Bible hébraïque et grecque

Luc 7:40-50

40ΚαὶKaiMaisG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846Σίμων,SimōnSimonG4613ἔχωechōaiG2192σοίsoitu, vousG4771τιtiquelqueG5100εἰπεῖν.eipeindireG2036ὁholeG3588δέ·deEtG1161διδάσκαλεdidaskaleMaîtreG1320εἰπέ,eipeparleG2036φησίν.phēsinréponditG5346

41δύοduodeuxG1417χρεοφειλέταιchreopheiletaidébiteursG5533ἦσανēsanavaitG1510δανιστῇdanistēacréancierG1157τινι.tiniUnG5100ὁhol’G3588εἷςheisunG1520ὤφειλενōpheilendevaitG3784δηνάριαdēnariadeniersG1220πεντακόσια,pentakosiacentsG4001ὁhol’G3588δὲdeetG1161ἕτεροςheterosautreG2087πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004

42μὴmēpasG3361ἐχόντωνechontōnavaientG2192αὐτῶνautōnceux-ciG846ἀποδοῦναιapodounaipayerG591ἀμφοτέροιςamphoteroisdeuxG297ἐχαρίσατο.echarisatodetteG5483τίςtisLequelG5101οὖνoundoncG3767αὐτῶνautōndeuxG846πλεῖονpleionplusG4119ἀγαπήσειagapēseiaimeraG25αὐτόν;autonl’G846

43ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ΣίμωνSimōnSimonG4613εἶπεν·eipenditG2036ὑπολαμβάνωhupolambanōpenseG5274ὅτιhotiqueG3754ᾧhōauquelG3739τὸtoCeluiG3588πλεῖονpleionplusG4119ἐχαρίσατο.echarisatoremisG5483ὁhoJésusG3588δὲdealorsG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὀρθῶςorthōsbienG3723ἔκρινας.ekrinasjugéG2919

44καὶkaiPuisG2532στραφεὶςstrapheistournantG4762πρὸςprosversG4314τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135τῷtōleG3588ΣίμωνιSimōniSimonG4613ἔφη·ephēditG5346βλέπειςblepeisVoisG991ταύτηνtautēnceciG3778τὴνtēnleG3588γυναῖκα;gunaikafemmeG1135εἰσῆλθόνeisēlthonentréG1525σουsoutu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίαν,oikianmaisonG3614ὕδωρhudōreauG5204μοιmoimeG3165ἐπὶepipourG1909πόδαςpodaspiedsG4228οὐκoukpointG3756ἔδωκας·edōkasdonnéG1325αὕτηhautēilG3778δὲdemaisG1161τοῖςtoisleG3588δάκρυσινdakrusinlarmesG1144ἔβρεξένebrexenmouillésG1026μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532ταῖςtaisleG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359αὐτῆςautēscelaG846ἐξέμαξεν.exemaxenessuyésG1591

45φίλημάphilēmabaiserG5370μοιmoimeG3165οὐκoukpointG3756ἔδωκας·edōkasdonnéG1325αὕτηhautēilG3778δὲdemaisG1161ἀφ᾽aph᾽depuisG575ἧςhēsqueG3739εἰσῆλθονeisēlthonentréG1525οὐoupointG3756διέλιπενdielipencesséG1257καταφιλοῦσάkataphilousabaiserG2705μουmoumeG3165τοὺςtouslesG3588πόδας.podaspiedsG4228

46ἐλαίῳelaiōhuileG1637τὴνtēnleG3588κεφαλήνkephalēntêteG2776μουmoumeG3165οὐκoukpointG3756ἤλειψας·ēleipsasverséG218αὕτηhautēilG3778δὲdemaisG1161μύρῳmurōparfumG3464ἤλειψενēleipsenverséG218τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228μου.moumeG3165

47οὗhouC’G3739χάριν,charinpourquoiG5484λέγωlegōdisG3004σοι,soitu, vousG4771ἀφέωνταιapheōntaipardonnésG863αἱhaileG3588ἁμαρτίαιhamartiaipéchésG266αὐτῆςautēssesG846αἱhaileG3588πολλαί,pollainombreuxG4183ὅτιhoticarG3754ἠγάπησενēgapēsenaiméG25πολύ·polubeaucoupG4183ᾧhōceluiG3739δὲdeMaisG1161ὀλίγονoligonpeuG3641ἀφίεται,aphietaipardonneG863ὀλίγονoligonpeuG3641ἀγαπᾷ.agapaaimeG25

48εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτῇ·autēafemmeG846ἀφέωνταίapheōntaipardonnésG863σουsoutu, vousG4771αἱhaiTesG3588ἁμαρτίαι.hamartiaipéchésG266

49καὶkaiAlorsG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757οἱhoiCeuxG3588συνανακείμενοιsunanakeimenoitableG4873λέγεινlegeindireG3004ἐνenenG1722ἑαυτοῖς·he'autoiseux-mêmesG1438τίςtisQuiG5101οὗτόςhoutoscelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739καὶkaimêmeG2532ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἀφίησιν;aphiēsinpardonneG863

50εἶπενeipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588γυναῖκα·gunaikafemmeG1135ἡhēTaG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkensauvéeG4982σε·setu, vousG4771πορεύουporeuouvaG4198εἰςeisenG1519εἰρήνην.¶eirēnēnpaixG1515

Lire Luc 7 en entier

Commentaires sur Luc 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0