Bible hébraïque et grecque

Luc 9:52-62

52καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ἀγγέλουςangelousmessagersG32πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383αὐτοῦ.autouluiG846καὶkaietG2532πορευθέντεςporeuthentesrouteG4198εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519κώμηνkōmēnbourgG2968ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541ὡςhōscommeG5613ἑτοιμάσαιhetoimasaipréparerG2090αὐτῷ.autōluiG846

53καὶkaiMaisG2532οὐκoukpasG3756ἐδέξαντοedexantoreçutG1209αὐτὸνautonleG846ὅτιhotiparceG3754τὸtosaG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτοῦautouilG846ἦνēnseG1510πορευόμενονporeuomenondirigeaitG4198εἰςeissurG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJérusalemG2419

54ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491εἶπαν·eipandirentG2036κύριε,kurieSeigneurG2962θέλειςtheleisveuxG2309εἴπωμενeipōmencommandionsG2036πῦρpurfeuG4442καταβῆναιkatabēnaidescendeG2597ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532ἀναλῶσαιanalōsaiconsumeG355αὐτούςautouscelaG846

55στραφεὶςstrapheistournaG4762δὲdeMaisG1161ἐπετίμησενepetimēsenréprimandaG2008αὐτοῖςautoislesG846

56καὶkaiEtG2532ἐπορεύθησανeporeuthēsanallèrentG4198εἰςeisdansG1519ἑτέρανheteranautreG2087κώμην.¶kōmēnbourgG2968

57ΚαὶKaietG2532πορευομένωνporeuomenōnallaientG4198αὐτῶνautōnilsG846ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598εἶπένeipenditG2036τιςtishommeG5100πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἀκολουθήσωakolouthēsōsuivraiG190σοιsoitu, vousG4771ὅπουhopouoùG3699ἐὰνeansiG1437ἀπέρχῃaperchēirasG565

58καὶkaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424αἱhaileG3588ἀλώπεκεςalōpekesrenardsG258φωλεοὺςphōleoustanièresG5454ἔχουσιν,echousinontG2192καὶkaietG2532τὰtaleG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772κατασκηνώσεις·kataskēnōseisnidsG2682ὁholeG3588δὲdemaisG1161υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οὐκoukpasG3756ἔχειecheiaG2192ποῦpouoùG4226τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776κλίνῃ.¶klinēreposerG2827

59ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosàG4314ἕτερον·heteronautreG2087ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165ὁhoilG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962ἐπίτρεψόνepitrepsonpermetsG2010μοιmoimeG3165ἀπελθόντιapelthontiallerG565πρῶτονprōtonpremierG4413θάψαιthapsaiensevelirG2290τὸνtonmonG3588πατέραpaterapèreG3962μου.¶moumeG3165

60ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161αὐτῷautōluiG846ἄφεςaphesLaisseG863τοὺςtouslesG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498θάψαιthapsaiensevelirG2290τοὺςtousleursG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438νεκρούς.nekrousmortsG3498σὺsutoiG4771δὲdeetG1161ἀπελθὼνapelthōnvaG565διάγγελλεdiangelleannoncerG1229τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

61ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161καὶkaiencoreG2532ἕτερος·heterosautreG2087ἀκολουθήσωakolouthēsōsuivraiG190σοι,soitu, vousG4771κύριε·kurieSeigneurG2962πρῶτονprōtonpremierG4413δὲdemaisG1161ἐπίτρεψόνepitrepsonpermetsG2010μοιmoimeG3165ἀποτάξασθαιapotaxasthaicongéG657τοῖςtoisceuxG3588εἰςeisdeG1519τὸνtonmaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624μου.moumeG3165

62εἶπενeipenréponditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐδεὶςoudeisQuiconqueG3762ἐπιβαλὼνepibalōnmetG1911τὴνtēnleG3588χεῖραcheiramainG5495ἐπ᾽ep᾽àG1909ἄροτρονarotroncharrueG723καὶkaietG2532βλέπωνblepōnregardeG991εἰςeisversG1519τὰtaleG3588ὀπίσωopisōarrièreG3694εὔθετόςeuthetospropreG2111ἐστινestinestG1510τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

Lire Luc 9 en entier

Commentaires sur Luc 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0