Bible Darby révisée
Jean 6:1-14
5οὖνounG3767JésusἸησοῦςIēsousG2424levaἘπάραςEparasG1869lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788etκαὶkaiG2532vitθεασάμενοςtheasamenosG2300qu’ὅτιhotiG3754unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793venaitἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846. IlditλέγειlegeiG3004àπρὸςprosG4314PhilippeΦίλιππον·PhilipponG5376:OùπόθενpothenG4159pourrons-nousacheterἀγοράσωμενagorasōmenG59despainsἄρτους,artousG740,afinἵναinaG2443qu’ilsοὗτοι;houtoiG3778mangentφάγωσινphagōsinG5315?
7PhilippeΦίλιππος·PhilipposG5376luiG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: DeuxcentsδιακοσίωνdiakosiōnG1250deniersδηναρίωνdēnariōnG1220depainsἄρτοιartoiG740neleurG846suffiraientἀρκοῦσινarkousinG714pasοὐκoukG3756pourἵναinaG2443quechacunἕκαστοςhekastosG1538enG846reçoiveλάβῃ.¶labēG2983unτιtiG5100peuβραχύbrachuG1024.
9Il yaἔστινestinG1510iciὧδεhōdeG5602unG1520petitgarçonπαιδάριονpaidarionG3808quiὃςhosG3739aἔχειecheiG2192cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740d’orgeκριθίνουςkrithinousG2916etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417poissonsὀψάρια·opsariaG3795;maisἀλλὰallaG235qu’estἐστινestinG1510-ceτίtiG5101quecelaG5023G3778pourεἰςeisG1519tantτοσούτους;tosoutousG5118de monde ?
10δὲdeG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditεἶπενeipenG2036:FaitesποιήσατεpoiēsateG4160asseoirἀναπεσεῖν.anapeseinG377lesG3588gensἀνθρώπουςanthrōpousG444.OrδὲdeG1161il yavaitἦνēnG1510beaucoupπολὺςpolusG4183d’herbeχόρτοςchortosG5528enἐνenG1722cetG3588endroitτόπῳ.topōG5117. Ils s’assirentἀνέπεσανanepesanG377doncοὖνounG3767,lesG3588hommesἄνδρεςandresG435aunombreἀριθμὸνarithmonG706d’environG5616G56135 000πεντακισχίλιοι.pentakischilioiG4000.
11G1161G3767JésusἸησοῦςIēsousG2424pritἔλαβενelabenG2983lesG3588painsἄρτουςartousG740;puisκαὶkaiG2532, après avoir rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il lesdistribuaδιέδωκενdiedōkenG1239G3101G1161àceuxG3588qui étaientassisἀνακειμένοις,anakeimenoisG345; demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532ἐκekG1537lesG3588poissonsὀψαρίωνopsariōnG3795,autantὅσονhosonG3745qu’ils envoulaientἤθελον.ēthelonG2309.
12δὲdeG1161QuandὡςhōsG5613ils furentrassasiésἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanG1705, ilditλέγειlegeiG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:RamassezσυναγάγετεsunagageteG4863lesτὰtaG3588morceauxκλάσματαklasmataG2801qui sont deresteπερισσεύσανταperisseusantaG4052,afinἵναinaG2443querienτιtiG5100neμήmēG3361soitperduἀπόληται.apolētaiG622.
13Ils lesramassèrentσυνήγαγονsunēgagonG4863οὖνounG3767etκαὶkaiG2532remplirentἐγέμισανegemisanG1072douzeδώδεκαdōdekaG1427paniersκοφίνουςkophinousG2894desmorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801quiἃhaG3739restaientἐπερίσσευσανeperisseusanG4052desἐκekG1537G3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτωνartōnG740d’G3588orgeκριθίνωνkrithinōnG2916, lorsqu’ils eurentmangéβεβρωκόσιν.¶bebrōkosinG977.
14AyantvuἰδόντεςidontesG1492lemiracleσημεῖονsēmeionG4592queὃhoG3739JésusG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160,lesΟἱHoiG3588gensἄνθρωποιanthrōpoiG444οὖνounG3767disaientἔλεγονelegonG3004ὅτιhotiG3754:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230leὁhoG3588ProphèteπροφήτηςprophētēsG4396quiὁhoG3588vientἐρχόμενοςerchomenosG2064dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.¶kosmonG2889.
Commentaires sur Jean 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires