enεἰςeisG1519vousG5209 G4771.

23QuantεἴτεeiteG1535àὑπὲρhuperG5228TiteΤίτου,TitouG5103, c’estmonG1699 G1473associéκοινωνὸςkoinōnosG2844etκαὶkaiG2532mon compagnon d’œuvreσυνεργός·sunergosG4904auprèsεἰςeisG1519devousG5209 G4771;quantεἴτεeiteG1535ànosG2257 G3165frèresἀδελφοὶadelphoiG80, ce sont lesenvoyésἀπόστολοιapostoloiG652desassembléesἐκκλησιῶν,ekklēsiōnG1577, lagloireδόξαdoxaG1391deChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

Lire 2 Corinthiens 8 en entier

Commentaires sur 2 Corinthiens 8