Bible hébraïque et grecque
Jean 21:15-24
15ὍτεHoteAprèsG3753οὖνoundoncG3767ἠρίστησαν,ēristēsanmangéG709λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588ΣίμωνιSimōniSimonG4613ΠέτρῳPetrōPierreG4074ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ΣίμωνSimōnSimonG4613Ἰωάννου,IōannouJonasG2491G2495ἀγαπᾷςagapasaimesG25μεmemeG3165πλέονpleonplusG4119τούτων;toutōnilG3778λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷ·autōluiG846ναὶnaiOuiG3483κύριε,kurieSeigneurG2962σὺsutu, vousG4771οἶδαςoidassavoirG6063ὅτιhotiqueG3754φιλῶphilōaimeG5368σε.setu, vousG4771λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846βόσκεboskePaisG1006τὰtaleG3588ἀρνίαarniaagneauxG721μου.moumeG3165
16λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846πάλινpalinuneG3825δεύτερον·deuteronsecondeG1208ΣίμωνSimōnSimonG4613Ἰωάννου,IōannouJonasG2491G2495ἀγαπᾷςagapasaimesG25με;memeG3165λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷ·autōluiG846ναὶnaiOuiG3483κύριε,kurieSeigneurG2962σὺsutu, vousG4771οἶδαςoidassavoirG6063ὅτιhotiqueG3754φιλῶphilōaimeG5368σε.setu, vousG4771λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ποίμαινεpoimainePaisG4165τὰtamesG3588πρόβατάprobatabrebisG4263μου.moumeG3165
17λέγειlegeidireG3004αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588τρίτον·tritontroisièmeG5154ΣίμωνSimōnSimonG4613Ἰωάννου,IōannouJonasG2491G2495φιλεῖςphileisaimesG5368με;memeG3165ἐλυπήθηelupēthēattristéG3076ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074ὅτιhoticeG3754εἶπενeipendireG2036αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588τρίτον·tritontroisièmeG5154φιλεῖςphileisaimesG5368με;memeG3165καὶkaiEtG2532λέγειlegeidireG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962πάνταpantatoutesG3956σὺsutu, vousG4771οἶδας,oidassavoirG6063σὺsutu, vousG4771γινώσκειςginōskeissaisG1097ὅτιhotiqueG3754φιλῶphilōaimeG5368σε.setu, vousG4771λέγειlegeidireG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424βόσκεboskePaisG1006τὰtaleG3588πρόβατάprobatabrebisG4263μου.moumeG3165
18ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι·soitu, vousG4771ὅτεhotequandG3753ἦςēsétaisG1510νεώτερος,neōterosjeuneG3501ἐζώννυεςezōnnuesceignaisG2224σεαυτὸνseautontu, vousG4771καὶkaietG2532περιεπάτειςperiepateisallaisG4043ὅπουhopouoùG3699ἤθελες.ēthelesvoulaisG2309ὅτανhotanquandG3752δὲdemaisG1161γηράσῃς,gērasēsvieuxG1095ἐκτενεῖςekteneisétendrasG1614τὰςtastesG3588χεῖράςcheirasmainsG5495σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ἄλλοςallosautreG243σεsetu, vousG4771ζώσειzōseiceindraG2224καὶkaietG2532οἴσειoiseimèneraG5342ὅπουhopouoùG3699οὐoupasG3756θέλεις.theleisvoudrasG2309
19τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161εἶπενeipenditG2036σημαίνωνsēmainōnindiquerG4591ποίῳpoiōquelleG4169θανάτῳthanatōmortG2288δοξάσειdoxaseiglorifieraitG1392τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316καὶkaiEtG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰπὼνeipōnparléG2036λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.¶moimeG3165
20ἘπιστραφεὶςEpistrapheisretournéG1994ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074βλέπειblepeivitG991τὸνtonleG3588μαθητὴνmathētēndiscipleG3101ὃνhonqueG3739ἠγάπαēgapaaimaitG25ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀκολουθοῦνταakolouthountaaprèsG190ὃςhosquiG3739καὶkai,G2532ἀνέπεσενanepesenpenchéG377ἐνenpendantG1722τῷtōleG3588δείπνῳdeipnōsouperG1173ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588στῆθοςstēthospoitrineG4738αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588παραδιδούςparadidouslivreG3860σε;setu, vousG4771
23ἘξῆλθενExēlthencourutG1831οὖνoundessusG3767οὗτοςhoutosleG3778ὁholeG3588λόγοςlogosbruitG3056εἰςeisparmiG1519τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ἐκεῖνοςekeinosceG1565οὐκoukpointG3756ἀποθνῄσκει·apothnēskeimourraitG599οὐκoukpasG3756εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161αὐτῷautōPierreG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqu’G3754οὐκoukpointG3756ἀποθνῄσκει,apothnēskeimourraitG599ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐὰνeanSiG1437αὐτὸνautonilG846θέλωthelōveuxG2309μένεινmeneindemeureG3306ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἔρχομαι,erchomaivienneG2064τίtiqueG5101πρὸςprosimporteG4314σέ;setu, vousG4771
24οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὁhoquiG3588μαρτυρῶνmarturōntémoignageG3140περὶperideG4012τούτωνtoutōnilG3778καὶkaietG2532ὁholeG3588γράψαςgrapsasécritesG1125ταῦτα,tautailG3778καὶkaiEtG2532οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθὴςalēthēsvraiG227αὐτοῦautousonG846ἡhēleG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141ἐστίν.¶estinestG1510
Commentaires sur Jean 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires