Revised Literal Translation
John 6:17-25
17AndκαὶkaiG2532enteredἐμβάντεςembantesG1684intoεἰςeisG1519a shipπλοῖονploionG3588G4143, andwentG2064overπέρανperanG4008the seaθαλάσσηςthalassēsG3588G2281towardεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.AndκαὶkaiG2532it wasἐγεγόνει,egegoneiG1096nowἤδηēdēG2235darkσκοτίαskotiaG4653,andκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς,IēsousG3588G2424wasG2064notG3756comeG2064toπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846.
19So whenοὖνounG3767they had rowedἐληλακότεςelēlakotesG1643aboutὡςhōsG5613five and twentyεἴκοσιeikosiG1501orἢēG2228thirtyτριάκοντα,triakontaG5144furlongsσταδίουςstadiousG4712,they seeθεωροῦσινtheōrousinG2334Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424walkingπεριπατοῦνταperipatountaG4043onἐπὶepiG1909the seaτῆς θαλάσσηςtēs thalassēsG3588G2281,andκαὶkaiG2532drawingγινόμενον,ginomenonG1096nighἐγγὺςengusG1451unto the shipτοῦ πλοίουtou ploiouG3588G4143:andκαὶkaiG2532they were afraidἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.
21ThenοὖνounG3767they willinglyἤθελονēthelonG2309receivedλαβεῖνlabeinG2983himαὐτὸνautonG846intoεἰςeisG1519the shipτὸ πλοῖον,to ploionG3588G4143:andκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112the shipτὸ πλοῖονto ploionG3588G4143wasἐγένετοegenetoG1096atἐπὶepiG1909the landτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093εἰςeisG1519whitherἣνhēnG3739they wentὑπῆγον.¶hupēgonG5217.
22The day followingἐπαύριονepaurionG3588G1887, whenthe peopleὄχλοςochlosG3588G3793which stoodἑστηκὼςhestēkōsG3588G2476on the other sideπέρανperanG4008of the seaθαλάσσηςthalassēsG3588G2281sawG3708thatὅτιhotiG3754there wasἦνēnG1510noneοὐκoukG3756otherἄλλοalloG243boatπλοιάριονploiarionG4142thereἐκεῖekeiG1563,saveεἰ μὴei mēG1487G3361thatG1565oneἓνhenG1520whereintoG1519G3739hisG846disciplesG3588G3101were enteredG1684,andκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424wentG4897notοὐouG3756withG4897hisG846disciplesG3588G3101intoG1519the boatG3588G4142,butἀλλὰallaG235thathisG846disciplesG3588G3101were gone awayἀπῆλθον·apēlthonG565aloneμόνοιmonoiG3441;
23(HowbeitG1161there cameἦλθενēlthenG2064otherἄλλαallaG243boatsπλοιάριαploiariaG4142fromἐκekG1537TiberiasΤιβεριάδοςTiberiadosG5085nigh untoἐγγὺςengusG1451the placeτοῦ τόπουtou topouG3588G5117whereὅπουhopouG3699they did eatἔφαγονephagonG5315breadτὸν ἄρτονton artonG3588G740,after thatG2168the Lordτοῦ κυρίου.tou kuriouG3588G2962had given thanksεὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosG2168:)
24WhenὅτεhoteG3753the peopleὁ ὄχλοςho ochlosG3588G3793thereforeοὖνounG3767sawG3708thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424wasἔστινestinG1510notοὐκoukG3756thereἐκεῖekeiG1563,neitherοὐδὲoudeG3761hisαὐτοῦ,autouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101,theyαὐτοὶautoiG846alsoG2532tookἐνέβησανenebēsanG1684εἰςeisG1519shippingτὰtaG3588G4143,andG2532cameἦλθονēlthonG2064toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,seeking forζητοῦντεςzētountesG2212Jesusτὸν Ἰησοῦν,ton IēsounG3588G2424.
Commentaries on John 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries