Bible hébraïque et grecque

Marc 13:14-23

14ὅτανhotanLorsqueG3752δὲdeEtG1161ἴδητεidēteverrezG1492τὸtoleG3588βδέλυγμαbdelugmaabominationG946τῆςtēsleG3588ἐρημώσεωςerēmōseōsdésolationG2050ἑστηκόταhestēkotaétablieG2476ὅπουhopouoùG3699οὐoupasG3756δεῖ,deidoitG1163ὁholeG3588ἀναγινώσκωνanaginōskōnlitG314νοείτω,noeitōattentionG3539τότεtotealorsG5119οἱhoile/ce/quiG3588ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449φευγέτωσανpheugetōsanfuientG5343εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ὄρη·orēmontagnesG3735

15ὁholeG3588δὲdeetG1161ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588δώματοςdōmatostoitG1430μὴmēpasG3361καταβάτωkatabatōdescendeG2597μηδὲmēdepasG3366εἰσελθάτωeiselthatōentreG1525ἆραίaraiprendreG142τιtiquelqueG5100ἐκekdansG1537τῆςtēsleG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614αὐτοῦ·autousaG846

16καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588εἰςeisdansG1519τὸνtonlesG3588ἀγρὸνagronchampsG68μὴmēpasG3361ἐπιστρεψάτωepistrepsatōretourneG1994εἰςeisenG1519τὰtaenG3588ὀπίσωopisōarrièreG3694ἆραιaraiprendreG142τὸtosonG3588ἱμάτιονhimationmanteauG2440αὐτοῦ.autousonG846

17οὐαὶouaiMalheurG3759δὲdeMaisG1161ταῖςtaisquiG3588ἐνenenceintesG1722γαστρὶgastrienceintesG1064ἐχούσαιςechousaisserontG2192καὶkaietG2532ταῖςtaiscellesG3588θηλαζούσαιςthēlazousaisallaiterontG2337ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaislàG1565ταῖςtaiscesG3588ἡμέραις.hēmeraisjoursG2250

18προσεύχεσθεproseuchesthePriezG4336δὲdeEtG1161ἵναinapourG2443μὴmēpasG3361γένηταιgenētaiarriventG1096χειμῶνος.cheimōnoshiverG5494

19ἔσονταιesontaiseraG1510γὰρgarCarG1063αἱhaileG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐκεῖναιekeinaicesG1565θλῖψιςthlipsisdétresseG2347οἵαoiatelleG3634οὐoupointG3756γέγονενgegoneneuG1096τοιαύτηtoiautēsemblableG5108ἀπ᾽ap᾽depuisG575ἀρχῆςarchēscommencementG746κτίσεωςktiseōsmondeG2937ἣνhēnqueG3739ἔκτισενektisencrééG2936ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouleG3588νῦνnunprésentG3568καὶkaietG2532οὐoun’G3756μὴmējamaisG3361γένηται.genētaiauraG1096

20καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ἐκολόβωσενekolobōsenabrégéG2856κύριοςkuriosSeigneurG2962τὰςtascesG3588ἡμέρας,hēmerasjoursG2250οὐκoukneG3756ἂνansiG302ἐσώθηesōthēsauvéG4982πᾶσαpasapersonneG3956σάρξ·sarxpersonneG4561ἀλλὰallamaisG235διὰdiacauseG1223τοὺςtousdesG3588ἐκλεκτοὺςeklektousélusG1588οὓςhousqu’G3739ἐξελέξατοexelexatochoisisG1586ἐκολόβωσενekolobōsenabrégésG2856τὰςtasdesG3588ἡμέρας.hēmerasjoursG2250

21καὶkaiEtG2532τότεtotealorsG5119ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπῃ·eipēdireG2036ἴδεidevois !G2396ὧδεhōdeiciG5602ὁhoLeG3588χριστόςchristosChristG5547ἴδεidevois !G2396ἐκεῖ,ekeilàG1563μὴmēpasG3361πιστεύετε.pisteuetecroyezG4100

22ἐγερθήσονταιegerthēsontaiélèveraG1453γὰρgarCarG1063ψευδόχριστοιpseudochristoiChristsG5580καὶkaietG2532ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiprophètesG5578καὶkaietG2532δώσουσινdōsousinferontG1325σημεῖαsēmeiamiraclesG4592καὶkaietG2532τέραταterataprodigesG5059πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588ἀποπλανᾶνapoplananséduireG635εἰeis’G1487δυνατὸνdunatonpossibleG1415τοὺςtousleG3588ἐκλεκτούς.eklektousélusG1588

23ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161βλέπετε·blepetegardesG991προείρηκαproeirēkaavanceG4280ὑμῖνhumintu, vousG4771πάντα.¶pantatoutG3956

Lire Marc 13 en entier

Commentaires sur Marc 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0