Bible Darby révisée

Romains 2:5-16

5MaisδὲdeG1161selonκατὰkataG2596taG3588 G4675 G4771duretéσκληρότητάsklērotētaG4643etG2532selon toncœurκαρδίανkardianG2588sansrepentanceἀμετανόητονametanoētonG279, tuamassesθησαυρίζειςthēsaurizeisG2343contretoi-mêmeG4572 G4771lacolèreὀργὴνorgēnG3709dansἐνenG1722lejourἡμέρᾳhēmeraG2250de lacolèreὀργῆςorgēsG3709etG2532de larévélationἀποκαλύψεωςapokalupseōsG602G2532du justejugementδικαιοκρισίαςdikaiokrisiasG1341deDieuθεοῦ,theouG2316,

6quiὃςhosG3739rendraἀποδώσειapodōseiG591àchacunἑκάστῳhekastōG1538selonκατὰkataG2596sesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588 G846œuvresἔργαergaG2041:

7à ceuxquiμὲνmenG3303,enκαθ᾽kath᾽G2596persévérantὑπομονὴνhupomonēnG5281dans lesbonnesἀγαθοῦagathouG18œuvresἔργουergouG2041,cherchentζητοῦσινzētousinG2212lagloireδόξανdoxanG1391,καὶkaiG2532l’honneurτιμὴνtimēnG5092etκαὶkaiG2532l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861– lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον·aiōnionG166;

8maisG1161àceuxτοῖςtoisG3588quiἐξexG1537contestentἐριθείαςeritheiasG2052etκαὶkaiG2532quidésobéissentἀπειθοῦσινapeithousinG544àlaτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳ,alētheiaG225pourobéirπειθομένοιςpeithomenoisG3982àl’τῇtēaG3588injusticeἀδικίᾳ,adikiaG93– lacolèreθυμός,thumosG2372etκαὶkaiG2532l’indignationὀργὴorgēG3709;

9tourmentθλῖψιςthlipsisG2347etκαὶkaiG2532angoisseστενοχωρίαstenochōriaG4730surἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956âmeψυχὴνpsuchēnG5590d’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444quiτοῦtouG3588faitκατεργαζομένουkatergazomenouG2716leτὸtoG3588malκακόν,kakonG2556,τεteG5037duJuifἸουδαίουIoudaiouG2453d’abordG4412 G4413,etκαὶkaiG2532duGrecἝλληνος·HellēnosG1672;

10maisδὲdeG1161gloireδόξαdoxaG1391,καὶkaiG2532honneurτιμὴtimēG5092etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àtoutπαντὶpantiG3956[homme]quiτῷtōG3588faitἐργαζομένῳergazomenōG2038leτὸtoG3588bienἀγαθόν,agathonG18, auJuifἸουδαίῳIoudaiōG2453d’abordG4412 G4413,etκαὶkaiG2532auGrecἝλληνι·HellēniG1672;

11carγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510pasοὐouG3756de considération depersonnesπροσωπολημψίαprosōpolēmpsiaG4382devantπαρὰparaG3844Dieuθεῷ.¶theōG2316.

12EneffetγὰρgarG1063,tousὍσοιHosoiG3745ceux qui ontpéchéἥμαρτον,hēmartonG264sansloiἀνόμωςanomōsG460périrontἀπολοῦνται·apolountaiG622aussiκαὶkaiG2532sansloiἀνόμωςanomōsG460;etκαὶkaiG2532tousὅσοιhosoiG3745ceux qui ontpéchéἥμαρτον,hēmartonG264sousἐνenG1722[la]LoiνόμῳnomōG3551serontjugésκριθήσονται·krithēsontaiG2919parδιὰdiaG1223[la]LoiνόμουnomouG3551.

13(CarγὰρgarG1063ce ne sontpasοὐouG3756lesG3588auditeursἀκροαταὶakroataiG202delaG3588LoiνόμουnomouG3551qui sontjustesδίκαιοιdikaioiG1342devantπαρὰparaG3844Dieuθεῷ,theōG2316;maisἀλλ᾽all᾽G235serontjustifiésδικαιωθήσονται.dikaiōthēsontaiG1344ceuxG3588quiaccomplissentποιηταὶpoiētaiG4163laG3588LoiνόμουnomouG3551:

14γὰρgarG1063quandὅτανhotanG3752ceuxτὰtaG3588desnationsἔθνηethnēG1484,sansμὴmēG3361avoirἔχονταechontaG2192deloiνόμονnomonG3551,fontποιῶσιν,poiōsinG4160naturellementφύσειphuseiG5449ceτὰtaG3588quelaτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551[ordonne],ilsοὗτοιhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510loiνόμονnomonG3551àeux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,sansμὴmēG3361avoirἔχοντεςechontesG2192deloiνόμος,nomosG3551,

15etοἵτινεςoitinesG3748ilsmontrentἐνδείκνυνταιendeiknuntaiG1731,écriteγραπτὸνgraptonG1123dansἐνenG1722leursτὸ αὐτῶνto autōnG3588 G846cœursκαρδίαιςkardiaisG2588,l’τοῦtouG3588œuvreἔργονergonG2041delaταῖςtaisG3588LoiνόμουnomouG3551,leurαὐτῶν τῆςautōn tēsG846 G3588conscienceσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893rendant en même tempstémoignageσυμμαρτυρούσηςsummarturousēsG4828,etκαὶkaiG2532leursτῶνtōnG3588penséesλογισμῶνlogismōnG3053s’accusantκατηγορούντωνkatēgorountōnG2723entreμεταξὺmetaxuG3342ellesἀλλήλωνallēlōnG240ouἢēG2228bienκαὶkaiG2532sedisculpantἀπολογουμένων,apologoumenōnG626.)

16[Ils seront jugés]auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250oùὅτεhoteG3753DieuθεὸςtheosG2316jugeraκρίνειkrineiG2919parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547lesG3588secretsκρυπτὰkruptaG2927desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,selonκατὰkataG2596monG3588 G3450 G3165évangileεὐαγγέλιόνeuangelionG2098.

Lire Romains 2 en entier

Commentaires sur Romains 2