Bible Darby révisée

Jean 6:17-25

17καὶkaiG2532ÉtantmontésἐμβάντεςembantesG1684dansεἰςeisG1519uneτῆςtēsG3588barqueπλοῖονploionG4143, ils serendaientἤρχοντοērchontoG2064de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaὁhoG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.καὶkaiG2532Ilfaisaitἐγεγόνει,egegoneiG1096déjàἤδηēdēG2235nuitσκοτίαskotiaG4653,etκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς,IēsousG2424n’étaitpasG3756 G3768venuἐληλύθειelēlutheiG2064versπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846.

18τεteG5037LaἥhēG3588merθάλασσαthalassaG2281sesoulevaitδιεγείρετο.diegeiretoG1326, parce qu’ungrandμεγάλουmegalouG3173ventἀνέμουanemouG417soufflaitπνέοντοςpneontosG4154.

19οὖνounG3767Ils avaientraméἐληλακότεςelēlakotesG1643environὡςhōsG561325εἴκοσι πέντεeikosi penteG1501 G4002ouἢēG222830τριάκοντα,triakontaG5144stadesσταδίουςstadiousG4712, lorsqu’ilsvoientθεωροῦσινtheōrousinG2334JésusἸησοῦνIēsounG2424marcherπεριπατοῦνταperipatountaG4043surἐπὶepiG1909laG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281etκαὶkaiG2532s’approcherἐγγὺς γινόμενον,engus ginomenonG1451 G1096delaG3588barqueπλοίουploiouG4143;etκαὶkaiG2532ils furent saisis depeurἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.

20MaisδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: C’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473, n’ayezpasμὴmēG3361peurφοβεῖσθε.phobeistheG5399.

21Ils étaientdoncοὖνounG3767toutdisposésἤθελονēthelonG2309àleαὐτὸνautonG846recevoirλαβεῖνlabeinG2983dansεἰςeisG1519laG3588barqueπλοῖον,ploionG4143;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112laG3588barqueπλοῖονploionG4143touchaἐγένετο ἐπὶegeneto epiG1096 G1909terreγῆςgēsG1093aulieuεἰςeisG1519oùἣνhēnG3739ilsallaientὑπῆγον.¶hupēgonG5217.

22LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793quiὁhoG3588setenaitἑστηκὼςhestēkōsG2476de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281s’aperçutεἶδονeidonG1492qu’ὅτιhotiG3754il n’yavaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756eulàἐκεῖekeiG1563d’autreἄλλοalloG243petitebarqueπλοιάριονploiarionG4142queεἰeiG1487μὴmēG3361celleἓνhenG1520dansεἰςeisG1519laquelleG3739sesτοῖςtoisG3588 G846disciplesG3101étaientG1565montésG1684,etκαὶkaiG2532queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitpasοὐouG3756entréσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897avecsesὁhoG3588 G846disciplesG3101dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοιάριονploiarionG4142 G4143,maisἀλλὰallaG235quesesοἱhoiG3588 G846disciplesG3101étaientpartisἀπῆλθον·apēlthonG565seulsμόνοιmonoiG3441.

23CependantG1161d’autresἄλλαallaG243petitesbarquesπλοιάριαploiariaG4142étaientvenuesἦλθενēlthenG2064,deἐκekG1537TibériadeΤιβεριάδοςTiberiadosG5085,prèsἐγγὺςengusG1451del’τοῦtouG3588endroitτόπουtopouG5117oùὅπουhopouG3699ils avaientmangéἔφαγονephagonG5315leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740après queleτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962eut rendugrâcesεὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosG2168.

24QuandὅτεhoteG3753οὖνounG3767laG3588fouleὄχλοςochlosG3793vitεἶδενeidenG1492queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756làἐκεῖekeiG1563,niοὐδὲoudeG3761sesαὐτοῦ,autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, ilsmontèrentἐνέβησανenebēsanG1684eux-mêmesαὐτοὶautoiG846dansεἰςeisG1519cesG3588petitesbarquesG4143 G4142etκαὶkaiG2532vinrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,cherchantζητοῦντεςzētountesG2212JésusἸησοῦν,IēsounG2424.

25καὶkaiG2532L’αὐτὸνautonG846ayanttrouvéεὑρόντεςheurontesG2147de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281, ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπονeiponG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,quandπότεpoteG4219es-tuvenuγέγονας;¶gegonasG1096iciὧδεhōdeG5602?

Lire Jean 6 en entier

Commentaires sur Jean 6