Bible hébraïque et grecque
Jean 6:61-71
61ΕἰδὼςEidōssavoirG6063δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ὅτιhotiqueG3754γογγύζουσινgonguzousinmurmuraientG1111περὶperiàG4012τούτουtoutouceciG3778οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τοῦτοtoutoceciG3778ὑμᾶςhumastu, vousG4771σκανδαλίζει;skandalizeiscandaliseG4624
63τὸtol’G3588πνεῦμάpneumaespritG4151ἐστινestinestG1510τὸtoquiG3588ζῳοποιοῦν,zōopoiounvivifieG2227ἡhēlaG3588σὰρξsarxchairG4561οὐκoukneG3756ὠφελεῖōpheleisertG5623οὐδέν·oudenrienG3762τὰtaLesG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487ἃhaqueG3739ἐγὼegōjeG1473λελάληκαlelalēkaditesG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771πνεῦμάpneumaespritG4151ἐστινestinsontG1510καὶkaietG2532ζωήzōēvieG2222ἐστιν.estinsontG1510
64ἀλλ᾽all᾽MaisG235εἰσὶνeisinestG1510ἐξexparmiG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771τινεςtinesquelques-unsG5100οἳhoiquiG3739οὐoupointG3756πιστεύουσιν.pisteuousincroientG4100ᾔδειēdeisavaitG1492γὰρgarCarG1063ἐξexdèsG1537ἀρχῆςarchēscommencementG746ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τίνεςtinesquiG5101εἰσὶνeisinétaientG1510οἱhoile/ce/quiG3588μὴmēpointG3361πιστεύοντεςpisteuontescroyaientG4100καὶkaietG2532τίςtisquiG5101ἐστινestinétaitG1510ὁhoquiG3588παραδώσωνparadōsōnlivreraitG3860αὐτόν.autonleG846
65καὶkaiEtG2532ἔλεγεν·elegenajoutaG3004διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778εἴρηκαeirēkaditG2046ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐδεὶςoudeisnulG3762δύναταιdunataipeutG1410ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςprosàG4314μεmemoiG3165ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361ᾖēétéG1510δεδομένονdedomenondonnéG1325αὐτῷautōluiG846ἐκekparG1537τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962
66ἐκekhors de, depuisG1537τούτουtoutouceci/il/elle/celaG3778πολλοὶpolloiplusieursG4183ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἀπῆλθονapēlthonretirèrentG565εἰςeisversG1519τὰtaleG3588ὀπίσωopisōaprèsG3694καὶkaietG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846περιεπάτουν.¶periepatounallaientG4043
70ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐκoukpasG3756ἐγὼegōmoiG1473ὑμᾶςhumastu, vousG4771τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἐξελεξάμην,exelexamēnchoisisG1586καὶkaiEtG2532ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἷςheisunG1520διάβολόςdiabolosdémonG1228ἐστιν;estinestG1510
71ἔλεγενelegenparlaitG3004δὲdeOrG1161τὸνtonleG3588ἸούδανIoudanJudasG2455ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613Ἰσκαριώτου·IskariōtouIscariotG2469οὗτοςhoutosluiG3778γὰρgarcarG1063ἔμελλενemellendevaitG3195παραδιδόναιparadidonailivrerG3860αὐτὸνautonleG846εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588δώδεκα.¶dōdekadouzeG1427
Commentaires sur Jean 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires