Bible hébraïque et grecque

Matthieu 13:3-14

3καὶkaiEtG2532ἐλάλησενelalēsenparlaG2980αὐτοῖςautoisleurG846πολλὰpollabeaucoupG4183ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850λέγων·legōnditG3004ἰδοὺidouVoiciG2400ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ὁholeG3588σπείρωνspeirōnsemeurG4687τοῦtouleG3588σπείρειν.speireinsemerG4687

4καὶkaietG2532ἐνenCommeG1722τῷtōleG3588σπείρεινspeireinsemaitG4687αὐτὸνautonilG846ἃhapartieG3739μὲνmend'autre partG3303ἔπεσενepesentombaG4098παρὰparalongG3844τὴνtēnleG3588ὁδόν,hodoncheminG3598καὶkaietG2532ἐλθόνταelthontavinrentG2064τὰtaleG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071κατέφαγενkatephagenmangèrentG2719αὐτά.autalaG846

5ἄλλαallaautreG243δὲdeEtG1161ἔπεσενepesentombaG4098ἐπὶepidansG1909τὰtaleG3588πετρώδηpetrōdēpierreuxG4075ὅπουhopouoùG3699οὐκoukpasG3756εἶχενeichenavaitG2192γῆνgēnterreG1093πολλήν,pollēnbeaucoupG4183καὶkaietG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐξανέτειλενexaneteilenlevaG1816διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588μὴmēpasG3361ἔχεινecheintrouvaG2192βάθοςbathosprofondG899γῆς.gēssolG1093

6ἡλίουhēliousoleilG2246δὲdemaisG1161ἀνατείλαντοςanateilantosparutG393ἐκαυματίσθη,ekaumatisthēbrûléeG2739καὶkaietG2532διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588μὴmēfauteG3361ἔχεινecheinavaientG2192ῥίζανrhizanracinesG4491ἐξηράνθη.exēranthēséchaG3583

7ἄλλαallaautreG243δὲdeEtG1161ἔπεσενepesentombaG4098ἐπὶepiparmiG1909τὰςtaslesG3588ἀκάνθας,akanthasépinesG173καὶkaietG2532ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305αἱhailesG3588ἄκανθαιakanthaiépinesG173καὶkaietG2532ἔπνιξανepnixanétoufferG4155αὐτά.autal’G846

8ἄλλαallaautreG243δὲdeEtG1161ἔπεσενepesentombaG4098ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093τὴνtēnleG3588καλὴνkalēnbonneG2570καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325καρπόν,karponfruitG2590ὃhol’G3739μὲνmenunG3303ἑκατόν,hekatoncentG1540ὃhol’G3739δὲdeautreG1161ἑξήκοντα,hexēkontasoixanteG1835ὃhol’G3739δὲdeautreG1161τριάκοντα.triakontatrenteG5144

9ὁhoceluiG3588ἔχωνechōnaG2192ὦταōtaoreillesG3775ἀκουέτω.¶akouetōentendreG191

10ΚαὶKaiEtG2532προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850λαλεῖςlaleisparlesG2980αὐτοῖς;autoisleurG846

11ὁholuiG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτιhotiParceG3754ὑμῖνhumintu, vousG4771δέδοταιdedotaidonnéG1325γνῶναιgnōnaiconnaîtreG1097τὰtalesG3588μυστήριαmustēriamystèresG3466τῆςtēsduG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν,ouranōncieuxG3772ἐκείνοιςekeinoisleurG1565δὲdeetG1161οὐoupasG3756δέδοται.dedotaidonnéG1325

12ὅστιςhostisceluiG3748γὰρgarCarG1063ἔχει,echeiaG2192δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325αὐτῷautōilG846καὶkaietG2532περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiabondanceG4052ὅστιςhostisceluiG3748δὲdemaisG1161οὐκoukpasG3756ἔχει,echeiaG2192καὶkaimêmeG2532ὃhoqu’G3739ἔχειecheiaG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiôteraG142ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦ.autouilG846

13διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850αὐτοῖςautoisleurG846λαλῶlalōparleG2980ὅτιhotiparceG3754βλέποντεςblepontesvoyantG991οὐoupointG3756βλέπουσινblepousinvoientG991καὶkaietG2532ἀκούοντεςakouontesentendantG191οὐκoukn’G3756ἀκούουσινakouousinentendentG191οὐδὲoudeniG3761συνίουσιν.suniousincomprennentG4920

14καὶkaiEtG2532ἀναπληροῦταιanaplēroutaiaccomplitG378αὐτοῖςautoiseuxG846ἡhēcetteG3588προφητείαprophēteiaprophétieG4394ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268ἡhēquiG3588λέγουσα·legousaditG3004ἀκοῇakoēaoreillesG189ἀκούσετεakouseteentendrezG191καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361συνῆτε,sunētecomprendrezG4920καὶkaietG2532βλέποντεςblepontesregarderezG991βλέψετεblepseteyeuxG991καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361ἴδητε.idēteverrezG1492

Lire Matthieu 13 en entier

Commentaires sur Matthieu 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0