Bible Segond 1910

Actes 5:12-26

12δὲdeG1161BeaucoupπολλὰpollaG4183demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532deprodigesτέραταterataG5059sefaisaientἐγίνετοeginetoG1096aumilieuἐνenG1722dupeupleλαῷ·laōG2992parΔιὰDiaG1223lesmainsχειρῶνcheirōnG5495desapôtresἀποστόλωνapostolōnG652.καὶkaiG2532Ils setenaientἦσανēsanG1510tousἅπαντεςhapantesG537ensembleὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661auἐνenG1722portiqueστοᾷstoaG4745deSalomonΣολομῶντος·SolomōntosG4672,

13etδὲdeG1161aucunοὐδεὶςoudeisG3762desτῶνtōnG3588autresλοιπῶνloipōnG3062n’osaitἐτόλμαetolmaG5111sejoindreκολλᾶσθαιkollasthaiG2853àeuxαὐτοῖς,autoisG846;maisἀλλ᾽all᾽G235leὁhoG3588peupleλαός.laosG2992lesαὐτοὺςautousG846louaithautementἐμεγάλυνενemegalunenG3170.

14δὲdeG1161LenombreπλήθηplēthēG4128de ceux quicroyaientπιστεύοντεςpisteuontesG4100auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ,kuriōG2962,τεteG5037hommesἀνδρῶνandrōnG435etκαὶkaiG2532femmesγυναικῶν,gunaikōnG1135, s’augmentaitπροσετίθεντοprosetithentoG4369de plus enplusμᾶλλονmallonG3123;

15ensorteὥστεhōsteG5620qu’onapportaitἐκφέρεινekphereinG1627lesτὰςtasG3588maladesἀσθενεῖςastheneisG772dansG2596 G1519lesτοὺςtousG3588ruesG4113 G4116etG2532qu’on lesplaçaitτιθέναιtithenaiG5087surἐπὶepiG1909deslitsG2825 G6055etG2532descouchettesκραβάττων,krabattōnG2895,afinἵναinaG2443que, lorsquePierreΠέτρουPetrouG4074passeraitἐρχομένουerchomenouG2064,sonἡhēG3588ombreσκιὰskiaG4639aumoinsG2579 G2532couvrîtἐπισκιάσῃepiskiasēG1982quelqu’τινὶtiniG5100un d’euxαὐτῶν.autōnG846.

16δὲdeG1161LaτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128accouraitσυνήρχετοsunērchetoG4905aussiκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588villesπόλεωνpoleōnG4172voisinesπέριξperixG4038àG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,amenantφέροντεςpherontesG5342desmaladesἀσθενεῖςastheneisG772etκαὶkaiG2532des genstourmentésὀχλουμένουςochloumenousG3791parὑπὸhupoG5259desespritsπνευμάτωνpneumatōnG4151impursἀκαθάρτων,akathartōnG169;etοἵτινεςoitinesG3748tousἅπαντες.¶hapantesG537étaientguérisἐθεραπεύοντοetherapeuontoG2323.

17CependantδὲdeG1161leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷ,autōG846,savoirοὖσαousaG1510leἡhēG3588partiαἵρεσιςairesisG139desτῶνtōnG3588sadducéensΣαδδουκαίων,SaddoukaiōnG4523, selevèrentἈναστὰςAnastasG450,remplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130dejalousieζήλουzēlouG2205,

18καὶkaiG2532mirentἐπέβαλονepebalonG1911lesαὐτοὺςautousG846mainsχεῖραςcheirasG5495surἐπὶepiG1909lesapôtresἀποστόλουςapostolousG652,etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846jetèrentἔθεντοethentoG5087dansἐνenG1722laprisonτηρήσειtērēseiG5084publiqueδημοσίᾳ.¶dēmosiaG1219.

19MaisδὲdeG1161unangeἌγγελοςAngelosG32duSeigneurκυρίουkuriouG2962, ayantouvertἀνοίξαςanoixasG455pendantδιὰdiaG1223lanuitνυκτὸςnuktosG3571lesτὰςtasG3588portesθύραςthurasG2374delaτῆςtēsG3588prisonφυλακῆς,phulakēsG5438,τεteG5037lesαὐτοὺςautousG846fitsortirἐξαγαγώνexagagōnG1806, et leurditεἶπεν·eipenG2036:

20AllezπορεύεσθεporeuestheG4198,tenezσταθέντεςstathentesG2476-vousdansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,etκαὶkaiG2532annoncezλαλεῖτεlaleiteG2980auτῷtōG3588peupleλαῷlaōG2992toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588parolesῥήματαrhēmataG4487decetteτῆς ταύτης.tēs tautēsG3588 G3778vieζωῆςzōēsG2222.

