Bible hébraïque et grecque
Jean 6:17-25
17καὶkaiEtG2532ἐμβάντεςembantesmontésG1684εἰςeisdansG1519πλοῖονploionbarqueG4143ἤρχοντοērchontotraversaientG2064πέρανperancôtéG4008τῆςtēsuneG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281εἰςeisàG1519Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaümG2584καὶkaiEtG2532σκοτίαskotianuitG4653ἤδηēdēdéjàG2235ἐγεγόνει,egegoneifaisaitG1096καὶkaietG2532οὔπωoupōpas encoreG3768ἐληλύθειelēlutheirejointsG2064πρὸςprosencoreG4314αὐτοὺςautouslesG846ὁholaG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424
19ἐληλακότεςelēlakotesraméG1643οὖνoundoncG3767ὡςhōsenvironG5613σταδίουςstadiousstadesG4712εἴκοσιeikosivingtG1501πέντεpentecinqG4002ἢēouG2228τριάκοντα,triakontatrenteG5144θεωροῦσινtheōrousinvirentG2334τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424περιπατοῦνταperipatountamarchantG4043ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281καὶkaietG2532ἐγγὺςengusapprochantG1451τοῦtouleG3588πλοίουploioubarqueG4143γινόμενον,ginomenonapprochantG1096καὶkaiEtG2532ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanpeurG5399
21ἤθελονēthelonvoulaientG2309οὖνoundoncG3767λαβεῖνlabeinprendreG2983αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πλοῖον,ploionbarqueG4143καὶkaietG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐγένετοegenetoabordaG1096τὸtoleG3588πλοῖονploionbarqueG4143ἐπὶepiabordaG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093εἰςeislieuG1519ἣνhēnoùG3739ὑπῆγον.¶hupēgonallaientG5217
22ΤῇTēaLeG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ὁhoquiG3588ἑστηκὼςhestēkōsrestéeG2476πέρανperancôtéG4008τῆςtēslaG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281εἶδονeidonremarquéG1492ὅτιhotiqu’G3754πλοιάριονploiarionpetite barqueG4142ἄλλοalloautreG243οὐκoukseuleG3756ἦνēntrouvaitG1510ἐκεῖekeilàG1563εἰeiqu’G1487μὴmēne pasG3361ἓνhencelleG1520καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756συνεισῆλθενsuneisēlthenmontéG4897τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautouétaitG846ὁhosesG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbateauG4143ἀλλὰallamaisG235μόνοιmonoiseulsG3441οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidiscipleG3101αὐτοῦautousesG846ἀπῆλθον·apēlthonpartisG565
23ἄλλαallaautresG243ἦλθενēlthenarrivéesG2064πλοιάριαploiariabarquesG4142ἐκekdeG1537ΤιβεριάδοςTiberiadosTibériadeG5085ἐγγὺςengusprèsG1451τοῦtouduG3588τόπουtopoulieuG5117ὅπουhopouoùG3699ἔφαγονephagonmangéG5315τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosgrâcesG2168τοῦtouleG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962
24ὅτεhoteQuandG3753οὖνoundoncG3767εἶδενeidenvuG1492ὁholeG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐκoukn’G3756ἔστινestinétaientG1510ἐκεῖekeilàG1563οὐδὲoudeniG3761οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846ἐνέβησανenebēsanmontèrentG1684αὐτοὶautoieux-mêmesG846εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588πλοιάριαploiariapetite barqueG4142καὶkaietG2532ἦλθονēlthonallèrentG2064εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584ζητοῦντεςzētountesrechercheG2212τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424
Commentaires sur Jean 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires