Bible Darby révisée

Jean 6:61-71

61δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,sachantG1492enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438queὅτιhotiG3754sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101murmuraientγογγύζουσινgonguzousinG1111àπερὶperiG4012cesujetG5127 G3778,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:CeciG5124 G3778vousG5209 G4771scandaliseσκανδαλίζει;skandalizeiG4624-t-il ?

62SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767vousvoyezθεωρῆτεtheōrēteG2334leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444monterἀναβαίνονταanabainontaG305oùὅπουhopouG3699ilétaitἦνēnG1510auparavantG4386… ?

63C’estἐστινestinG1510l’τὸtoG3588EspritπνεῦμάpneumaG4151quiτὸtoG3588vivifieζῳοποιοῦν,zōopoiounG2227;laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561n’οὐκoukG3756estὠφελεῖōpheleiG5623d’aucunprofitοὐδέν·oudenG3762.LesτὰtaG3588parolesῥήματαrhēmataG4487queἃhaG3739moiἐγὼegōG1473jevousG5213 G4771aiditesλελάληκαlelalēkaG2980sontἐστινestinG1510espritπνεῦμάpneumaG4151etκαὶkaiG2532sontἐστιν.estinG1510vieζωήzōēG2222.

64Maisἀλλ᾽all᾽G235il y enaεἰσὶνeisinG1510parmiἐξexG1537vousG5216 G4771quiοἳhoiG3739neτινεςtinesG5100croientπιστεύουσιν.pisteuousinG4100pasοὐouG3756.CarγὰρgarG1063JésusἸησοῦςIēsousG2424savaitᾔδειēdeiG1492,dèsἐξexG1537lecommencementἀρχῆςarchēsG746,quelsτίνεςtinesG5101étaientεἰσὶνeisinG1510ceuxG3588qui necroyaientπιστεύοντεςpisteuontesG4100pasμὴmēG3361etκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101étaitἐστινestinG1510celuiG3588quileαὐτόν.autonG846livreraitπαραδώσωνparadōsōnG3860.

65καὶkaiG2532Ilajoutaἔλεγεν·elegenG3004: C’estpourδιὰdiaG1223celaG5124 G3778que jevousG5213 G4771aiditεἴρηκαeirēkaG2046queὅτιhotiG3754personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410venirἐλθεῖνeltheinG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165, àmoinsἐὰνeanG1437que [cela]neμὴmēG3361luiαὐτῷautōG846soitᾖēG1510donnéδεδομένονdedomenonG1325duἐκ τοῦek touG1537 G3588G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962.

66DèsG1537lorsG5127 G3778,plusieursπολλοὶpolloiG4183desesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101seretirèrentἀπῆλθονapēlthonG565εἰς ὀπίσωeis opisōG1519 G3694;etκαὶkaiG2532ils nemarchaientπεριεπάτουν.¶periepatounG4043plusG3765 G3756avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846.

67οὖνounG3767JésusἸησοῦςIēsousG2424ditΕἶπενEipenG2036auxG3588douzeδώδεκα·dōdekaG1427: EtvousG5210 G4771,voulezθέλετεtheleteG2309-vousμὴmēG3361aussiκαὶkaiG2532vous enallerὑπάγειν;hupageinG5217?

68SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:Seigneurκύριε,kurieG2962,auprèsπρὸςprosG4314dequiτίναtinaG5101irionsἀπελευσόμεθα;apeleusomethaG565-nous ? Tuasἔχεις,echeisG2192lesparolesῥήματαrhēmataG4487de lavieζωῆςzōēsG2222éternelleαἰωνίουaiōniouG166;

69etκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nouscroyonsπεπιστεύκαμενpepisteukamenG4100etκαὶkaiG2532noussavonsἐγνώκαμενegnōkamenG1097queὅτιhotiG3754toiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leSaintG5547G5207 G40deDieuθεοῦtheouG2316G2198.

70JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: N’est-cepasοὐκoukG3756moiἐγὼegōG1473quivousG5209 G4771aichoisisἐξελεξάμην,exelexamēnG1586, vous,lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427?EtκαὶkaiG2532l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771estἐστιν;estinG1510undiableδιάβολόςdiabolosG1228!

71OrδὲdeG1161ilparlaitἔλεγενelegenG3004deJudasἸούδανIoudanG2455IscarioteἸσκαριώτου·IskariōtouG2469, [fils] deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613;carγὰρgarG1063c’étaitG1510celuiοὗτοςhoutosG3778quiallaitἔμελλενemellenG3195leαὐτὸνautonG846livrerπαραδιδόναιparadidonaiG3860, lui, l’unεἷςheisG1520desἐκekG1537 G3588douzeδώδεκα.¶dōdekaG1427.

Lire Jean 6 en entier

Commentaires sur Jean 6