Bible Darby révisée

Marc 16:1-11

1QuandΚαὶKaiG2532leG3588sabbatσαββάτουsabbatouG4521futpasséδιαγενομένουdiagenomenouG1230,MarieΜαρίαMariaG3137deG3588MagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,καὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137, la [mère]deG3588JacquesἸακώβουIakōbouG2385,etκαὶkaiG2532SaloméΣαλώμηSalōmēG4539achetèrentἠγόρασανēgorasanG59desaromatesἀρώματαarōmataG759pourἵναinaG2443allerἐλθοῦσαιelthousaiG2064l’αὐτόν.autonG846embaumerἀλείψωσινaleipsōsinG218.

2καὶkaiG2532De trèsgrandλίανlianG3029matinπρωῒprōiG4404,leG3588premierμιᾷmiaG1520jour de lasemaineσαββάτωνsabbatōnG4521, ellesviennentἔρχονταιerchontaiG2064auἐπὶepiG1909 G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419, commeleG3588soleilἡλίου.hēliouG2246selevaitἀνατείλαντοςanateilantosG393.

3καὶkaiG2532EllesdisaientἔλεγονelegonG3004entreπρὸςprosG4314ellesἑαυτάς·he'autasG1438:QuiτίςtisG5101nousG2254 G3165rouleraἀποκυλίσειapokuliseiG617laτὸνtonG3588pierreλίθονlithonG3037deἐκekG1537l’τῆςtēsG3588entréeθύραςthurasG2374duτοῦtouG3588tombeauμνημείου;mnēmeiouG3419?

4καὶkaiG2532EllesregardentἀναβλέψασαιanablepsasaiG308etvoientθεωροῦσινtheōrousinG2334queὅτιhotiG3754laὁhoG3588pierreλίθος·lithosG3037avait étérouléeἀποκεκύλισταιapokekulistaiG617;orγὰρgarG1063elleétaitἦνēnG1510trèsσφόδρα.sphodraG4970grandeμέγαςmegasG3173.

5AprèsκαὶkaiG2532êtreentréesεἰσελθοῦσαιeiselthousaiG1525dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419, ellesvirentεἶδονeidonG1492un jeunehommeνεανίσκονneaniskonG3495,assisκαθήμενονkathēmenonG2521ducôtéἐν τοῖςen toisG1722 G3588droitδεξιοῖςdexioisG1188,vêtuπεριβεβλημένονperibeblēmenonG4016d’unerobeστολὴνstolēnG4749blancheλευκὴνleukēnG3022,etκαὶkaiG2532elles furentépouvantéesἐξεθαμβήθησαν.exethambēthēsanG1568.

6AlorsδὲdeG1161ilὁhoG3588leurαὐταῖς·autaisG846ditλέγειlegeiG3004: Ne soyezpasμὴmēG3361épouvantéesἐκθαμβεῖσθε.ekthambeistheG1568; vouscherchezζητεῖτεzēteiteG2212JésusἸησοῦνIēsounG2424leτὸνtonG3588NazarénienΝαζαρηνὸνNazarēnonG3479,leτὸνtonG3588crucifiéἐσταυρωμένον·estaurōmenonG4717: il estressuscitéἠγέρθη,ēgerthēG1453, il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756iciὧδε·hōdeG5602;voiciG1492leὁhoG3588lieuτόποςtoposG5117oùὅπουhopouG3699onl’αὐτόν.autonG846avaitmisἔθηκανethēkanG5087.

7Maisἀλλ᾽all᾽G235allezὑπάγετε,hupageteG5217direεἴπατεeipateG2036àsesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101etκαὶkaiG2532àPierreΠέτρῳPetrōG4074:ὅτιhotiG3754Il vadevantπροάγειproageiG4254vousG5209 G4771enεἰςeisG1519 G3588GaliléeΓαλιλαίαν·GalilaianG1056;làἐκεῖekeiG1563vousleαὐτὸνautonG846verrezὄψεσθεopsestheG3700,commeκαθὼςkathōsG2531ilvousG5213 G4771l’aditεἶπενeipenG2036.

8AlorsG2532ellessortirentἐξελθοῦσαιexelthousaiG1831et s’enfuirentἔφυγονephugonG5343duG575 G3588tombeauμνημείου·mnēmeiouG3419;carG1161letremblementτρόμοςtromosG5156etG2532letroubleἔκστασις.ekstasisG1611lesG846avaientsaisiesεἶχενeichenG2192;etG2532elles nedirentεἶπαν·eipanG2036rienοὐδενὶoudeniG3762àpersonneοὐδὲνoudenG3762,carG1063elles avaientpeurἐφοβοῦντοephobountoG5399.

9δὲdeG1161Ressuscité[[ἈναστὰςAnastasG450lematinπρωῒprōiG4404, lepremierG4413jour de lasemaineσαββάτουsabbatouG4521, JésusapparutἐφάνηephanēG5316d’abordG4412 G4413àMarieΜαρίᾳMariaG3137deτῇtēaG3588MagdalaΜαγδαληνῇ,MagdalēnēaG3094,deG575 G3844laquelleἧςhēsG3739il avaitchasséἐκβεβλήκειekbeblēkeiG1544septἑπτὰheptaG2033démonsδαιμόνια.daimoniaG1140.

10ElleἐκείνηekeinēG1565partitπορευθεῖσαporeutheisaG4198l’annoncerἀπήγγειλενapēngeilenG518àceuxτοῖςtoisG3588qui avaientétéγενομένοις,genomenoisG1096avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846, qui étaient dans ledeuilπενθοῦσινpenthousinG3996etκαὶkaiG2532pleuraientκλαίουσιν.klaiousinG2799.

11Quandceux-ciG2548 G2532apprirentἀκούσαντεςakousantesG191qu’ὅτιhotiG3754il étaitvivantζῇzēaG2198etG2532qu’il avait étévuἐθεάθηetheathēG2300parὑπ᾽hup᾽G5259elleαὐτῆςautēsG846, ils ne lecrurentἠπίστησαν.ēpistēsanG569pas.

Lire Marc 16 en entier

Commentaires sur Marc 16