21AyantentenduἀκούσαντεςakousantesG191celaδὲdeG1161, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dèsὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588matinὄρθρονorthronG3722dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411,etκαὶkaiG2532se mirent àenseignerἐδίδασκον.¶edidaskonG1321.δὲdeG1161LeὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846étantsurvenusΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854, ilsconvoquèrentσυνεκάλεσανsunekalesanG4779leτὸtoG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892etκαὶkaiG2532tousπᾶσανpasanG3956lesτὴνtēnG3588anciensγερουσίανgerousianG1087desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532ilsenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649chercherἀχθῆναιachthēnaiG71lesapôtresαὐτούς.autousG846àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prisonδεσμωτήριονdesmōtērionG1201.

22δὲdeG1161LesοἱhoiG3588huissiersὑπηρέταιhupēretaiG5257, à leurarrivéeπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854, nelesαὐτοὺςautousG846trouvèrentεὗρονheuronG2147pointοὐχouchG3756dansἐνenG1722laτῇtēaG3588prisonφυλακῇ.phulakēaG5438. Ils s’enretournèrentἀναστρέψαντεςanastrepsantesG390,etδὲdeG1161firent leurrapportἀπήγγειλανapēngeilanG518,

23endisantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754Nous avonstrouvéεὕρομενheuromenG2147laG3588prisonδεσμωτήριονdesmōtērionG1201soigneusementπάσῃ ἀσφαλείᾳpasē asphaleiaG3956 G803ferméeκεκλεισμένονkekleismenonG2808,etκαὶkaiG2532lesG3588gardesφύλακαςphulakasG5441quiétaientἑστῶταςhestōtasG2476devantG4253 G1909lesportesθυρῶν,thurōnG2374;maisδὲdeG1161, après avoirouvertἀνοίξαντεςanoixantesG455, nous n’avonstrouvéεὕρομεν.heuromenG2147personneοὐδέναoudenaG3762dedansἔσωesōG2080.

24Lorsqu’ὡςhōsG5613ils eurententenduἤκουσανēkousanG191cesG3588 G5128 G3778parolesλόγουςlogousG3056,καὶkaiG3588 G2409 G2532leG3588commandantστρατηγὸςstratēgosG4755duG3588templeἱεροῦhi'erouG2411etκαὶkaiG2532lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς,archiereisG749ne savaientqueτίtiG5101penserδιηπόρουνdiēporounG1280περὶperiG4012desαὐτῶν,autōnG846apôtres etdesἂνanG302suitesγένοιτοgenoitoG1096decetteG5124 G3778affaire.

25δέdeG1161Quelqu’τιςtisG5100unvintπαραγενόμενοςparagenomenosG3854leurαὐτοῖςautoisG846direἀπήγγειλενapēngeilenG518:ὅτιhotiG3754VoiciἰδοὺidouG2400,lesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435queοὓςhousG3739vous avezmisἔθεσθεethestheG5087enἐν τῇen tēaG1722 G3588prisonφυλακῇ,phulakēaG5438sontεἰσὶν ἑστῶτεςeisin hestōtesG1510 G2476dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,etκαὶkaiG2532ilsenseignentδιδάσκοντεςdidaskontesG1321leτὸνtonG3588peupleλαόν.¶laonG2992.

26AlorsΤότεToteG5119leὁhoG3588commandantστρατηγὸςstratēgosG4755partitἀπελθὼνapelthōnG565avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588huissiersὑπηρέταιςhupēretaisG5257, etlesαὐτοὺςautousG846conduisitG71sansοὐ μετὰou metaG3756 G3326violenceβίας,biasG970,carγὰρgarG1063ils avaientpeurἐφοβοῦντοephobountoG5399d’μὴmēG3361êtrelapidésλιθασθῶσιν.¶lithasthōsinG3034parleτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992.

Lire Actes 5 en entier

Commentaires sur Actes 5

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit